Taglar taşlar yarıldı itdigüm feryâddan Tâli’üm...

Taglar taşlar yarıldı itdigüm feryâddan
Tâli’üm taş yarmada kalmaz benüm Ferhad’dan

Ettiğim feryatlardan dolayı dağlar taşlar bile yarıldı,
Benim talihim taş yarmada Ferhâd’dan geri kalmaz.

Ubeydî