Emily Dickinson'un kaleme aldığı Bir Başka Gökyüzü, hikmetli sözleriyle okurların sıkça başvurduğu bir eserdir. İlk kez 2013'te yayımlanmıştır. Bu sayfada Bir Başka Gökyüzü'den seçilmiş alıntılar sayfa numaralarıyla yer alıyor.
Bir Başka Gökyüzü'den En Beğenilen Alıntılar
Kitaptan en etkileyici sözleri sizin için derledik; ama yine de en etkili söz, sizin beğendiğinizdir.
Yaşayabildin mi- yaşadın mı
📖 Sayfa 55 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Ölebildin mi- öldün mü
Her şeye rağmen gülümseyebildin mi
Karşılaşmadığın ve kalbini açmadığın birine.
Alıştığın bir manzaradan vazgeçebildin mi
Keşfedilmemiş bir yer için -
Yolculuğu düşünebildin mi
Mütmain bir kalple -
✦✦✦
Eğer hatırlamak unutmaksa,
📖 Sayfa 49 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
O zaman hatırlamıyorum.
Ve eğer unutmak, hatırlamaksa,
Unuttuklarıma ne kadar da yakınım.
Ve eğer özlemek keyifliyse,
Ve kederlenmek mutluluksa,
Ne kadar gamsız bu parmaklar
Bugün, bunları bir araya getiren!
Uzun zamandır kırık olan bu kalbi -
📖 Sayfa 109 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Asla yorulmayan bu ayakları
Boşuna yıldızları gözleyen bu inancı
Verin yavaşça ölüme -
✦✦✦
Kalbim! Unutacağız onu!
📖 Sayfa 59 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Sen ve ben bu gece!
Sen sıcaklığını unut,
Ben aydınlığını.
Unuttuğunda, yalvarırım söyle bana,
Ki hatıralarım sönükleşsin
Çabuk ol! Oyalanırsan
Hatırlayabilirim yeniden!
Zavallı küçük yüreğim!
📖 Sayfa 133 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Unuttular mı seni?
Olsun aldırma! Olsun aldırma!
Gururlu küçük yüreğim!
Terk mi ettiler seni?
Neşeli ol! Neşeli ol!
Kırılgan küçük yüreğim!
Seni incitmeyeceğim
Güvenir misin bana? Güvenir misin bana?
Huzur dolu bir aydınlıkta,
📖 Sayfa 27 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Altın sarısı bir ışıkta
Görüyorum Her endişe ve korkunun
Her çekişmenin
Yok olup gittiğini.
Dikkatle gözden geçirdim küçük hayatımı
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Kuruyan ne varsa savurdum.
Solgun ormanlar dert değil,
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Sessiz tarlalara etme aldırış,
Gel gir, bahçeme.
Yalvarırım...
"Getirecek başka bir şeyim yok sana,
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Biliyorsun-
O yüzden elimdekileri getirip duruyorum.
Gecenin yıldızları getirip durması gibi
Tanıdık gözlerimize."
Yine de şikayet etmiyorum
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Biliyorum ki benim kuşum
Uçmuş olsa da -
Denizin ötesinde
Yeni bir melodi öğreniyor benim için
Ve geri dönecek.
"Bir tek kalbin kırılmasını önleyebilirsem
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
ya da küçük bir kuşu yuvasına koyabilirsem,
bir yaşamdan acıyı alabilirsem ya da bir
acıyı hafifletebilirsem boşuna yaşamamış
olacağım."
Düsün ki O, bir hayat sürmeye geldi seninle - Ve hayat baştan sona Bahar oldu!
📖 Sayfa 151 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Kırılgan küçük yüreğim!
📖 Sayfa 133 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Seni incitmeyeceğin -
Güvenir misin bana? Güvenir misin bana?
“Eğer hatırlamak unutmaksa
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
O zaman hatırlamıyorum.
