Dante Alighieri'nin Rime - Şiirler adlı eseri, Edebiyat türünün önemli örneklerindendir. Kemal Atakay çevirisiyle Everest Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Aşağıdaki sözler, okurların en çok beğendiğinden başlayarak sıralanmıştır.
Rime - Şiirler'den En Beğenilen Alıntılar
Kitaptan en etkileyici sözleri sizin için derledik; ama yine de en etkili söz, sizin beğendiğinizdir.
merhamet et yaraladığın kalbe,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
sana bel bağlamış ve ölmek üzere arzudan.
İç çektirecek sana bir çiçek.
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
aşık olmazlar asla
📖 Sayfa 135 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
aşkı bilen bir kadına
teselli içinde ölebilmem için, huzurla,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
lütfen eli sıkı davranmayın gözlerime.
Ben derim ki, ne tözdür Aşk,
📖 Sayfa 305 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
ne de şekli olan bir cisim,
arzudaki tutkudur,
zevk alıştır doğanın verdiği güzellikten,
öyle ki yüreğin arzusu başka her şeyi aşar:
sürer bu da, zevk sürdüğü sürece.
Ah, bakma bu umuda bel bağlayışıma,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
beni yakan büyük arzuya çevir gözlerini
bununla besliyorum hep umudumu,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
öyle hırpalanmış ki,
yitip gidecekti,
her güçlüğe karşı
ona güç veren Aşk olmasa
Aşk öyle tutkuyla âşık edip beni,
📖 Sayfa 59 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
öyle bağlamış ki isteğine,
uzak duramaz bir an bile
yüreğim düşünmekten onu.
öyle bir yara aldım ki
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
onun gözlerinde gördüğüm birinden,
ağlıyorum, huzur bulamıyorum yeniden.
Bağlı gönlümü
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
size iletsin Aşk, onu size veren,
ve Nezaket, öte yandan,
birkaç anı getirsin size benden;
çünkü erdeminize
henüz uzak düşmeden,
şimdiden avutuyor beni,
o tatlı ümidi geri dönmenin.
Ama herkes bilsin ki, şiirin kurallarına göre uyum verilmiş hiçbir şey, bütün tatlılığı ve uyumu bozulmaksızın, yazıldığı dilden bir başka dile çevrilemez.
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
O bulamadığım şey için ağlıyorum,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
yitirmekte olduğum hayatımdan çok..
Söyleyecek olursanız, tatlı ümidim,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
gecikeceğini sizden istediğim şeyin,
daha fazla bekleyemem, bilin,
kalmadı ki artık gücüm.
Bilge kişi, giysisiyle ölçmez insanı,
📖 Sayfa 135 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
bir süsten ibaret olan.
Aklıyla ölçer ve soylu yüreğiyle.
Sonra, vakti gelince, tatlı yakılarıyla
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
kurtaracak sizi amansız her acıdan,
çünkü Aşk'ın acısı altıda biri etmez
tatlı iyiliğinin.
ama artık daha az acı veriyor bana,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
çünkü çok zayıf düşmüş hissetme gücüm,
sonuna yaklaşmış çektiği acıların.
Ah, acımasız eğe, acı veren,
📖 Sayfa 199 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
gizlice hayatımı törpüleyen,
niye geri durmuyorsun
tüketmekten böyle kalbimin her parçasını
ben anmazken sana güç verenin adını?
Sevip de sevilmemek, dediğinize göre,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
çekilen en büyük acı Aşk'ın elinden;
daha büyük bir acı var diyor birçok kişi.
Bir gün Karasevda geldi yanıma
📖 Sayfa 117 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
ve “Biraz seninle kalmak istiyorum” dedi yanında getirdiği, bana öyle geldi,
Keder'le Öfke, yol arkadaşları.
Öyle çok acıyorum ki halime,
📖 Sayfa 99 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
çektiğim elem kadar
acı veriyor bana bu acıma
Ama zarif ifadeye bakarsan
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
gözlerindeki, onu hemen tanırsın:
ağlama artık, mahvolmuşsun zaten.
