Victor Jara'nın 1985'te yayımlanan Ölümsüz Şarkı adlı eseri, Anı-Mektup-Günlük türünün önemli örneklerindendir. Adnan Özer çevirisiyle Parantez Gazetecilik ve Yayıncılık tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Ölümsüz Şarkı'yı okuyan herkesin işaretlediği sözler, aşağıda bir arada.
Ölümsüz Şarkı'dan En Beğenilen Alıntılar
Beş bin kişiyiz.
📖 Sayfa 70 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Ne kadar olacağız bilemem
şehirlerde ve bütün ülkede.
Yalnız burada
on bin el tohum eken
ve fabrikaları işleten.
Oysa kimsenin birilerini kızdırmak, gücendirmek gibi bir niyeti yoktu. Bunu anlayamamışlardi.
📖 Sayfa 17 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Evlilik, dünyanın en güzel olayı. İki insan birbirlerini oldukları gibi kabul edip bütünleşiyorlar. Ama zor, evet çok zor...
📖 Sayfa 20 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
“Sadece yaptıkları müziği seven müzikçiler var, bir de halkı sevenler.”
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
~ Haydée Santamaría
"Dürüst yanıtlar verdiklerini bildiğim insanların düşüncelerini soruyorum. Bazen çok katı eleştiriler yapıyor, zalimce şeyler söylüyorlar. Ama düzelmenin, iyiye, en iyiye varmanın tek yolu bu."
📖 Sayfa 16 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Devrimci şarkılarla ticaret yapmıyorum ben. Öyle olsaydı, bugün altımda son model bir arabam, havuzlu bir evim olurdu. Sonra San Remo'ya giderdim şarkı söylemeye. Tam aksi bir tutum içindeyiz biz. Şarkıların devrimcisi olmak, üstü başı yırtık pırtık, bir deri bir kemik gezmek, ahırda yaşamak da değildir. Uyum, prensip sorunudur. İnsan yaşamında ideolojik yön çizmedikçe, kendi içinde uyumu bulamaz.
📖 Sayfa 25 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
İnsan yaşamında ideolojik yön çizmedikçe, kendi içinde
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
uyumu bulamaz.
Ne kadar zor şarkı söylemek;
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Dehşetin şarkısını
söylemek zorundaysam.
Halk üzerine pek çok yapıt gerçekleştirilebilir. Ancak, hepsi büyük bir sanatsal ciddiyet ister. Özellikle, ormanın ortasındaki ağacı görmemizi engelleyen entellektüel süslemelerden arınmak gerekir.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
"Evimde olmaktan mutluluk duyuyorum. Evde olduğum zamanlar, hiç istemem dışarı çıkmayı."
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
İçimiz korkuyla, sıkıntıyla dolu. Bizi böyle yaptılar. Kendimizi savunmak, her zaman haklı olduğumuzu göstermek zorundayız.
📖 Sayfa 20 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Dürüst yanıtlar verdiklerini bildiğim insanların düşüncelerini soruyorum. Bazen çok katı eleştiriler yapıyor, zalimce şeyler söylüyorlar. Ama düzelmenin, iyiye, en iyiye varmanın tek yolu bu. Kişisel değersizlik ve eleştiriye kapalılık insanın en iyiye ulaşmasını engelleyen iki büyük düşman bence.
📖 Sayfa 16 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Sanatçı kelimesiyle çok oynanıyor. Ticarileştiriliyor artık. Benim kafamdaki sanatçı, bağımsız bir yaratıcıdır, böyle olduğu için de doğası devrimcidir. Dünyaya doğallığı, insanı göstermelidir sanatçı. Zulüm rejimlerinin baskısı olmadan, açlığa, savaşa, maruz kalmadan...
📖 Sayfa 24 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Ay her zaman güzeldir ve güneş ölür her akşamla.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Çevremdeki dünya kalabalıktı, tıklım tıklımdı, ama boştu. Kendime başka değerler, başka sevgiler, sözün kısası bu boşluğu dolduracak başka olgular arıyordum.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Uyum, prensip sorunudur. İnsan yaşamında ideolojik yön çizmedikçe, kendi içinde uyumu bulamaz.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Evimde olmaktan mutluluk duyuyorum. Evde olduğum zamanlar, hiç istemem dışarı çıkmayı. Bahçede uğraşırım, temizlik yaparım... Kısacası zaman bulup da yapamadığım bir sürü iş ile uğraşırım.
📖 Sayfa 21 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Aslında müzik benim doğamda vardı.
📖 Sayfa 10 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Maria, bak işte,
📖 Sayfa 55 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
doğmak bir şey mi,
büyümeli,
sevdalanmalı
mutluluğa kavuşurum diye.
Devrimci şarkı, devrimci bir güçtür.
📖 Sayfa 23 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
"Çevremdeki dünya kalabalıktı, tıklım tıklımdı ama boştu."
