Hallac-ı Mansur'un Divan adlı eseri, Din (İslam) türünün önemli örneklerindendir. Ekrem Demirli çevirisiyle Fikriyat Yayınevi tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Aşağıdaki sözler, okurların en çok beğendiğinden başlayarak sıralanmıştır.
Divan'dan En Beğenilen Alıntılar
Öyle birine gidiyor ki kalbim sorulsa kim diye?
Divan, Hallac-ı Mansur
Adını vermem sadece remizle konuşabilirim O'ndan?
Nefisler öğrendikleri sırları yayınca
Divan, Hallac-ı Mansur
Yüklendikleri her şey akıllarından uçtu gitti
Yazdım lakin sana yazmadım
📖 Sayfa 37 · Divan, Hallac-ı Mansur
Ruhuma yazdım ama mektupsuz…
Ey yaşarken nimetim!
📖 Sayfa 27 · Divan, Hallac-ı Mansur
Ölümden sonra rahatım.
Bana sevgi olarak yeter:
Divan, Hallac-ı Mansur
Sadece Sevdiğini sevebilmek
Dostlarıma haber salın,işitsinler
📖 Sayfa 88 · Divan, Hallac-ı Mansur
Bir deryaya açıldım,gemim ise parçalandı
Hristiyan dini üzere ölüp gideceğim
Ne Medine’yi istiyorum,Ne Mekke’yi
Kalbimde ve sinemde dolanıyorsun
📖 Sayfa 186 · Divan, Hallac-ı Mansur
Gözyaşının kirpiklerden süzüldüğü gibi
Her organım seni yakından görür
Gözden özge gözlerle seni temaşa eder
Seni ne zaman görmek murad edersem
Her mekandan ayrı bende temessül edersin
Sanma ki unuttuğum için çok zikrederim:
Dilim böyle dönmeye aşina benim
Tedavisi O'ndan uzaklaşmak,çare yok gayri dediler
Divan, Hallac-ı Mansur
"Ne diyorsunuz?"dedim,'hastalığın şifası hastalık mı olacak?'
Verin kalbimi bana, uykularım kayboldu.
Divan, Hallac-ı Mansur
Yapayalnız bir yolcuyum ben
📖 Sayfa 47 · Divan, Hallac-ı Mansur
Yalnızlığım sizinle sürecek
Yokum ki ben olmadığımı bileyim!
Divan, Hallac-ı Mansur
Aşkınla meşgulüm, ey benim dinim ve dünyam. 
📖 Sayfa 34 · Divan, Hallac-ı Mansur
Koşar gider lâkin (nereye koştuğunu) bilmez,
Divan, Hallac-ı Mansur
Sırları ise bir şimşeğin parıltısı gibi kayar gider.
Seni istiyorum ödüllendir diye değil
Divan, Hallac-ı Mansur
Cezalandırma için istiyorum seni 
Muhabbetinizden beraatimi istiyorum
Divan, Hallac-ı Mansur
Gözden ırak olup kulaktan kurtulduğumda
Ey yaşarken nimetim !
📖 Sayfa 27 · Divan, Hallac-ı Mansur
Ölümden sonra rahatım
Başkasına aşina değilim ben
Korkum da sen güvenim de..
Sana geldim, sana geldim!!
📖 Sayfa 17 · Divan, Hallac-ı Mansur
Ey gizlide ve fısıltı da kendisiyle konuştuğum. 
Tedavisi ondan uzaklaşmak, çare yok gayrı dediler,
Divan, Hallac-ı Mansur
? dedim ? 
Sarhoşluk,sonra aylık,sonra hasret
Divan, Hallac-ı Mansur
Yakınlık,sonra vuslat,sonra ünsiyet
Ben Tevhitle oyalanıyor değilim
Divan, Hallac-ı Mansur
O’ndan habersiz de değilim
Nasıl habersiz olayım,nasıl oyalanayım
Ben gerçekten O iken
Vah canıma,vah canıma! Yazıklar oldu bana
Divan, Hallac-ı Mansur
Derdimin sebebi benmişim meğer
Ey dua ve talebin kıblesi, ey durağım benim
📖 Sayfa 18 · Divan, Hallac-ı Mansur
Ey ruhumun hayatı, ey dinim ve benim dünyam
Senden bana gelen her mektup
📖 Sayfa 37 · Divan, Hallac-ı Mansur
Cevapsız döner sana: cevabım odur 
Benim İçin Uzaklık Yakınlık Bir
📖 Sayfa 44 · Divan, Hallac-ı Mansur
Senden uzakken başka uzaklık yok
Anladım yakınlık ve uzaklık bir
Ayrılsam bile ayrılık yoldaşım benim
Ayrılık ve aşk bir iken hicran ne ola?