Eğer unutmak, hatırlamaksa,
Unuttuklarıma ne kadar da yakınım.”...!
Alıştığın bir manzaradan vazgeçebildin mi
📖 Sayfa 55 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Keşfedilmemiş bir yer için-
Biliyorum ki benim kuşum
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Uçmuş olsa da
Uzaktaki bir ağaçtan
Aydınlık bir melodi söyleyecek bana
Ve geri dönecek.
Bir tek kalbin kırılmasını önleyebilirsem,
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Bir yaşamdan acıyı alabilirsem,
Ya da bir acıyı hafifletebilirsem,
Ya da bir ardıç kuşunu yuvasına koyabilirsem,
Boşuna yaşamış olmayacağım..
Yaşayabildin mi - yaşadın mı -
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Ölebildin mi - öldün mü -
Her şeye rağmen gülümseyebildin mi
Karşılaşmadığın ve kalbini açmadığın birine.
Eğer hatırlamak unutmaksa,
📖 Sayfa 49 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
O zaman hatırlamıyorum.
Ve eğer unutmak, hatırlamaksa,
Unuttuklarıma ne kadar yakınım.
Ve eğer özlemek keyifliyse,
Ve kederlenmek mutluluksa,
Ne kadar gamsız bu parmaklar
Bugün, bunları bir araya getiren!
"Güneşin bir resmini yap bana-
📖 Sayfa 129 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Ki odama asabileyim-
Ve inanabileyim ısınacağıma
Diğerleri "Gün" dediği zaman!"
Başarı en tatlı şeydir
📖 Sayfa 71 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Hiç başaramamış olanlar için
Gör beni neyin incittiğini...
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
zavallı küçük yüreğim!
📖 Sayfa 133 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
unuttular mı seni?
olsun aldırma! olsun aldırma!
Kalbim, unutacağız onu
📖 Sayfa 59 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Sen ve ben bu gece
Unuttuğunda yalvarırım söyle bana
Çabuk ol, oyalanırsan
Hatırlayabilirim yeniden,
Bir kardeşim var evimde,
📖 Sayfa 37 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Ve bir tane de çitin ötesinde.
Sadece biri biliniyor
Ama ikisi de benim.
(…)
Bizim gibi söylemiyordu şarkıyı -
Farklı bir melodiydi -
Kendisi içindi müziği
Mırıldanan Haziran arısı gibi.
Bugün, çok uzaktır çocukluktan -
Fakat tepelerin üstünde ve altında
Elini tuttum onun sıkıca -
Ve mesafeler kısaldı -
*Kalbim! Unutacağız onu!
📖 Sayfa 58 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Sen ve ben - bu gece!
Sen sıcaklığını unut,
Ben aydınlığını.
Unuttuğunda, yalvarırım söyle bana,
Ki hatıralarım sönükleşsin
Çabuk ol! Oyalanırsan
Hatırlayabilirim yeniden!
*Heart, we will forget him!
You and I, to-night!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light.
When you have done, pray tell me,
That I my thoughts may dim;
Haste! lest while you're lagging
I may remember him!
Güneşin bir resmini çiz bana--
📖 Sayfa 129 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Ki odama asabileyim--
Ve inanabileyim ısınabileceğime
Diğerleri "Gün" dediği zaman
Öldü - böyleydi onun ölümü
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Ve nefesi kesildiğinde
Aldı sade kıyafetlerini
Ve peşine düştü güneşin
Küçük bedenini kapıda
Melekler gizlemiş olmalı
Çünkü ben onu hiç görmedim
Ölümlüler tarafında.
Ölüyorum! Ölüyorum gece yarısında
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Kimse bir ışık getirmeyecek mi
Ki ne tarafa gideceğimi bileyim
Bu bitmeyen yolda?
It's such a little thing to weep—
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
So short a thing to sigh—
And yet—by Trades—the size of these
We men and women die!
