Konstantinos Kavafis'in 2000'de yayımlanan Tensel Haz adlı eseri, Edebiyat türünün önemli örneklerindendir. Barış Pirhasan çevirisiyle Boyut Yayın Grubu tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Bu derlemede Tensel Haz'dan en çok paylaşılan satırlar sizi bekliyor.
Tensel Haz'dan En Beğenilen Alıntılar
Kitaptan en etkileyici sözleri sizin için derledik; ama yine de en etkili söz, sizin beğendiğinizdir.
“Belki yepyeni bir zulüm olacak ışık.
📖 Sayfa 11 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Kim bilebilir neler getireceğini?”
•••
📖 Sayfa 47 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
“Büsbütün yitirdi onu, sanki hiç olmamış gibi.”
•••
Ama belki de değmez bunca çabaya
📖 Sayfa 63 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Bunca dikkate, gerçekte kim olduğumu bulmak,
Daha güzel bir toplumda, ilerde
Bir başkası tıpkı bana benzeyen
Çıkar kuşkusuz, yaşar özgürce.
Bunca bekleyiş tüketmişti onu..
📖 Sayfa 53 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Aldırmadan, acımadan, utanmadan
📖 Sayfa 13 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
kocaman, yüksek duvarlar ördüler dört yanıma.
şu kimsesiz evde, tutkudan sarhoşum gene.
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Yeni ülkeler bulamayacaksın, başka denizler
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
bulamayacaksın.
Bu kent peşini bırakmayacak.
Dilediğin gibi değilse yaşamın,
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
hiç olmazsa çalış
elden geldiğince; kirletme onu
kalabalığında yeryüzünün,
koşuşturmalarla, konuşmalarla.
"Üstüne üstlük işsiz
📖 Sayfa 55 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Ordan burdan üç beş kuruş
bulursa buluyor (gün geliyor
resmen direniyor) ve zar zor ayakta duruyor"
Bütün yaptıklarımdan ve bütün söylediklerimden
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Kimse anlamaya çalışmasın kim olduğumu
Bir engel vardı, bir engel bütün eylemlerimi
Ve baştan aşağı tutumumu değiştiren
Hep bir engel tam konuşacağım sıra
Susturuverirdi beni.
En göze çarpmamış davranışlarımdan
En kapalı sözlerimden, yazdıklarımdan
Yalnız onlardan anlaşılabilirim.
Ama belki de değmez bunca çabaya
Bunca dikkate, gerçekte kim olduğumu bulmak,
Daha güzel bir toplumda, ilerde
Bir başkası tıpkı bana benzeyen
Çıkar kuşkusuz, yaşar özgürce.
Dedin, “Bir başka ülkeye, bir başka denize gideceğim.
📖 Sayfa 15 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Bundan daha iyi bir başka kent bulunur elbet.
Yazgıdır yakama yapışır neye kalkışsam;
ve yüreğim gömülü bir ceset sanki.
Aklım daha nice kalacak bu çorak ülkede.
Nereye çevirsem gözlerimi, nereye baksam
hayatımın kara yıkıntıları çıkıyor karşıma,
yıllarıma kıydığım, boşa harcadığım.”
"Aldırmadan, acımadan, utanmadan
📖 Sayfa 15 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
kocaman, yüksek duvarlar ördüler dört yanımda."
Bu anıyı anlatmak isterdim...
📖 Sayfa 25 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
ama nasıl solgun...hiçbir şey kalmamış gibi-
çünkü uzaklarda gömülü...
Kendimi yenmek için verdiğim kararlar,
📖 Sayfa 39 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
değişmek iki hafta dayanıyordu olsa olsa.
Çalış şimdi beyin,
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
çalışabilirsen.
Öyle çok baktım ki güzelliğe
📖 Sayfa 39 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
onunla dopdolu hayalim.
Düşünüyor, Bilgelik denen şey nasıl da aldattı onu;
📖 Sayfa 9 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
nasıl hep güvendi -ne çılgınlık!-
“Yarın, bol bol zamanın var” diyen o yalancıya.
Dolanıp duruyorum boş günler
📖 Sayfa 10 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
geçirdiğim bu karanlık odalarda
pencereleri arayarak Nasıl ferah olacak
bir pencere açılsa. -
Ama bulunmuyor pencereler, ya da ben
bulamıyorum. Belki de daha iyi bulamamam.