Hamd olsun Sana! Saf ihlasa erdırdın diye
Arınmış kul başkasına secde etmez artık
Hangi mekan senden boş kalmış ki?
📖 Sayfa 32 · Divan, Hallac-ı Mansur
Yükselip ararlar seni göklerde.
Taşta saklıyken ne faydası var ateşin?
📖 Sayfa 55 · Divan, Hallac-ı Mansur
Ağlıyorum hasretime,vatanımdan ayrılışa
Divan, Hallac-ı Mansur
Düşmanlarım kınayarak saadet sunuyor bana
Sen razı olacaksan ölümüme ben de razıyım.
📖 Sayfa 54 · Divan, Hallac-ı Mansur
Ey beni öldüren! Neyi seçersen onu isterim ben.
Yazdım lakin sana yazmadım
📖 Sayfa 37 · Divan, Hallac-ı Mansur
Ruhuma yazdım ama mektupsuz
Ruh ile sevgili arasında ayrım yok
Söze gerek duyan bir fark da yok
Senden bana gelen her mektup
Cevapsız döner sana: Cevabım odur
Dinler hakkında ciddi ciddi düşündüm,
📖 Sayfa 81 · Divan, Hallac-ı Mansur
Baktım kökleri bir olan dallar imiş hep.
Artık kimseye dinin nedir diye sorma,
Dini sormak sağlam kökten uzaklaştırır insanı.
Hallac-ı Mansur
Kınama beni!Kınama,benden uzak
Divan, Hallac-ı Mansur
Efendim!koru beni,yapayalnızım ben.
Ben ona aşığım, O da bana
📖 Sayfa 89 · Divan, Hallac-ı Mansur
Bir bedene girmiş iki ruhuz biz
Beni görünce O’nu gördün
O’nu görünce görmüş oldun
Seven ben sevilen de ben
Bir bedene girmiş iki ruhuz biz
Bir arzu akdine bağlı olduğumuzda
İnsanlar için (sevgiye) darb-I mesel olduk
Beni görünce onu gördün
O’nu görünce bizi görmüş oldun
Ey bizim hikayemizi soran kişi!
Bizi görseydin ayırt edemezdin
Onun ruhu benim ruhum, benim ruhum onun ruhu
Bir bedene girmiş iki ruh gören var mı aranızda?
Korudun gözetledin beni
Divan, Hallac-ı Mansur
Türlü sıkıntı ve hastalıklardan
Yazdım lâkin sana yazmadım
Divan, Hallac-ı Mansur
Ruhuma yazdım ama mektupsuz.
Delil O'nundur,O'ndandir ve O'na bağlı,
Divan, Hallac-ı Mansur
Hakkın indirdiği Furkan'dan gelir bu delil ve şahit.
Mevla'sının sırrını koruyamayan var ya!
Divan, Hallac-ı Mansur
Ömrünce sırlar hakkında güvenilir sayılmaz
Hataları sebebiyle cezalandırırlar onu
Dost edinmek yerine yalnız kılarlar.
Saklı oldukça sevgi tehlikededir.
Divan, Hallac-ı Mansur
En büyük güven tehlikeye yaklaşmak.
Senden uzakken başka uzaklık yok
Divan, Hallac-ı Mansur
Anladım yakınlık ve uzaklık bir
Ayrılsam bile ayrılık yoldaşım benim
Ayrılık ve aşk bir iken hicran ne ola?
Aşk Arzu bakımından kemaline erince
Divan, Hallac-ı Mansur
Zikrin tesiri altında zikredileni unutur
Heva onu götürdüğünde hakkıyla anlar ki
Âşıkların namazı kafirlikten(cehalet)imiş
Şevkin gücüyle kalbim uçtu gitti
Divan, Hallac-ı Mansur
Azmin kanatlarına binmiş bir halde.
Güvenilir kişiden gelen bilgiyi kalbinle dinle
Divan, Hallac-ı Mansur
Mektubumdur bu benim (ey Ben) Hastalık ve sıkıntının şiddetiyle yazılmış
Divan, Hallac-ı Mansur
Tutkulu bir kalpten İnilti ve hastalıktan gelen
Gözlerden sürekli dökülen yaşlardan Gemileri yüzdürür gibi akan yaşlar
İncelmiş zayıflamış kirpiklerden Uyku nedir bilmeyen kirpikler
Bedenimi günden güne eriten Fenanın fenasını (tam yokluk) arzulatan
Ve duyudan tamamen kopmaya Götüren beni
Bakarken(kalbim)sana bakıyor
Divan, Hallac-ı Mansur
Düşünürken gönlümün yöneldiği Sen
Bütün sevincimi yitirdim
Divan, Hallac-ı Mansur
Şevkimde sıradanlaştı benim
Maksadım! her nerede olursam olayım
Divan, Hallac-ı Mansur
Sen benim baktığım yerde hazırsın
Ey varlığımın özünün özü, himmetimin kıblesi!
