2010 tarihli Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif'in en bilinen eserlerinden biridir. Yapı Kredi Yayınları baskısıyla 96 sayfadır. Aşağıdaki sözler, okurların en çok beğendiğinden başlayarak sıralanmıştır.
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler'den En Beğenilen Alıntılar
Kitaptan en etkileyici sözleri sizin için derledik; ama yine de en etkili söz, sizin beğendiğinizdir.
"Anlayışlı dost az bu dünyada.
📖 Sayfa 40 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Kapatıp evimin kapısını,
Korumalıyım yalnızlığımı."
“Gençliğinde hiç çaba göstermezsen,
📖 Sayfa 32 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Yaşlandığın vakit acı çekersin.”
Geç yaşımda anladım sessizliğin değerini,
📖 Sayfa 47 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Dünya işleri artık umrumda bile değil ki.
Kendime döndüm, yok uzun vadeli bir planım,
Tek bildiğim o eski ormana dönme isteğim.
“Aslında aynı kökten geldik hepimiz,
📖 Sayfa 33 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Birbirimize bu işkence niyedir?”
“Güneş haşmetiyle duruyor lakin,
📖 Sayfa 84 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Bir o kadar yakındır batması da.”
"Kuru asma, yaşlı ağaç, günbatımı, kargalar,
📖 Sayfa 90 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Küçük bir köprü, akan su, insanlar ve evleri,
Eski bir yol, batıdan esen rüzgâr, cılız bir at.
Akşam güneşi batarken,
Kalbi kırık bir adam dünyanın öbür ucunda."
“Anbean çağıldarken etrafını saran nehir,
📖 Sayfa 71 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Taş kesilmiştir o, çeviremez başını bile.
Her gün rüzgâr esse, yağmur yağsa da üzerine,
Taş dile gelecektir elbet sevdiği dönünce.”
anlayışlı dost az bu dünyada
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
ağlıyorum kadere ve yanlızlık içerisinde
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Luoyang’a döndüğün zaman beni soranlara söyle,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Kalbim buz parçasıdır yeşim bir çömleğin içinde.
Elimde bir taş oturmuşum dere kenarına,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Tapınağın etrafı koklanacak çiçek dolu.
Arada kuş cıvıltıları da duyulur ama,
Her yerde bir su sesi çağıldamakta.
Rüyamda bile geçemiyorum dağın öte tarafına.
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Çok uzun sürdü bu özlem,
Kırdı bendeki şu kalbi.
Eski çamlar çoktan bardak oldu,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Rüyada gibi gözden kayboldu.
Neden kaldığımı sorup duruyorlar bu yeşil dağda,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Gülümsüyorum cevap bile vermeden, gönlüm avare.
Şeftali çiçeği nasıl süzülüp giderse derede,
İnsanlardan ayrı bir yere göğe sahibim ben de.
Nasıl kaçabilir insan hayatın pişmanlığı
📖 Sayfa 87 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Ve acısından, beni sarmış bu acının var mı bir sınırı?
Bahar rüzgârı seni tanımıyorum ki,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Neden giriverdin çadırımdan içeri.
Süzülüyorum işte oradan oraya,
📖 Sayfa 68 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Bir martı misali yerle gök arasında.
"Çok uzun sürdü bu özlem,
📖 Sayfa 54 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Kırdı bendeki şu kalbi."
Sıladan Dönüş
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Bahar geleli anca yedi gün oldu,
Evden ayrılalı çoktan iki sene.
Yaban kazlarından sonra dönsem de evime,
Hasretim tomurcuklanır çiçeklerden önce.
sararıp dökülecek tüm yapraklar
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Dün gece rüzgâr yağmura karıştı,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Perdeler güz sesleriyle hışırdadı.
Mum söndü, akan çatı sustu, oh çektim,
Oturdum kalktım rahat olamadım.
Dünya işleri böyle akan su gibi,
Rüyada süzülen şırıltı misali.
Dağlar birbirlerine bakışırken,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Yalnız bir tekne geliyor güneşin
doğduğu yerden.
Çiçekler arasında bir testi şarabı,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Yalnız başıma içiyorum, yok hiç kimsem.
Kadeh kaldırıp ayı da çağırıverdim,
Üç kişiyiz artık: Ay, ben ve kendi gölgem.
"Birbirimizi görmek, ayrılması kadar zormuş,"
📖 Sayfa 85 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
" Acım bir ot gibi yeşermekte."
📖 Sayfa 75 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Youzhou Kalesi'ne Tırmanış
📖 Sayfa 38 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Önde göremiyorum o eski bilgeleri,
Arkada göremiyorum takip edenleri.