Belki yepyeni bir zulüm olacak ışık.
Kim bilebilir neler getireceğini?
Dizginlediği coşkular geliyor aklına;
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
gözden çıkardığı onca sevinç. Yitip gitmiş her fırsat.
Şimdi alay ediyor kafasız sağgörüsüyle.
Büsbütün yitirdi onu, sanki hiç olmamış gibi.
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Düşlerinde, sanrılarında başkalarının dudaklarında hep onun dudakları.
Yanıyor, yeniden duymak için tanıdık aşkı.
Aldırmadan, acımadan, utanmadan
📖 Sayfa 12 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
kocaman, yüksek duvarlar ördüler dört yanıma.
İşte oturuyorum şimdi umutsuz
bu yazgı kemiriyor beynimi, başka şey yok aklımda;
yapacak neler vardı dışarda.
Ah, duvarları örerken nasıl görmedim onları?
Ne sesini duydum örücülerin, ne gürültüsünü.
Çıt çıkarmadan kapamışlar bana dünya kapılarını.
En göze çarpmamış davranışlarımdan
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
En kapalı sözlerimden, yazdıklarımdan
Yalnız onlardan anlaşılabilirim.
Yapacak neler vardı dışarda.
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Ah, duvarları örerken nasıl görmedim onları?
Bir daha bulamadım onları - rastgele kazanılan şeyler,
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
kolayca bıraktıklarım;
sonra peşinden koştuğum, acılar içinde.
Şiirli gözler, solgun yüz,
bir daha bulamadım o dudakları.
Yemin ediyor daha temiz bir yaşam kuracağına.
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Ama gelince gece kendi öğütleriyle,
uzlaşmalarıyla, sözleşmeleriyle;
gövdenin diriliğini de getirince gece
gövdenin diriliğini de getirince gece
titreyerek arzudan gerisin geri dönüyor
bitkin ve yenik aynı ölümcül eğlencelere.
Kavafis, Hristiyanlığa, milliyetçiliğe ve heteroseksüelliğe ilişkin geleneksel değerleri reddetmiş,.
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Nereye çevirsem gözlerimi, nereye baksam
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
hayatımın kara yıkıntıları çıkıyor karşıma
Biliyor, nasıl yaşlandı; farkında, görüyor
📖 Sayfa 9 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
her şeyi, ama gençlik yılları daha dün gibi
geliyor ona, Hayat ne kadar kısa, ne kadar!
Bunca bekleyiş tüketmişti onu. Çünkü
📖 Sayfa 52 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
saatlerce bir başına kalmak
kötü kötü şeyler getiriyordu aklına
yoldan çıkmış yaşamına dair.
Koru onları, şair,
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Kalan ne kadar az da olsa.
Seviştiğinin izleri.
Yerleştir yarı gizli, tümcelerine.
Tutmaya çalış, şair,
beyninde canlanınca
geceleyin ya da öğlen ışıltısında.
Nereye çevirsem gözlerimi, nereye baksam
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
hayatımın kara yıkıntıları çıkıyor karşıma,
yıllarıma kıydığım, boşa harcadığım.
Biz sanata hizmet edenler
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
kimi zaman beyindeki gerilimle
nerdeyse tensel bir haz duyabiliriz
kuşkusuz kısa bir süre.
Bu kenttir gidip gideceğin yer. Bir başkasını umma
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Bir gemi yok, bir yol yok sana.
Degil mi ki, hayatına kıydın burada
bu küçücük köşede, ona kıydın demektir bütün dünyada.
En önemli şiirlerini 40 yaşından sonra yayımlaması, Kava- fis’in neden kendini “yaşlılığın şairi” olarak nitelendirdiğini açıklar.
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
"Koru onları, şair,
📖 Sayfa 33 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Kalan ne kadar az olsa da.
Sevişdiğinin izleri.
Yerleştir yarı gizli, tümcelerine
Tutmaya çalış, şair,
beyninde canlanınca
geceleyin ya da öğleyin ışıltısında"
Korku ve kuşkuya batmış
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
kafamız dağınık, gözlerimizde dehşet
umutsuzca bir çıkış bulmaya çalışırız
bir kurtuluş, yaklaşan
açık tehlikeden.
