Ovidius'un Dönüşümler 1-15 adlı eseri, Edebiyat türünün önemli örneklerindendir. Asuman Coşkun Abuagla çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Kitabın en çok işaretlenen cümleleri, sayfa bilgileriyle birlikte aşağıda.
Dönüşümler 1-15'den En Beğenilen Alıntılar
Babası sık sık şöyle derdi: "Bana bir damat getirmelisin."
📖 Sayfa 38 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Babası sık sık şöyle derdi: "Kızım, bana torunlar vermelisin."
Ey tantalus, hiçbir su sana ulaştırılmaz ve üzerine sarkan ağaç kaçar
📖 Sayfa 115 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
...her noktada öyle hızlıdır Aşk.
📖 Sayfa 141 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
İleri yaş, her şeyi dikkate alır gözden kaçırmamamız için;
📖 Sayfa 151 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
yavaş yavaş gelir tecrübe yıllarla.
Ah biçare ben! Ne kadar büyük bir acıyla hatırlamak zorunda kalıyorum o zamanı.
📖 Sayfa 348 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Sen sadece bedeninle işe yararsın, ben aklımla.
📖 Sayfa 351 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Her şey, yer değiştirir, hiçbir şey ölmez: Ruh dolaşır, oradan
📖 Sayfa 410 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
buraya gelir, buradan oraya ve hoşuna giden her bedeni
ele geçirir, vahşi hayvanlardan insan bedenlerine geçer,
bizimki vahşi hayvanlara; ruh, hiçbir zaman yok olmaz.
Sözcüklere ne gerek var? Eylemimizle incelenelim!
📖 Sayfa 343 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Tutku başka bir şey, mantık başka bir şey salık veriyor:
📖 Sayfa 176 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Daha iyi şeyler görüyorum ve onaylıyorum
Ama daha kötü şeylerin ardından gidiyorum.
Artık güçlükle dayanır beklemeye, artık güçlükle bastırır sevincini,
📖 Sayfa 112 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
artık sarılmak ister, artık tutamaz kendisini, aklı başından giden.
Ne yapacağımın farkındayım, beni gerçeğin bilinmezliği değil, aşk aldatacak.
📖 Sayfa 178 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Hani bir bebek, ana rahminde insan görünümünü alır ya
📖 Sayfa 179 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Hani aşama aşama içeride biçimlenir ya
ve zamanı dolmadan Dünya'ya gelmez ya
işte öyle, gebe toprağın rahminde insan sureti tamamlandı.
Saymak uzun sürer her yerde ne kadar çok günah olduğunu.
📖 Sayfa 30 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Bilmediği yerlerde dolaşmaktan, bilmediği nehirleri görmekten
📖 Sayfa 110 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Zevk almaya başladı, yorgunluğunu azaltıyordu keşfetme arzusu.
Ey budala, niye yakalamaya çalışıyorsun kaçak hayalleri boş yere?
📖 Sayfa 90 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
İstediğin şey, hiçbir yerdedir.
Aşkı baki kaldı ve reddedilmenin acısıyla büyüdü.
Dönüşümler 1-15, Ovidius
Olayların o kadar büyük tutarsızlığı, insanları allak bullak eder.
📖 Sayfa 362 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Yazgısına yakınması gereken bir tek sen değilsin, dön de başkalarının benzer felaketlerine bak, daha olgun bir şekilde dayanırsın başına gelene.
📖 Sayfa 420 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Ey varlığı yiyip bitiren zaman ve sen ey kıskanç kadim çağ, her şeyi mahvedersiniz ve ömrün dişleri ile bozulan her şeyi yavaş yavaş, ağır bir ölümle yiyip tuketirsiniz (Demokritos)
📖 Sayfa 412 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Vay bana, nereye akıp gidiyorum?
📖 Sayfa 256 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Nasıl bir tutkuya kapıldı yüreğim?
Sakının, ey ölümlüler, haram yemeklerle bedenin kutsallığını bozmaktan!
📖 Sayfa 407 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Aklım başıma geldikten sonra, tam anlamıyla bedenen
📖 Sayfa 373 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
ve zihnen, kısa süre önce olduğumdan bambaşka biriydim.