Yerin ve göğün sonsuzluğunu düşündükçe,
Ağlıyorum keder ve yalnızlık içerisinde.
Chen Zi'ang (661-702)
Şafakta ayna karşısında dağılmış saçına
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
üzülürsün sen,
Bense mehtabın soğuğunu hissederim gece
şarkı söylerken.
Mumun da canı var, ayrılığı o da sevmiyor,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Benim yerime gözyaşı döktü sabaha kadar.
Kuşlar uzak,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
insan da pek yok.
Kendime döndüm, yok uzun vadeli bir planım,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Tek bildiğim o eski ormana dönme isteğim.
Çam ağacından esen rüzgâr kuşağımı çözer,
Ay parlak dağların arasındayken qin çalarım.
Günbatımı yayılıyor üzerine nehrin,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Yarısı yeşil, yarısı kırmızı renginin.
Eylülün üçüncü gecesini çok severim,
Çiy, inci tanesi gibidir, ay ise bir yay.
-Bai Juyi -
Ne zaman yerleşti bilmiyorum,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Güz ayazı aynamın içine.
yaşlandığın vakit acı çekersin
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
İç çekiyor rüzgar ah nehrin soğuk sularında, Kahraman gidiyor ah dönmemek üzere bir daha!
📖 Sayfa 30 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
***
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Şarkı Söyleyen
Kaz Kaz, kaz, kaz,
Boynunu uzatıp gökyüzüne şarkı söyler.
Beyaz tüyleriyle yeşil suda süzülürken,
Kırmızı ayakları suyu dalgalandırır.
(Şairin “Şarkı Söyleyen Kaz” şiirini 7 yaşında yazdığı söylenir.)
Kıyıdaki sazlara doğru bir esinti,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Gece yalnızdır teknenin uzun direği.
Yıldız kayar geniş düzlüklere, ay büyür,
Akıyordur uzun ırmak. Yazdıklarımın
Yok mu hiç değeri? Durmalıdır bir memur
İyice yaşlanıp hastalandığı zaman.
Süzülüyorum işte oradan oraya,
Bir martı misali yerle gök arasında.
Du Fu
Yerin ve göğün sonsuzluğunu düşündükçe,
📖 Sayfa 38 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Ağlıyorum keder ve yalnızlık içeresinde.
Önde göremiyorum o eski bilgeleri,
📖 Sayfa 38 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Arkada göremiyorum takip edenleri.
Yerin ve göğün sonsuzluğunu düşündükçe,
Ağlıyorum keder ve yalnızlık içerisinde.
Yi Nehri Şarkısı
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
İç çekiyor rüzgâr ah nehrin soğuk sularında,
Kahraman gidiyor ah dönmemek üzere bir daha!
Akşamüzeri canım pek bir sıkkın,
📖 Sayfa 84 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Sürdüm arabamı eski ovaya.
Güneş haşmetiyle duruyor lakin,
Bir o kadar yakındır batması da.
Ne uçan kuş var dağlarda,
📖 Sayfa 80 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Ne insan izi yollarda.
Sazdan giysisiyle bir adam,
Balık avlar karakışta.
Kalbim buz parçasıdır yeşim bir çömleğin içinde.
📖 Sayfa 44 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Yemyeşil, bahçedeki ayçiçeği,
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Kurudu kuruyacak sabah çiyi.
Parlak olması bütün canlıların,
Teveccühüdür bahar havasının.
Varmak üzeredir korkunç sonbahar,
Sararıp dökülecek tüm yapraklar.
Doğudan derya' dökülen yüz ırmak,
Ne zaman gerisingeri akacak.
Gençliğinde hiç çaba göstermezsen,
Yaşlandığın vakit acı çekersin.
Söylentiye göre Anhui'de çok sarhoş olduğu bir gece ayın nehirdeki yansımasını kucaklamak isterken boğulmuştur.
📖 Sayfa 50 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Sadece şarap sarhoş eden insanın kalbini,
📖 Sayfa 34 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Yaralı bir ruhun şiirdir tek tesellisi.
Konuşanlar bilmez, bilenler sessiz...
📖 Sayfa 76 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Göğün altında en çok neresi acıtır kalbi?
📖 Sayfa 54 · Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif
Sıkça Sorulan Sorular
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler kimin eseridir?
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, Kolektif tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2010'da yayımlanmıştır. Türkçeye Erdem Kurtuldu çevirmiştir.
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler kaç sayfadır?
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler, 96 sayfadır (Yapı Kredi Yayınları baskısı).
Klasik Çin Şiirinden Seçmeler'in en ünlü sözü nedir?
“"Anlayışlı dost az bu dünyada. Kapatıp evimin kapısını, Korumalıyım yalnızlığımı."”