Sevip de sevilmemek, dediğinize göre,
📖 Sayfa 53 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
çekilen en büyük acı Aşk'ın elinden...
Dostum (eminim bundan, sevdiğim için
📖 Sayfa 55 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
gerçek bir aşkla), iyice bilin ki, seven kişi
sevilmiyorsa, en büyük acıyı taşır yüreğinde;
çünkü bu acı hükmeder bütün ötekilere
ve ona hepsinin efendisi denir:
ondan gelir Aşk’ın her elemi.
Size duyduğum güvenin
📖 Sayfa 69 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
nedeni insanca tavrınız;
çünkü kim baksa size, kesinlikle bilir
dışınızdan, merhamet olduğunu içinizde.
dedim ki: 'ben o kişiyim ki,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
sevda esin verince kaleme sarılırım,
onun yüreğime yazdıklarını aktarırım.
'Ne yapıyorsun ölmekte olan bu bedenin içinde?'
📖 Sayfa 279 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
Gözlerimi kaldırsam,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
yok eder darbesi şu kısacık ömrü yüreğimden
ona bir başka yaradan kalan.
Duyur ona, ey Aşk, tatlılığınla,
📖 Sayfa 157 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
onu görmek için duyduğum sonsuz arzuyu;
izin verme, gençliğiyle,
beni sürüklemesine ölüme:
fark etmiyor çünkü verdiği zevki,
onu ne kadar sevdiğimi
ve huzurumu taşıdığını gözlerinde.
Güzellik, düşünme hazzı için sevilebilir, erdem de güzel eylem adına.
📖 Sayfa 147 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
Aşk'la birlikte oldum ben
📖 Sayfa 227 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
dokuzuncu güneş dönüşümünden beri.
Kesin olarak bildiğim benim,
📖 Sayfa 51 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
sevilmeyen kişi, kendisi severken
benzersiz bir acı taşır yüreğinde.
Oysa ben verdiğim savaştan
📖 Sayfa 187 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
geri çekilmedim tek adım,
çekilmek de istemem; acı madem tatlı,
ölüm, öyle olmalı, başka her şeyden tatlı.
Onun gözlerinden gelen tatlı ışıkla,
📖 Sayfa 195 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
değerini yitirir gözümde başka her kadın...
İç çektirerek sana bir çiçek...
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
Zekası kolayca görülebilir kişinin
📖 Sayfa 55 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
konuşmasından, orada belli eder kendini.
Öyle duyuyorum ki engin gücünü Aşk'ın,
📖 Sayfa 161 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
katlanamam daha uzun süre
acısına; bu yüzden kederim:
gücü arttıkça onun,
benimki azalıyor, duyuyorum,
her an daha mecalsizim eskisinden.
birçok kadın geç kaldığı için,
📖 Sayfa 83 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
acı çekti elemi yüzünden sevgilinin.
Dante, bilmem nerede işitilir sesi
📖 Sayfa 179 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
iyiliğin, artık herkes onu unutmuş...
Sevilmeyen kişi, kendisini severken
📖 Sayfa 51 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
benzersiz bir acı taşır yüreğinde.
Bak, kederden kurtuluyor zihnim,
📖 Sayfa 87 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
öyle dinlemek istiyorum ki seni!
Sizinle konuştum, genç kadınlar,
📖 Sayfa 105 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
gözleri güzellikle bezeli,
zihinleri Aşk'a yenik, onunla dertli;
sizlere sunmak için
şiirimi, nereye giderse gitsin;
ve huzurunuzda bağışlıyorum
ölümümden dolayı o güzeli:
suçlu o ve acımadı bana hiç.