Sanatıyla o kadar güzeldi ki.
📖 Sayfa 150 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Kollarımı sana uzattığımda karşılık olarak uzatıyorsun,
📖 Sayfa 91 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
güldüğümde gülüyorsun; sık sık gözyaşlarını da fark ettim
ben ağlarken, başınla da işaretler veriyorsun
ve güzel ağzının hareketinden kuşkulandığım her an,
kulaklarıma ulaşmayan sözcüklerle karşılık veriyorsun!
Denizden , yeryüzünden ve her şeyi kaplayan semadan önce
Dönüşümler 1-15, Ovidius
bütün dünyada tek görünüşü vardı doğanın ,
*Chaos dedikleri , ham ve karışık kütle
Ay tutulması sırasında insanlar, Ay'ın baygınlık geçirdiğini sandıkları için onu, kendine getirmek amacıyla bakır nesnelere vurup gürültü çıkarırlardı.
📖 Sayfa 111 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Aşkı baki kaldı ve reddedilmenin acısıyla büyüdü;
📖 Sayfa 89 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
uykusuz dertler, zavallı bedenini yok etti,
zayıflık, derisini yiyip bitirdi ve bütün bedeninin özü
havaya karışıp gitti; geriye sadece sesi ve kemikleri kaldı.
Hayatın başlangıcından beri nasibim, durup dinlenmemek oldu,
📖 Sayfa 60 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Yoruldum sonsuz kararlardan ve karşılıksız görevlerden!
Hem anladım hem anlattım ama anlatmak neye yarardı?
📖 Sayfa 205 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Beklentidir aşkı yaratan, beklentidir aşkı besleyen.
📖 Sayfa 263 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Ey varlığı yiyip bitiren zaman ve sen, ey kıskanç kadim çağ,
📖 Sayfa 412 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
her şeyi mahvedersiniz ve ömrün dişleriyle bozulan
her şeyi yavaş yavaş, ağır bir ölümle yiyip tüketirsiniz.
...yenilen hangi adam, yenilgisinin hatırlamak ister ki?
📖 Sayfa 236 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Bizim bedenlerimiz de daima dur durak demeden dönüşür; ertesi gün, olduğumuz ya da şimdi olduğumuz şey olmayacağız.
📖 Sayfa 411 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Artık can yakan demir ve demirden daha zararlı olan altın,
📖 Sayfa 27 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
kendini göstermişti: Savaş çıktı her ikisi için dövüşen
ve şakırdayan silahları salladı kanlı eliyle.
kendi kıyılarından başkasını bilmiyordu ölümlüler,
📖 Sayfa 26 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
kasabaları çevrelemiyordu dik hendekler,
ne savaş işareti veren borazan ne bronzdan kıvrık boynuzlar
ne miğferler ne de kılıç vardı
aslında sürekli mutluluk diye bir şey yoktur
📖 Sayfa 192 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
ve kaygı, neşemize gölge düşürür.
ama kuşkusuz daima
📖 Sayfa 81 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
beklenmelidir insanoğlunun son günü
ve söylenmemelidir hiç kimsenin
bahtiyar olduğu, ölmeden ve cenaze töreni yapılmadan önce.
Bir araya gelmez ve bir meskende oyalanmaz Heybet ve Aşk.
📖 Sayfa 76 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Neden başkalarına ait öykülerle zaman kaybediyorum?
📖 Sayfa 235 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Benim de, ey delikanlı, sınırlı sayıda olsa da bedenimi değiştirme gücüm var.
Buna rağmen aşkı baki kaldı ve reddedilmenin acısıyla büyüdü; uykusuz dertler, zavallı bedenini yok etti, zayıflık derisini yiyip bitirdi ve bütün bedeninin özü, havaya karışıp gitti.
📖 Sayfa 89 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Artık keder de gücümü tüketiyor, uzun değil ömrümün süresi ve gençlik çağımda sönüp gidiyorum.
Dönüşümler 1-15, Ovidius
Utanıyorum vaatlerimi, yakarılarımı, iltifatlarımı ve hor görülen sözlerimi yinelemekten.
