Ji Nav Şiîrên Min adlı eser, Şêrko Bêkes tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2001'de okurlarla buluşmuştur. Kitabın en çok işaretlenen cümleleri, sayfa bilgileriyle birlikte aşağıda.
Ji Nav Şiîrên Min'den En Beğenilen Alıntılar
Kitaptan en etkileyici sözleri sizin için derledik; ama yine de en etkili söz, sizin beğendiğinizdir.
iran'da
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
dört çocuk
fars
türk
arap ve
kürt
bir adamın fotoğrafını çizdiler
birincisi başını
ikincisi gövdesini
üçüncüsü ellerini ve ayaklarını
dördüncüsü silahı koydu omuzlarına!
Ey komela hemû neteweyên hevgirtî!
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
li vir, di sala kitêb de
qelem kuştin
li vir, di sala pîrek de
zarok kuştin
li vir di sala zarok de
dayik kuştin.
"dema tu hatî kuştin
📖 Sayfa 22 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
deh şiîrên min mirin."
Zahf tişt hene zeng digirin û
📖 Sayfa 18 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
ji bîr ve diçin
pişt re dimirin.
Wek tac û
gopal û
textê bin piyê paşeyan.
Zahf tiştê din ê dinyayê jî hene
narizin û
ji bîr ve naçin û
tu car namirin.
Wek şewqe û
gopal û
pêlava Charles Chaplîn.
****
Çok şey vardır.
pas tutar,
unutulur,
ve sonra ölür:
Paşaların tahtı
asası ve tacı gibi.
Dünyanın başka birçok şeyi vardır.
çürümez,
unutulmaz
ve asla ölmez:
Charles Chaplîn'in şapkası,
asası
ve ayakkabısı gibi.
Evîna te weke ba ye
📖 Sayfa 32 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
Ku dixwazim pêt bigirim tê û min vedimirîne.
Evîna te weke ba ye
Ku pêt digirim tê û min geş dike
li îranê
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
çar zarokên
faris
tirk
ereb û
kurd
wêneyê mêrikekî çêkirin
yekem, serê wî
duwem, laşê wî
sêyêm, dest û piyê wî
çarem çek danî ser milê wî!
Li welatê min
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
rojname lal ji diya xwe dibe.
Li welatê min
radyo kerr ji diya xwe dibe.
Li welatê min
televizyon kor ji diya xwe dibe.
Ewên bixwazin
li welatê min
Ew bi saxî ji diya xwe bibin
Wan lal dikin û dikujin
Wan kerr dikin û dikujin
Wan kor dikin û dikujin
Li welatê min.
Kor, bi çavê kerr didît
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
Kerr, bi guhê lal dibihîst
"eger evîna te baran be
📖 Sayfa 17 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
va li berê rawestime.
eger evîna te agir be
va li navê rûniştime.
ey evîna Kurdistana min!
helbesta min dibê
ta baran û agir hebe
ez jî heme."
"aşiqa dîn û bêhinav got:
📖 Sayfa 39 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
ew tenê li aliyekî
hûn hemû li aliyekî."
Îro payîz bar kir û
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
çû ji vir
ku ez ketim warê wê yê vala
Axînek jê mabû
Min axîn anî mal
Axîn wek ku bêjî
Payîz taybetî ji bo min dirûtibe
Tam li gor şiîrek min bû.
Qey nabînî bi hezaran Qazî Mihemed
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
Li ser goptîkê rawestine
Çek hildidîn!
Ez êşeke bejin bilind im
📖 Sayfa 24 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
bêyî ku herim ser milê xemeke din
birîn li ku be min dibîne
hejar li ku bin ez dibînim
Yên vî xelkî ne
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
Belê mifte
Hemû hemû mifte
Wa li berîkên dizên
Lehengên Kurdistan in
Baran bû mêvanê oda min.
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
Gava çû,
li şûna xwe,
gulek bo min hişt.
Roj bû mêvanê oda min.
Gava çû,
li şûna xwe,
neynikeka biçûk bo min hişt.
Dar bû mêvanê oda min.
Gava çû,
li şûna xwe,
şaneyek bo min hişt.
Û dema tu, ey keça ciwan,
bûyî mêvanê oda min,
te li gel xwe,
gul û neynik û şane birin.
Lê li şûna xwe,
te helbesteka pir nazik bo min hişt.
Şehîd: Bejna wî
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
qasî bejna Kurdistan e
dilê azadî û
ala herî bilind
a helwesta însan e.
Ba gazin ji porên Kalê kir
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
çima xwe dane hev û
nayên pê re nareqisin.
Porên xembar gotin:
Heta tiliyên Kakil
xwe li me nepêçin
em bi kesî re nareqisin.
Ba got:
Eger ku ew tili zîz bûn,
an weşiyan!
Porên kelegirî gotin
Wê gavê em jî xwe kurr dikin.
"êvar im ez,
📖 Sayfa 11 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
dilop dilop
dikevim ser rojavahiya xerîbiya xwe."
Eger ji jar û belengazên
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
vê Kurdistanê ji bipirsin
Cemal kî dixwe?
Destên xwe yê çepê
datînin ser sêva dil
“ Eger azadî bînin
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
der sala min dimire û
ez bi xwe ji dimirim. “
Kurd;
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
dûman û dûkêşê
çar kargeha ne ku xwînekola çêdikin
xwînekola li encumanė aştiyê
tê vexwarin.