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Aslında, hep çok şey yapmak istedim ama yalnızca yapabileceklerimi yapmalıyım...
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Fidel arasıra, “bir şarkı on nutuğa bedeldir” der.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
"Ben üniversiteye gidemeyenler, zor koşullarda çalışanlar, aldatılan insanlar için şarkı söylüyorum. Yani ‘halk’ için."
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
a- İspanyolların duygulu gerçekçiliği,
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
b- Kıta yerlilerinin sembolizmi,
c- Afrika’nın ritmi ve ezgisel çizgileri bol, temeli doğaçlama olan müziği.
Kadın bir köle değildir. Erkekle eşittir, aynı haklara sahiptir. Kadında sağlık ve yuvaya bağlılık ararken, erkekten bu tür isteklerde bulunmamak onu köle olarak görmekten başka bir şey değildir. Erkek, kadınsız bir hiçtir.
📖 Sayfa 21 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Victor öldürülmeden önce çok darbe edilmiş hatta parmakları kesilmişti kurşuna dizilmeden önce
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Bak uçuyor bir kartal sessizliğe sığınmaya...
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
"Bazen, halkımın gereksindiği on şeyi yapabilmek için 10 ayrı insan olmak istiyorum."
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
ŞİLİ STADYUMU
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Beş bin kişiyiz
şehrin bu küçük bölümünde.
Beş bin kişiyiz.
Ne kadar olacağız bilemem
şehirlerde ve bütün ülkede.
Yalnız burada
on bin el tohum eken
ve fabrikaları işleten.
İnsanlığın ne kadarı
açlıkla, soğukla, korkuyla, acıyla,
baskıyla, terör ve delilikle karşı karşıya.
...
Victor Jara'nın Şili Stadyumu'nda bestelediği son şarkısı. Pek çok versiyonu bulunmaktadır. Bu metin Joan Jara eliyle ulaşan metindir.
Şili’de, 1968 yılında, her 36 dakikada bir çocuk açlıktan, her 1000 bebekten 86'sı daha bir yaşına gelmeden ölüyordu...
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
“Sadece yaptıkları müziği seven müzikçiler var, bir de halkı sevenler".
📖 Sayfa 19 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
"Mis manos son lo único qué tengo. Mis manos son mi amor y mi sustento.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
No creo en nada, sino en el calor de mis manos en tus manos"
Allendenin seçilmesine karşı olan Birleşik devletler şili’nin yeni Küba olacağı konusunda uyarıda bulundu.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Ben üniversiteye gidemeyenler, zor koşullarda çalışanlar, aldatılan insanlar için söylüyorum. Yani 'halk' için.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Devrimci şarkıcı olmanın yalnızca politik şarkılar söylemek
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
anlamına geldiğine inanmıyorum. Devrimcilik, halkımızın
değerlerini emperyalizmden kurtarmaktır.
Bazen çok katı eleştiriler yapıyor, zalimce şeyler söylüyorlar. Ama düzelmenin, iyiye, en iyiye varmanın tek yolu bu. Kişisel değersizlik ve eleştiriye kapalılık insanın en iyiye ulaşmasını engelleyen iki·büyük düşman bence.
📖 Sayfa 16 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
İstediğin dünya bu mu tanrım?
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
… sizinle yanyana çalışan, sizinle aynı hedeflere ulaşmak için çalışan insan anlamına geliyor.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Victor da zorlu birkaç karşılaşma yaşamıştı. Bir keresinde bir okula şarkı söylemeye gitmişti. Bir şarkıda, Şili’nin güneyinde bir çok insanın ölümüne yol açan bir saldırının emrini veren ünlü bir bakanı eleştiriyordu
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Cevap vermelisin neden Bay Perez Zujovic
Savunmasız insanlara neden tüfekle yanıt verdin
Bizi şarkıların yanında, daha iyi, daha insanca bir yaşam kurma isteği özlemi de birleştirmektedir.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
herkesin okuma-yazma bildiği, esaretin, sömürünün,
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Kuzey Amerika Emperyalizmi 'nin, demokrasi ve özgürlük
maskeleri altına gizlenen tüm mafyanın toprak altına gömüldüğü
günleri umarım görürüm.
Kişisel değersizlik ve eleştiriye kapalılık insanın en iyiye ulaşmasını engelleyen iki büyük düşman bence.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Hayatım, seni düşünüyorum,
📖 Sayfa 58 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
seni günlerimin yoldaşı
ve gelecegim
Acı saatler ve gururu
yaşayabilmenin.
Bir tarihe başlanıyor
bilinmeden nereye varır sonu.
Eve vardığında
çözememiştim hala bunu, •
ah ne çok seviyoruz uyumayı . . .
Bir tarihe başlanıyor
bakalım nereye varır sonu.