📖 Sayfa 374 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Titan Iapetus'un oğlu olan Prometheus'un kile şekil vererek ilk insanları yaratan kahraman olduğuna inanılır.
📖 Sayfa 25 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Nöbet tutan vesveselerle uyanık,
📖 Sayfa 74 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Görür insanların nahoş başarılarını ve görmekle
Eriyip biter, yıpratır ve yıpratılır aynı zamanda.
“Ah! Hiçbir otla tedavisi mümkün olmadığı için bu aşkın, efendisine yararı olmuyor, herkese yararı olan sanatımın.”
📖 Sayfa 40 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
İşte, bak yüzüme, keşke gözlerini yüreğime sokabilsen
📖 Sayfa 51 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
ve içinde bir babanın endişelerini görebilsen!
Aşktır senin ardına düşmemin nedeni!
📖 Sayfa 39 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Ah biçare ben!
Takılıp da düşmeyesin ve incitilmeyi hak etmeyen bacaklarında, dikenli çalılar iz bırakmasın,
ben olmayayım acının nedeni!
Aşktır senin ardına düşmemin nedeni!
Dönüşümler 1-15, Ovidius
Ah biçare ben!Takılıp düşmeyesin ve incitilmeyi hak etmeyen
bacaklarında dikenli çalılar iz bırakmasın,
ben olmayayım acının nedeni!
Saymak uzun sürer her yerde ne kadar çok günah olduğunu,
📖 Sayfa 30 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
kulaklarıma gelen rezillik, hafif kalırdı gerçeğinden.
'Bahtiyar adam' deniyordu bana, bahtiyardım da
📖 Sayfa 200 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
ama tanrılarca öyle görülmedi, yoksa şimdi de bahtiyar olabilirdim.
Yollarda yarı ölü halde dolaştıklarını görebilirdin, ayakta
📖 Sayfa 196 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
durabildikleri sürece.
(…)diğer hayvanlar başları eğik toprağa bakarken,
📖 Sayfa 25 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
İnsanı başı dik kıldı, hem semayı görmesini
Hem yüzünü kaldırıp yıldızlara bakmasını buyurdu.
Orman taçlandırır suları her yanı çevreleyip ve yapraklarıyla bir örtü gibi, güneş ışınlarını uzak tutar, dallar serinlik verir, nemli toprak mor çiçekler
📖 Sayfa 140 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
“Kaçık” dedi, “ananın her şeyine inanıyorsun ve uyduruk bir babanın hayaliyle böbürleniyorsun.”
📖 Sayfa 47 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
“Aşktır senin ardına düşmemin nedeni!”
Dönüşümler 1-15, Ovidius
Acı, yenilmeyen adamı yendi.
📖 Sayfa 352 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Ama acayip bir musibet bedenimde ne gücümle karşı koyabildiğim ne kargılarla ne de silahlarla karşı koyulabilen. Akciğerlerimin dibinde dolaşıyor yiyip bitiren ateş ve bütün uzuvlarım boyunca besleniyor.
📖 Sayfa 244 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Ya yanılıyorum ya da aldatılıyorum dedi.
📖 Sayfa 42 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Haydi, çılgın aşkımızı itiraf edelim!
📖 Sayfa 256 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Vay bana, nereye akıp gidiyorum?
Nasıl bir tutkuya kapıldı yüreğim?
Ey arzulanan, nereye gidiyorsun?
📖 Sayfa 91 · Dönüşümler 1-15, Ovidius
Sıkça Sorulan Sorular
Dönüşümler 1-15 kimin eseridir?
Dönüşümler 1-15, Ovidius tarafından yazılmıştır. Türkçeye Asuman Coşkun Abuagla çevirmiştir.
Dönüşümler 1-15 kaç sayfadır?
Dönüşümler 1-15, 456 sayfadır (Yapı Kredi Yayınları baskısı).
Dönüşümler 1-15'in en ünlü sözü nedir?
“Babası sık sık şöyle derdi: "Bana bir damat getirmelisin." Babası sık sık şöyle derdi: "Kızım, bana torunlar vermelisin."”