Işığın çarpıyor hep kalbime,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
ışının yıldıza çarpması gibi,
ruhum esir düştüğü andan beri
ilk kez senin gücüne
böylece öleceğim,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
ve yanında olacak acı
ruhumun hüzünlü gidişinde;
ve sonsuza dek birleşecek onunla,
tatlı yüzünün verdiği zevki anımsarken o,
Cennet'in bile hiç olduğu yanında.
ama acımasız dikeni yüreğimdeki,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
çekmeyecek gene de Aşk;
bu yüzden taşıyacağım onu sonsuza dek
ömrüm oldukça, yaşasam da sonsuza dek.
Ama bu ateş çoktan
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
öyle yakmış ki kemiklerimi, tenimi
Ölüm anahtarını koymuş gönlüme.
Çok iyi biliyorum artık gerçeği,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
çaresiz Aşk'a karşı güç ve beceri,
kitaptan öğrenilenler, aklın hikmeti;
yalnızca merhamet ve sabır gerek
Hayır gelmez çünkü korkusuz aşktan.
📖 Sayfa 251 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
Güneşin suçu değildir kör bir çehre
📖 Sayfa 231 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
görmüyorsa onu batarken ve doğarken,
kötü, İflah olmaz halidir o gözlerin.
Bu bakışla zihnime
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
girip genç bir kadın tutsak aldı beni
ve bir ateş yaktı orada,
duruluğuyla suyun ateşi yaktığı gibi
Güneş de üzülmez yıldızlara ışık verirken.
📖 Sayfa 141 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
Ama herkesten daha âşık bulduğun için beni,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
hiç saygı duymuyorsun çektiğim eleme.
Umarım sen de yaşarsın onun gücünü!
Düşününce hissettiklerimi Aşk sayesinde,
Rime - Şiirler, Dante Alighieri
bir başka zevk istemiyor ruhum
ve aldırmıyor beklediği cezaya;
çünkü, beden tükendiğinde,
beni onca sıkı saran aşk
ruhumla O'na gidecek
Gönlümü burkan o tatlı ad,
📖 Sayfa 107 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
nerede yazılı görsem onu,
duyduğum acıyı tazeleyecek;
ve acıdan öyle zayıf düşüp
bedenim, öyle kederlenecek ki çehrem,
korkuya kapılacak beni gören.
Ah, kibar kadınlar, çok görmeyin
📖 Sayfa 113 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
biraz bu yolda durup
şu dertliyle konuşmayı...
Ama mutlaka kavuşacak nehirler tepelere
📖 Sayfa 191 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
bu odun, ıslak ve yeşil,
tutuşmadan, nasıl tutuşursa güzel bir kadın...
Aşka layık kadını gördüğünüzde,
📖 Sayfa 143 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
ayaklarına kapanın alçakgönüllülükle ,
deyin ki: "Sizi onurlandırmak, bizim görevimiz."
Çünkü iyiler iyilerle olur hep...
📖 Sayfa 167 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
Zihnimin ortasında ışıldıyor,
📖 Sayfa 265 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
ışığı âşık olduğum güzel gözlerin,
ruhu zevke boğan.
Lütfen, kadınım, bırakmayın
📖 Sayfa 67 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
bu halde yüreği, sizi böylesine seven...
Aşk ne kadar vurursa size sopalarıyla,
📖 Sayfa 91 · Rime - Şiirler, Dante Alighieri
o kadar acele edin ona itaat etmek için,
başkaca öğüt, kesinlikle belirtmeliyim,
verilemez size: bunu ezberlesin isteyen.
Sıkça Sorulan Sorular
Rime - Şiirler kimin eseridir?
Rime - Şiirler, Dante Alighieri tarafından yazılmıştır. Türkçeye Kemal Atakay çevirmiştir.
Rime - Şiirler kaç sayfadır?
Rime - Şiirler, 410 sayfadır (Everest Yayınları baskısı).
Rime - Şiirler'in en ünlü sözü nedir?
“merhamet et yaraladığın kalbe, sana bel bağlamış ve ölmek üzere arzudan.”