
İki Dil Bir Aşk, şiir okurlarının yakından tanıdığı, Azad Penaber'in kaleme aldığı eserlerden biridir. Dara Yayınları baskısıyla 104 sayfadır. Okurların yıllar içinde biriktirdiği en sevilen sözler burada bir arada.
İki Dil Bir Aşk'tan En Beğenilen Alıntılar
Bu coğrafyada şair olmak zordur
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Hangisini yazayım?
Aşk acısını mı, halk acısını mı...
Bir kadın tanıdım
📖 Sayfa 24 · İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Bir fotoğraf karesine
Sığamayacak kadar güzel bakıyordu...
Şimdi özledim desem anlamazsın
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Anlayamayacak kadar uzaksın
...
“Bîngol şewtî” misali
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Acılarımızı bile
Halaylarla dile getiren bir milletiz.
Deliyiz vallahi deli...
Sevdanı zaafına peşkeş çekip
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Aşkını rüşvet verme bana
Beni aramızdaki ideolojik bağlarla vur
En politik tepkilerle yargıla...
Sensiz geçen
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Bunca zamanın
Telafisini nasıl edeceğiz
Bilemiyorum...
...
...
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Dudaklarından dökülen her cümle
Bir sitemdi halinden
...
Savaşın ortasında
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Kurşuna hedef ise yavrucak,
Sevişmeyin.
Doğmasın,
Ölmesin hiçbir çocuk…
...
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Sayfalar sana mezar
Satırlar musalla taşındır
Hadi git...
Benim canım acıyınca
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
En çok seni özlüyorum
...
İsteseydin yüreğimi verirdim.
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Aklımı aldın,
Ahımı aldın,
Canımı aldın,
Gittin!..
Darmadağın yaralı yurdum
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Mutluluğum kursağımda kalmış,
Tükenmiş umudum
...
Toprak utanır sarmaya,
📖 Sayfa 46 · İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
İnsan utanmaz vurmaya.
Öldürürler seni çocuk.
Sonra dururlar duaya.
Kaç zamandır yazamıyorum sana
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Kaç şiirdir anılmıyor adın...
...
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Bana şimdi uzaksın bir gönül
Yüreğin beni almaz, yasaksın...

...
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Git fakat;
Benim bir yanım
Hep senin kalacaktır.
...
Kim diyor Paris aşıklar kenti?
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Ben yüreğimin kubbesinde
İsyan ateşi yaktım,
Newroz coşkusu ile alevleniyor
Ciğerim duman, içerim kor
Paris aşıklar kentiymiş
Kim diyor?
Bana yüreğini ver;
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Seni göğüs kafesimde başkent eyleyeyim...
Kaç adım daha yürüsek
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Güneşi tutabiliriz?
Kaç yara daha kapansa
Kanatmazlar bizi?
Yüreğine hançer yemiş
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Dört koldan, dört parça vatanım
Ya kaçanlar?
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Şimdi her biri
Bir başka köyde göçebe
Birbirinden yüce dağlarda koçer.
Yalın ayak giden çocuklar
Ayaklarına sivri kayalar
Dikenler bata bata gitti...
Çocuk ölüyor ama,
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Bakışları dip diri.
Böyle bir coğrafya burası;
Kimsesi olmayanların
Hiçkimsesiz ülkesi...
Bana öyle derin bakma kadın
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Örgütsel suç sayılır
Sana Kürtçe bir şiir yazarım
Devletin temeli sarsılır (!)
Uçurtmalar uçurulacak daha çok
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Çok çocuk koşacak ardından
Daha okunacak çok şiir var
Hele sen bi gel...
...
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Fakat şiir karın doyurmuyor
...
Ne isyanı duyuldu,
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Ne de feryadı dindi.
Kimse bilmedi halını Kürd’ün...
Bilme istiyorum o yüzden
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Düşme derine
Boğulur gidersin...
Kan kusturan
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Bir nefretin baskısı altında
Korumaya çalıştım
Günahsız,
Defalarca art niyetler ile
Sınanmış sabrımı...
Böyle bir coğrafya burası;
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Kimsesi olmayanların
hiç kimsesiz ülkesi...
Olsun, Hadi git
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
İstediğin olsun...

