Yorgo Seferis'in 1971'de yayımlanan Üç Kırmızı Güvercin adlı eseri, Deneme-İnceleme türünün önemli örneklerindendir. Cevat Çapan çevirisiyle Sözcükler Kitapları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Eserden akılda kalan bölümleri, beğeni sırasına göre aşağıya derledik.
Üç Kırmızı Güvercin'den En Beğenilen Alıntılar
Kitaptan en etkileyici sözleri sizin için derledik; ama yine de en etkili söz, sizin beğendiğinizdir.
Uyku bir ağaç gibi sarmıştı seni yeşil dallarla.
📖 Sayfa 45 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Artık sevişmeyi unutmuş gövdeler
📖 Sayfa 40 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Bu göğün altında balık olan biziz
📖 Sayfa 106 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Benimkinden değişik ilgi alanları olan insanlar bana çekici geliyor.
📖 Sayfa 161 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Tek başına kalmak istediysem, yalnızlıktı
📖 Sayfa 39 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
aradığım, ruhumun ufuktan ufuğa dağılması,
bu çizgiler, bu renkler, bu sessizlik,
bu bitmez tükenmez bekleyiş değil.
İki acı arasında soluk almaya bile vaktin yok
📖 Sayfa 104 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
"Ne olmamı istersen o olurum
📖 Sayfa 141 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
şu anda kimse olmasam bile"
Öyle çok şey geçti ki gözümüzün önünden
📖 Sayfa 22 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
sonunda gözlerimiz hiçbir şey görmez oldu
anıların dışıda
Sevgi kuruduğu zaman
📖 Sayfa 58 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
sönen ruhlarda;
çevrene bakıp
her yerde biçilmiş ayaklar
her yerde ölü eller
her yerde sönük gözler gördüğün zaman;
artık istediğin ölümü bile
seçemediğin zaman —
hakkın olan,
büyük bir çığlık,
bir kurt uluması olsun duymadan
kopar kendini aldatıcı zamandan
ve bat,
koca taşları taşıyanlar nasıl batarsa
Ruha gelince,
📖 Sayfa 32 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
tanıyacaksa kendini,
bir başka ruhun
derinlerine bakması gerek
Ellerimde bu mermer başla uyandım;
📖 Sayfa 31 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
dirseklerimi yoran, nereye koyacağımı bilemediğim.
Değil mi ki gidiyorsun, çocuğu da al
📖 Sayfa 47 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Ben büyümeye başladığımda ağaçlar hiç
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
bırakmadı yakamı
Sanki hiç düşünmeden atmışım kendimi bu yaşantıya; sanki ölülere meydan okumak için yapmışım bunu, doğal düzene karşı, utanç verici bir iş yapmışım sanki.
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Bize, uykudan öte, dinginliği bağışla.
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Toprak bir testi gibi
📖 Sayfa 197 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
yavaş yavaş toz olup gidiyor bu ülke.
"içinde hançerlendiğiniz hamamı unutmayın."
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Nasıl ki
📖 Sayfa 98 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Kalkar, doğup büyüdüğün şehre
Gidersin bir gece
Ve bakarsın temelinden yıkılıp yeniden
kurulmuş o şehir
Ve yakalamaya çalışırsın geçen yılları
Onları yeniden bulmanın umudu içinde."
Bir mezhebin ortalama ömrü ne kadar acaba? Çağımızda gelişen siyasal öğretilerin yaşama süresi daha öncekilerle aynı ise, bu alanda pek başarılı değiliz demektir. Hiç değilse çağdaş bir putperestin vardığı sonuç bu. Şimdilik îonia kıyılarının alacakaranlığında, tavşankulaklarında ve Herakleitos’un yüce ruhunun kendini düşüncelerimizde hâlâ duyurabildiği yankısında bir avuntu bulabiliriz.
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
İpler kopmuş artık; yalnız kuyu ağzındaki ayak izleri
📖 Sayfa 30 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
anımsatıyor bize, bizi koyup giden mutlulukları
«Karanlığın özünü gördüm,» dedi, «anlatılmayacak kadar güzeldi.»
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Bir alev neyi hatırlayabilir? Gerekenden biraz daha azsa hatırladığı, söner; gerekenden biraz çoksa hatırladığı, söner. Bir öğretebilse bize, bir yandan yanarken, sadece gerektiği gibi hatırlamasını.
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Üzgünüm bir yudum bile içmeden
📖 Sayfa 48 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
bıraktığım için koca bir ırmağın akıp gitmesini
parmaklıklarımın arasından
Taşa gömülüyorum şimdi.
Artık sessizlik bile senin değil
📖 Sayfa 60 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
değirmen taşlarının dönmez olduğu bu yerde.
Neden gülümsüyorsunuz? Yoksa çocuklara hiç acımayan ilkyazı mı düşündünüz?
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Taşıyoruz omuzlarımızda ağırlıklarını
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Nasıl öleceklerini artık bilmeyen dostlarımızın
Hiç düşünmemiştim acının ve ölümün böyle olacağını;
📖 Sayfa 91 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
bırakıp denize döndüm.
O gece "Aya Nikola" nın güvertesinde, çok yaşlı bir
zeytin ağacı gördüm düşümde, ağlıyordu.
Ağaçların kökleriydi yakamı bırakmayan; kışın
📖 Sayfa 89 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
ılıklığında gelip sarılırlardı gövdeme.
Başka düşlerim yoktu çocukluğumda.
Kendi gövdemi işte böyle tanıdım.
Özgürlüğe kavuşmuş bir ruh gibi
📖 Sayfa 11 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Telaşlı bir şehrin orta yerinde sessizliği öğreten.
Düşüncelere dalmış
📖 Sayfa 67 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
göğsü yorgun
aynada.