Öyle önemsiz bir şey ki ağlamak —
Kısacık bir iç çekiş —
Ama yine de — değiş tokuşla —bu boyutlarda
Ölüyoruz biz erkek ve kadınlar!
alıştığın bir manzaradan vazgeçebildin mi
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
keşfedilmemiş bir yer için-
yolculuğu düşünebildin mi?
Ama, Ay ve Yıldız,
📖 Sayfa 153 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Çok uzakta olsanız da -
Biri daha var - bana sizden daha uzak olan -
O - Gök Kubbeden fazlası
Öyle ki asla gidemiyorum!
*She did not sing as we did-
📖 Sayfa 37 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
It was a different tune-
Herself to her a music
As bumble bee of June.
*Bizim gibi söylemiyordu şarkıyı -
Farklı bir melodiydi -
Kendisi içindi müziği
Mırıldanan Haziran arısı gibi
Hoşça kal, de yaşamış olduğun hayata
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Ve bildiğin Dünyaya
Ve öp Tepeleri, benim için bir kere
Sonra -hazırım gitmeye!
Öldü - böyleydi onun ölümü
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Ve nefesi kesildiğinde
Aldı sade kıyafetlerini
Ve peşine düştü güneşin
Melekler gizlemiş olmalı
Çünkü ben onu hiç görmedim
Ölümlüler tarafında.
Hıçkıra hıçkıra ağlaması birinin ne kadar kaba,
📖 Sayfa 57 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Başarı en tatlı şeydir
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Hiç başaramamış olanlar için.
Ab-ı hayatı kavramak
Acı çekmeyi gerektirir.
Daima açık ve durgun
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Farklı bir sema,
Ve karanlığa rağmen
Değişik bir günışığı var orada;
Solgun ormanlar dert değil,
Sessiz tarlalara etme aldırış,
Yaprakları yeşil
Bir küçük orman var yaz kış-
Ve parlak bir bahçe var,
Kırağı ve donun asla uğramadığı;
Solmayan çiçeklerinin içinde
Arıların canlı vızıltısını işitirim:
Gel gir, bahçeme
Yalvarırım, kardeşim!
bu alelade mermiden
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
bir destan yazılabilir!
sadece bir arı özleyecek onu
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
sadece bir kelebek,
aceleyle uzak bir yolculuktan dönerken
onun göğsüne uzanacak
sadece bir kuş merak edecek
sadece bir meltem ah edecek
ah küçük gül- ne kadar da kolay
senin için ölmek!
Neden beni cenetten attılar?
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Çok yüksek sesle mi şarkı söyledim?
"Huzur dolu bir aydınlıkta,
📖 Sayfa 27 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Altın sarısı bir ışıkta
Görüyorum
Her endişe ve korkunun
Her çekişmenin
Yok olup gittiğini.
Öyleyse şikayet etmeyeceğim
Biliyorum ki benim kuşum
Uçmuş olsa da
Uzaktaki bir ağaçtan
Aydınlık bir melodi söyleyecek bana
Ve geri dönecek."
*Yaşayabildin mi - yaşadın mı -
📖 Sayfa 55 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Ölebildin mi - öldün mü -
Her şeye rağmen gülümseyebildin mi
Karşılaşmadığın ve kalbini açmadığın birine.
*Could live-did live-
Could die- did die-
Could smile upon the whole
Through faith in one he met not,
To introduce his soul.
"Sessizliğe aldırış etmeden —gel gir bahçeme."
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Aynı enkazdan sağ çıkmayı başarmış bilge bir ruhun içten tesellisi aradığımız yolu işaret edebilir mi?
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Yenilgilerden ve kederden 'anlam'lı bir hayat inşa edebilmek için ihtiyaç duyduğumuz şifalı rüzgâr, içinde yaşamın türlü hâllerini barındıran duru akışına bizi de katabilir mi?
anla ki; kuşlar göçüp gitti!