Divan, Hallac-ı Mansur
Ey benim sözüm (dilim),ibarem ve kekemelerim!
Timsalin
📖 Sayfa 105 · Divan, Hallac-ı Mansur
Gözümde misalin, adımda yadın
Yerin kalbim, nereye kayboluyorsun?
Aşık maşuk ile bir oldu
Divan, Hallac-ı Mansur
Seven sevilen için bölündü
İki benzer bir halde ortak oldu
Fâni âlemde silindiler.
Sıkıntıya pek aşinayım,pek sonunda sevdim onu
Divan, Hallac-ı Mansur
Hüsnüzan beni sabra teslim eyledi gitti.
Rabbimi gördüm kalp gözüyle
Divan, Hallac-ı Mansur
Dedim" kimsin" dedi"Sen"
Senin karşında mekanın varlığı yok
Bulunduğun yerde mekan olmaz ki senin!
Senin karşında vehmin varlığı yok
Vehim ne bilsin Sen neredesin?
Her yerdesin ama mekanın yok
Sahil neredesin Sen nerede?
Sevgi beni hayrete düşürdü
Divan, Hallac-ı Mansur
Sevgide aşırılık ise eğrilik.
Bir yetimim ben, lâkin bir babam da var sığındığım
Divan, Hallac-ı Mansur
Görünmezdir,yaşadıkça kalbim dert çeker durur.
Ölümüm hayatımda benim(Ben yaşarsam ölürüm)
Divan, Hallac-ı Mansur
Hayatım ölümümde(ölürsem yaşarım)
Bir deryaya daldım ki ayağım dibine eremedi
Divan, Hallac-ı Mansur
Ruhum boğuldu orada,kalbim ondan yüz çevirdi.
Kalbime sızan bir türdeki sevgi
Divan, Hallac-ı Mansur
Senin sevginden gayri,haramdır
Sizin gibiler, ey efendim!
📖 Sayfa 207 · Divan, Hallac-ı Mansur
Cemalini gösterdi, sonra lütuflar geldi
Ey talebimi karşılayan Efendi
Özlemimin açığa çıktığını görmez misin?
Onu görmemek mümkün değil
Hakikatlerim ayan beyan görünmüş
Bir şey beni sana davet etti
Ona gittim ama kendimle değil:
Ben Size Sizinle geldim
Vatanım oldunuz benim
Daha ne kadar kalacağım böyle?
Ruhbanlığa yönelmiş bir kul gibi
Beni kınayanı kınamıyorum ben
Kınanmak bana bir dert vermiyor
Kim O'nu Ararsa
📖 Sayfa 98 · Divan, Hallac-ı Mansur
Doğruya ermek için kim akılla O'nu ararsa Hayrette kalır, oyalanır durur
Karıştırır sırları, kuşkularda kalır
Hayret içinde der ki; “Acaba O mu?”
Aklım Yetmedi
📖 Sayfa 147 · Divan, Hallac-ı Mansur
Hüviyeti ararken aciz düştü aklım
Talebinde başarısız ve çaresiz kaldı
Alemlerin rabbinden yardım diledim:
Hakikati ararken acele etme
Bil ki Hak idrak edilemez
Bildim diyen cahil ve riyakar
Bazen tecelli eder bazen gizlenir
Bilgiden arınan insan bilir O'nu
Gözyaşlarım arttıkça sıkıntım da artar
Divan, Hallac-ı Mansur
Ağlayan bir mumum ben, ağlayarak tükenen
Elçi göndermişsin, benden sual etmeye
Divan, Hallac-ı Mansur
Ardından hüznümü ve derdimi öğrenmek için
Heyhat! Yoktum ki ben nasıl olduğumu bileyim
Ben yokum ki ben nasıl olmadığımı bileyim
Sıkça Sorulan Sorular
Divan kimin eseridir?
Divan, Hallac-ı Mansur tarafından yazılmıştır. Türkçeye Ekrem Demirli çevirmiştir.
Divan kaç sayfadır?
Divan, 216 sayfadır (Fikriyat Yayınevi baskısı).
Divan'ın en ünlü sözü nedir?
“Öyle birine gidiyor ki kalbim sorulsa kim diye? Adını vermem sadece remizle konuşabilirim O'ndan?”