Ey dewra xwînekola!
Divê ki deriyê kargehên te
Bi heriyê sewax bike.
Ku pelek mir... herfek ji min mir,
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
ku kaniyek mir... peyveke min mir
ku baxçeyek mir... hevokeke min mir
Lê ey keça
Temen deh salî ya
gundê Heledîn
dema tu hatî kuştin
deh şiîrên min mirin.
Li cem min îro
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
serê şiîr û serê bizmar
weke hev in.
Dema nukilê tûj yên herdûyan
derman bikin û vexwin
li ser şiir derba êşê
li ser bizmar derba çakûç.
Ewên bixwazin
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
li welatê min
Ew bi saxî ji diya xwe bibin
Wan lal dikin û dikujin
Wan kerr dikin û dikujin
Wan kor dikin û dikujin
Li welatê min.
Ger heyv ji te ciwantir bûye,
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
min qet hez ji te nedikir.
Ger dengê mûzîkê,
ji yê te xweştir bûye,
min ticaran guhdarî te nedikir.
Ger bejna sulavê,
ji ya te naziktir û rindtir bûye,
min qet temaşe te nedikir.
Eger bêhna bexçe
ji ya te xweştir bûye,
min qet tu bêhn nedkikirî.
Û ger li helbestên min bipirsî
bizane, ger ne mîna te ciwanbûne,
min ew qet nedinvîsîn!
çar zarok
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
li îranê
çar zarokên
faris
tirk
ereb û
kurd
wêneyê mêrikekî çêkirin
yekem, serê wî
duwem, laşê wî
sêyêm, dest û piyê wî
çarem çek danî ser milê wî!
wê demê ez jî soz didim
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
heçî qurbanên
vê axa şîrîn ya Kurdistan
yek bi yek bo te dijmêrim.
Ez bawer im
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
li wê dinyayê jî
Xudê ji bo boyaxkirina pêlavên xwe
wê gazî Kurdekî bike
ki dibê "ew Kurd ne ez im"
Ez êşeke bejin bilind im
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
bêyî ku herim ser milê xemeke din
birîn li ku be min dibînê
hejar li ku bin ez dibînim.
Ez dizanim ev jan
📖 Sayfa 61 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
peyvên min bêmirad dike.
Herçiqas tilî dirêj bigerîne jî
nagihîje bejna Helebçe.
Ey welatê min î spî yê xembar
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
Rojek jî tê ku giraniya çiyayê berfê
Bi vî dilê biçûk neyê hildan
û bi destê evîna te bê kuştin.
Ez bawer im
📖 Sayfa 19 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
li wê dinyayê jî
Xudê ji bo
boyaxkirina pêlavên xwe
wê gazî Kurdekî bike
kî dibê "ew kurd ne ez im"
Ax dayê!
Tu dibê pêlavên Xudê çiqas mezin bin
çend numre ne lingên wî?
Lê ji bo pere!
dayê tu dibê Xudê wê çiqasî bide?
Eger evîna te baran be
📖 Sayfa 17 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
va li berê rawestime.
Eger evîna te agir be
va li navê rûniştime.
Eger ji nav şiîrên min
📖 Sayfa 13 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
gul bavêjin derve
ji çar werzan
werzeke min dimire.
Eger yar bavêjin derve
duduwê min dimirin.
Eger nan bavêjin derve
sisiyên min dimirin.
Eger azadî bînin der
sala min dimire û
ez bi xwe jî dimirim.
Li Îranê
📖 Sayfa 48 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
Çar zarokên
Faris,
Tirk,
Ereb u
Kurd
Wêneyê mêrikekî çêkirin.
Yekem: serê wî,
Duwem: laşê wî,
Sêyem: dest û piyê wî,
Çarem: çek danî ser milê wî !
Li cem min îro
📖 Sayfa 15 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
Serê şîîr û serê bizmar
Weke hev in.
Dema nukilê tûj yên herduyan
Bi kûr vê diçin
Li ser şîîr derba êşê
Li ser bizmar derba çakûç.
Zahf tiştê din ê dinyayê hene jî
📖 Sayfa 18 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
narizin û
ji bîr ve naçin û
tu car namirin.
Wek şewqe û
gopal û
pêlava Charles Chaplîn.
Li vir,
📖 Sayfa 51 · Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
Îsal par e
Par pêrar e Sal tenê yek nav heye
Sal: Sala zîndan û sêdar e.
Ez êşeke bejin bilind im
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes
Bêyî ku herim ser milê xemeke din
Birîn li ku be min dibîne
Hêjar li ku bin ez dibînim.
Sıkça Sorulan Sorular
Ji Nav Şiîrên Min kimin eseridir?
Ji Nav Şiîrên Min, Şêrko Bêkes tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2001'de yayımlanmıştır. Türkçeye Bedran Hebib, Ruken Bağdu Keskin çevirmiştir.
Ji Nav Şiîrên Min kaç sayfadır?
Ji Nav Şiîrên Min, 64 sayfadır (Avesta Yayınları baskısı).
Ji Nav Şiîrên Min'in en ünlü sözü nedir?
“iran'da dört çocuk fars türk arap ve kürt bir adamın fotoğrafını çizdiler birincisi başını ikincisi gövdesini üçüncüsü ellerini ve ayaklarını dördüncüsü silahı koydu omuzlarına!”