Yaşlı bir adam. Yıpranmış, kamburu çıkmış,
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
yıllar sakatlamış onu-, savruk yıllar, ağır adımlarla geçiyor dar bir sokağı Ama evine girince saklamak için
yaşını, sarsaklığını, düşünüyor yine de bitmemiş gençlik payını düşünüyor derin derin.
Yazgıdır yakama yapışır neye kalkışsam;
📖 Sayfa 15 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
ve yüreğim gömülü bir ceset sanki.
Aklım daha nice kalacak bu çorak ülkede.
Nereye çevirsem gözlerimi, nereye baksam
hayatımın kara yıkıntıları çıkıyor karşıma,
yıllarıma kıydığım, boşa harcadığım.
Bütün yaptıklarımda ve bütün söylediklerimden
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Kimse anlamaya çalışmasın kim olduğumu
Bir engel vardı, bir engel bütün eylemlerimi
Ve baştan aşağı tutumumu değiştiren
Hep bir engel tam konuşacağım sıra Susturuverirdi beni.
En göze çarpmamış davranışlarımdan
En kapalı sözlerimden, yazdıklarımdan Yalnız onlardan anlaşılabilirim.
Ama belki de değmez bunca çabaya
Bunca dikkate, gerçekte kim olduğumu bulmak,
Daha güzel bir toplumda, ilerde
Bir başkası tıpkı bana benzeyen
Çıkar kuşkusuz, yaşar özgürce.
Yazgıdır yakama yapışır neye kalkışsam;
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
ve yüreğim gömülü bir ceset sanki.
Aklım daha nice kalacak bu çorak ülkede.
Ah, duvarları örerken nasıl görmedim onları?
📖 Sayfa 12 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
"Ve yüreğim gömülü bir ceset sanki."
📖 Sayfa 15 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
"Yeni ülkeler bulamayacaksın,
📖 Sayfa 15 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
başka denizler bulamayacaksın.
Bu kent peşini bırakmayacak.
Aynı sokaklarda dolaşacaksın.
Aynı mahallede yaşlanacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Bu kenttir gidip gideceğin yer.
Bir başkasını umma
Bir gemi yok, bir yol yok sana.
Değil mi ki, hayatına kıydın burada bu küçücük köşede,
ona kıydın demektir bütün dünyada."
En göze çarpmamış davranışlarımdan
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
En kapalı sözlerimden, yazdıklarımdan
Yalnız onlardan anlaşılabilirim.
Ama belki de değmez bunca çabaya
Bunca dikkate, gerçekte kim olduğumu bulmak,
Daha güzel bir toplumda, ilerde
Bir başkası tıpkı bana benzeyen
Çıkar kuşkusuz, yaşar özgürce.
Nasıl ferah olacak
📖 Sayfa 10 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
bir pencere açılsa. -
Ama bulunmuyor pencereler, ya da ben
bulamıyorum. Belki de daha iyi bulamamam.
Belki yepyeni bir zulüm olacak ışık.
FENA
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
Korku ve kuşkuya batmış
kafamız dağınık, gözlerimizde dehşet umutsuzca bir çıkış bulmaya çalışırız
bir kurtuluş, yaklaşan
açık tehlikeden.
Ama yanlış, o değil asıl üstümüze gelen yalandı haberler
(belki tam duyamadık, ya da duyduk da anlamadık)
Aklımızın ucundan bile geçmeyen bir başka felâket
birdenbire olanca vahşetiyle çöker üstümüze
Gafil avlayıp-vakityok artık
- ezer geçer bizi.
Bu anıyı anlatmak isterdim...
📖 Sayfa 28 · Tensel Haz, Konstantinos Kavafis
ama nasıl solgun... hiçbir şey kalmamış gibi-
çünkü uzaklarda gömülü, ilk gençliğim yıllarında
Sıkça Sorulan Sorular
Tensel Haz kimin eseridir?
Tensel Haz, Konstantinos Kavafis tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2000'de yayımlanmıştır. Türkçeye Barış Pirhasan çevirmiştir.
Tensel Haz kaç sayfadır?
Tensel Haz, 63 sayfadır (Boyut Yayın Grubu baskısı).
Tensel Haz'ın en ünlü sözü nedir?
““Belki yepyeni bir zulüm olacak ışık. Kim bilebilir neler getireceğini?””