Vatanın gibi olmalı kadının,
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Yabancı olmayacaksın tenine.
Üzerinde kültüründen bir iz olmalı,
Bakınca tarihini görmelisin gözlerinde...
...
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Gökkuşağından aşağı düşersin
Bir siyah beyaz intihar edersin...
Hoşça kal sevgili’m dedi
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Hiç düşünmeden.
Sahiplenme eki olan “m” bile,
Azap içindeydi.
Memnun değildi yerinden.
Öpünce acısı geçen yaralar vardır
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Öp dersin öpmez
Yara kanar durur sonra...
“Babamı vurdular” dese,
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
“Kocaman adamsın, evin reisi sensin artık”
der kandırırsın.
Çocuk “Annemi vurdular!” diyor
Nutkum tutuluyor cevap veremiyorum...
Bağrında dinamitler patlayan
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Bir dağ gibiyim...
Bu kenti terk ediyorum artık
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Kent çoktan terk etmiş beni
Artık seninleyim özlediğim yaşam
Artık seninleyim yüreğimin gökdeleni...
Li vê erdnîgariyê helbestkarî zehmet e.
📖 Sayfa 21 · İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Kîjanê binîvîsim,
Jana evîne, an jana gel?
____
Bu coğrafyada şair olmak zordur.
Hangisini yazayım,
Aşk acısını mı, halk acısını mı?
Ben vatanım gibi sevdim seni
📖 Sayfa 26 · İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Vatansız bıraktın şimdi ;
Sabıkalı, mülteci ve yitik...
Kalbi zaten kırık kadının
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Bir de hayal kırıklığı..
"Neden yar olmuyor
📖 Sayfa 81 · İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Şair adamlara şiir gibi kadınlar.."
Kaç genç kız gizlendi bu çınarın gövdesinde
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Ve Merdo, yiğit adam
Nasıl da kavrardı körpe kızı belinden...
Her “iyi” adam
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Muhakkak biraz “kirli”dir.
Ama sen daha çocuksun Mathilda
Öğrenmen gereken çok şey var...
Dudaklarından bir yudum ver
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Demli çay tadında olsun.
Az şekerli, çok sıcak
Dokundukça dil yaksın...
Neden şair adamlara yar olmuyor şiir gibi kadınlar..
📖 Sayfa 81 · İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber

Şimdilik beyaz papatyalarla geçiştiriyorum
📖 Sayfa 100 · İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Sana dair yasak hislerimi..
Papatya değilim ben
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Yetmedi mi kopardığın!
Yolup bitirdiğin,
Yalnız bıraktığın.
Bir kadını tanıdım
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Bir fotoğraf karesine
Sığmayacak kadar güzel bakıyordu… 
Öyle çok özlüyorum ki seni
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Sanki yüreğim bağrımdan çıkıp
Sana koşacak zor tutuyorum… 
Bana yüreğini ver;
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Bitsin vatan hasretim
Boşa geçen kayıp zaman...
Nerede doğdum, yaşadım, öldüm
Bir bir bilinsin.
...
Sokak aralarında vurulmuş
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Kanı yerde kurumuş bir cesedim.
Sevme beni
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Göğüs kafesinde tutsak kalamam… 
Öyle yaslı bakma kadın
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Öyle hüznünü asma
Yüzün sınırlarla bölünmüş
Mezopotamya’dan bir parça
Umut bitmedi daha
Kalk bi toparla kendini...
Sanki yüreğim bağrımdan çıkıp
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Sana koşacak
Zor tutuyorum...
...
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Daha çok saracaktım seni gözüm,
Paramparça olmasaydı elim kolum.
Üstüm başım kan olmasaydı böyle
...
Şimdi sana hiç sevilememişliğin içinde
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Çok sevmişliğin mantığını açıklasam
Güler geçersin.
Zaten, nerden bileceksin sen beni,
içimdekileri...
Bir kadın tanıdım ;
📖 Sayfa 15 · İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Bir fotoğraf karesine
Sığamayacak kadar güzel bakıyordu.
Dersim gibiydi kadın,
İşgal altındaydı
Fakat gülüşleri düşman çatlatıyordu...
Toprak utanır sarmaya,
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
İnsan utanmaz vurmaya
Öldürürler seni çocuk...
Günahlarım boynuna
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
İp olsun düğüm düğüm...
Hadi beni kendinden var et
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber
Yeniden yarat…
Sıkça Sorulan Sorular
İki Dil Bir Aşk kimin eseridir?
İki Dil Bir Aşk, Azad Penaber tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2017'de yayımlanmıştır.
İki Dil Bir Aşk kaç sayfadır?
İki Dil Bir Aşk, 104 sayfadır (Dara Yayınları baskısı).
İki Dil Bir Aşk'ın en ünlü sözü nedir?
“Bu coğrafyada şair olmak zordur Hangisini yazayım? Aşk acısını mı, halk acısını mı...”