İki acı arasında soluk almaya bile vaktin yok
📖 Sayfa 104 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
yüzünle yüzün arasında
incecik bir çocuk bedeni belirir ve kaybolur gözden.
Sevdik ve küllerle karşılaştık
📖 Sayfa 94 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Boyun eğdik ve küllerle karşılaştık
Bize, yeneceksiniz dediler, sevdiğinizde
Sunaklar yıkılmış
📖 Sayfa 57 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
dostlar unutulmuş
hurma yaprakları çamur içinde.
Bize, yeneceksiniz, dediler, boyun eğdiğinizde.
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Boyun eğdik ve küllerle karşılaştık,
Bize, yeneceksiniz, dediler, sevdiğinizde
Koca taşları taşıyanlar batar;
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
bu taşları taşıdım gücümün yettiğince bu taşları sevdim gücümün yettiğince bu taşlar, alın yazım.
Kendi toprağımın yaraladığı
kendi gömleğimin acı çektirdiği
kendi tanrılarımın yargıladığı,
bu taşlar.
Öyle çok şey geçti ki gözümüzün önünden; Sonunda gözlerimiz hiçbir şey görmez oldu Anıların dışında, ardında, ötesinde —
📖 Sayfa 51 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Denize yakın mağaralarda
📖 Sayfa 72 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Bir susuzluk duyarsın, bir aşk,
Bir coşku
Deniz kabukları gibi sert
Alır avucuna tutabilirsin
Denize yakın mağaralarda
Günlerce gözlerinin içine baktım,
Ne ben seni tanıdım ne de sen beni.
Ah, günlerdir içimi kemiren bu ölüm sızılarından bir kurtulabilsem!
📖 Sayfa 121 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Tak başıma kalmak istediysem, yalnızlıktı
📖 Sayfa 36 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Aradığım, ruhumun ufuktan ufuğa dağılması,
Bu çizgiler, bu renkler, bu sessizlik,
Bu bitmez tükenmez bekleyiş değil.
Yazları, ölmeyen günün acısında yitirdik kendimizi
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Nedir aradığı ruhlarımızın, yolculuklara çıkıp Çürüyen teknelerde
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Bir limandan öbürüne?
Dünya, her zaman olduğu gibi, şu ya da bu yerde var olmaya devam ediyor, ama kimse bir son durağa varamıyor.
📖 Sayfa 269 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Bir göle döndü yalnızlık
📖 Sayfa 113 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
bir göle döndü yoksunluk
el değmemiş ve dümdüz
Kafalarını kesip öyle satıyorlar tavukları.
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Kaderin açtığı yeni yaradan
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
güneşin içime dolduğunu duydum,
açılan gedikten suların hızla dolup
gemiyi dibe batırışı gibi
Ruha gelince,
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
tanıyacaksak kendini,
bir başka ruhun
derinlerine bakması gerek:
Yabancı ve düşman, aynada gördük onu.
Ben sonuna geldim yolumun: Bir başkası başlayabilse, benim yolumun sona erdiği bu yerden, gün olur, her şeyin yerli yerinde, bir ağızdan şakımaya hazır olduğu o noktaya vardığımı duyarım.
📖 Sayfa 95 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Bizim ki bir şeyimiz yoktu, barışı öğreteceğiz onlara.
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Bir boşluk, bizi hiç bırakmayan
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
İnsanın içindeki bu duygunun, kanla özsuyunun bu çığlığının gerilimi anlatılır gibi değil. Hepimiz ağaçtık herhalde başlangıçta. Işıyan yüzler, gülümseyen dudaklar, sesler.
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
"Tek başına kalmak istediysem yalnızlıktı aradığım, ruhumun ufuktan ufuğa dağılması değil.."
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
gelip geçmiş ne varsa, iyi geçmiştir
📖 Sayfa 210 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
ama geçmemiş olan
onlar da yanmak zorunda
Ruha gelince,
📖 Sayfa 32 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
tanıyacaksa kendini,
bir başka ruhun
derinlerine bakması gerek:
Yabancı ve düşman, aynada gördük onu.
Yeniden bulmak düşüyor bize hayatımızı, artık bir şey kalmadığına göre elimizde.
📖 Sayfa 95 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Bilirsin, kolayca huysuzlaşır evler, bomboş kalırlarsa.
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Ne güzeldi, gözlerin. Nereye bakacağını bilemezdin,
📖 Sayfa 44 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Ben de bilemezdim nereye bakacağımı — ben, yersiz yurtsuz,
"Sana olanca aydınlığım ve karanlığımla baktım."
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Elim elini buldu yumuşak otlarda,
📖 Sayfa 43 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Bir an nabzını tuttum
Ve bir başka yerde duydum acısını yüreğinin.
Nedir aradığı ruhlarımızın, yolculuklara çıkıp
📖 Sayfa 38 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
çürüyen teknelerde
bir limandan ötürüne?
Sanki hiç düşünmeden atmışım kendimi bu yaşantıya; sanki ölülere meydan okumak için yapmışım bunu...Ama dönmek için çok geç artık.
📖 Sayfa 7 · Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis
Sıkça Sorulan Sorular
Üç Kırmızı Güvercin kimin eseridir?
Üç Kırmızı Güvercin, Yorgo Seferis tarafından yazılmıştır ve ilk kez 1971'de yayımlanmıştır. Türkçeye Cevat Çapan çevirmiştir.
Üç Kırmızı Güvercin kaç sayfadır?
Üç Kırmızı Güvercin, 288 sayfadır (Sözcükler Kitapları baskısı).
Üç Kırmızı Güvercin'in en ünlü sözü nedir?
“Uyku bir ağaç gibi sarmıştı seni yeşil dallarla.”