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
ve biz hala dolambaçlı sözlere meyyaliz!
elini tuttum onun sıkıca,
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
ve mesafeler kısaldı.
Emin ol öyle biri var
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
"Baba" gibi gökyüzünde
Ben kaybolsam da o hep orada
İf recollecting were forgetting
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Then I remember not.
And if forgetting, recolecting
How near I had forgot.
And if to miss, were merry
And tou mourn, were gay
How very blithe the fingers
That gatheredthis, Today !
•• Eğer hatırlamak unutmaksa
O zaman hatırlamıyorum.
Ve eğer unutmak, hatırlamaksa
Unuttuklarıma ne kadar da yakınım.
Ve eğer özlemek keyifliyse
Ve kederlenmek mutluluksa
Ne kadar gamsız bu parmaklar
Bugün, bunları bir araya getiren !
••••• Emily Dickinson “bir başka gökyüzü”
*There is another sky,
📖 Sayfa 20 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Every serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
*Bir başka gökyüzü daha var,
Hep durgun ve huzurlu olan,
Ve bir başka günışığı daha,
Ne kadar karanlık da olsa;
Kimseler bilmiyor bu küçük gülü -
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
O bir seyyah olabilir
Onu yollardan almadım mı
Ve sana uzatmadım mı.
Sadece bir arı özleyecek onu -
Sadece bir kelebek,
Aceleyle uzak bir yolculuktan dönerken -
Onun göğsüne uzanacak -
Sadece bir kuş merak edecek -
Sadece bir meltem ah edecek -
Ah küçük gül- ne kadar da kolay -
Senin için ölmek!
Yaşayabildin mi- yaşadın mı-
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Ölebildin mi- öldün mü-
Her şeye rağmen gülümseyebildin mi
Karşılaşmadığın ve kalbini açmadığın birine.
Alıştığın bir manzaradan vazgeçebildin mi
Keşfedilmemiş bir yer için-
Yolculuğu düşünebildin mi
Mütmain bir kalple-
Birimizin ne çok inancı vardı,
Artık aramızda yok
Biz, hiç denize İnmemiş olanlarız
Hiç körfeze yelken açmayanlar!!
Belki sen de gidersin,
📖 Sayfa 79 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Kim bilir
Eğer ilk sen varırsan oraya
Bana küçük bir yer ayır
Kaybettiğim o ikisinin yanında
En küçük 'cüppe' olacak bana
Ve bir 'taç'
Bilirsin umursamayız kıyafetlerimizi
Eve dönerken -
.
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Bahar o kadar güzel, o kadar eşsiz, o kadar beklenmedik bir mutluluk ki, kalbimle ne yapacağımı bilmiyorum.
...
*Ama, Ay ve Yıldız,
📖 Sayfa 153 · Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson
Çok uzakta olsanız da -
Biri daha var - bana sizden daha uzak olan -
O - Gök kubbeden fazlası
Öyle ki asla gidemiyorum!
*But, Moon, and Star,
Though you're very far -
There is one- farther than you-
He- is more than a firmament- from Me-
So I can never go!
Sıkça Sorulan Sorular
Bir Başka Gökyüzü kimin eseridir?
Bir Başka Gökyüzü, Emily Dickinson tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2013'te yayımlanmıştır. Türkçeye Nurbanu İnan çevirmiştir.
Bir Başka Gökyüzü kaç sayfadır?
Bir Başka Gökyüzü, 176 sayfadır (Kopernik Kitap baskısı).
Bir Başka Gökyüzü'nün en ünlü sözü nedir?
“Yaşayabildin mi- yaşadın mı Ölebildin mi- öldün mü Her şeye rağmen gülümseyebildin mi Karşılaşmadığın ve kalbini açmadığın birine. Alıştığın bir manzaradan vazgeçebildin mi Keşfedilmemiş bir yer için - Yolculuğu düşünebildin mi Mütmain bir kalple - ✦✦✦”