1973
YÜRÜYELİM GENİŞ BİR YOLDAN
📖 Sayfa 54 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Gelin benimle gelin,
Gelin, benimle gelin,
yürüyelim geniş bir yoldan
doğacak yeni bir yazgı birazdan
gelin.
Gelin benimle, gelin
gelin benimle, gelin
toprağın yüreğine,
filizlenelim birlikte
gelin.
Arkanda öfken, itiyor seni,
döndüremez hirbirşey geri, bak denize doğru
bir ırmaktır şarkın,
güneş ve rüzg8rdır,
kuştur, barışla ileten,
arkadaş, oğlun yürüyor
kardeş, yürüyor anacığın, ·
yürüyorlar geniş bir yoldan
sıçrayarak buğdaylardan,
yürüyorlar.
Gelin benimle gelin,
gelin benimle, gelin
vakti geldi rüzgarın
çatlatıyor sessizlikleri, gelin� ..
1971
Kendimizi kurtaracağız
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Sefaletten ve baskıdan
Venceremos venceremos ( Kazanacağız )
Kıralım zincirlerimizi
Venceremos zülme ve yoksulluğa paydos
Kent merkezine doğru yürümeye başladık ve yol boyunca yürürken herşeyin sonunda
📖 Sayfa 32 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
gerçekleştiğini düşünüyorduk
Eve döndüğümde Victor dışarı çıkmaya hazırlanıyordu.
📖 Sayfa 36 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Makinalı tüfek kurşunlarıyla dolu cesetleri gördüm.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Victor'un cesedi teşhis edilmişti, zaten herkesin çok iyi tanıdığı bir yüzdü. Bu çocuk beni almaya gelmişti, Victor'un cesedini alabileyim ve onu gömebileyim diye
📖 Sayfa 40 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Yapabileceğim tek şeyin yaşamayı sürdürmek ve insanlara yaşadıklarımızı,
📖 Sayfa 27 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
özel hayatımızı ilgilendirenleri bile anlatmak olduğunu duyumsuyorum.
"Çok cesur davrandığını biliyorum. Tutuklu arkadaşlarının direnç kaynağı olduğunu biliyorum. Biliyorum, orada da şarkı söylemişti. Ona çok işkence yapılmıştı biliyorum. Ellerini ve bileklerini kırmışlardı. İki gün sonrada onu öldürmüşlerdi, biliyorum. Stadyumda kaldığı günlerde; daha sonra ağızdan ağıza dolaşan bir şarkı bestelediğini biliyorum."
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
ÇALIŞMAYA GİDERKEN
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Cuando voy al trabojo
Çalışmaya giderken
seni düşünüyorum.
Geçerken mahallelerin sokaklarından
seni düşünüyorum.
Bakarken fırıncının camındaki yüzlere
seni düşünüyorum,
bilmeden kim bu insanlar, nedir akıbetleri?
Hayatım, seni düşünüyorum.
Seni günlerimin yoldaşı
ve geleceğimin.
Acı saatler ve yaşayabilmenin
gururu.
Devir tamamlandığında
ve bir makas gibi
gölgesi yayıldığında
çöken akşamın,
işten dönmek,
tartışmak arkadaşlarla
haklı sorularını bugünün ve yazgının,
seni düşünüyorum.
O kadar çok iş var ki ... Çok savaşmak gerek daha.
📖 Sayfa 22 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Dürüst yanıtlar verdiklerini bildiğim insanların düşüncelerini
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
soruyorum. Bazen çok katı eleştiriler yapıyor,
zalimce şeyler söylüyorlar. Ama düzelmenin, iyiye, en
iyiye varmanın tek yolu bu.
İnancım odur ki, yapmam gerekenleri, burada yapmalıyım,
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
yapılacak çok şeyin olduğu yerde. O kadar çok iş var ki ...
"De nuevo quieren manchar mi tierra, con sangre del pueblo. Los qué hablan de libertad y tienen las manos negras manchadas de sangre" justicia para el pueblo y el obrero trabajador. Chile en la dictadura del año 1973.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Yoksulluğun vurduğu tokat çok ağır olurdu. Victor jara bu tokadın izini yanında taşırdı.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
İnanılmaz bir atmosferdi; birbirini hiç tanımayan insanlar öpüşüyorlar birbirlerine sarılıyorlardi.
📖 Sayfa 30 · Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Evimde olmaktan mutluluk duyuyorum. Evde olduğum zamanlar, hiç istemem dışarı çıkmayı.
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara
Sıkça Sorulan Sorular
Ölümsüz Şarkı kimin eseridir?
Ölümsüz Şarkı, Victor Jara tarafından yazılmıştır ve ilk kez 1985'te yayımlanmıştır. Türkçeye Adnan Özer çevirmiştir.
Ölümsüz Şarkı kaç sayfadır?
Ölümsüz Şarkı, 96 sayfadır (Parantez Gazetecilik ve Yayıncılık baskısı).
Ölümsüz Şarkı'nın en ünlü sözü nedir?
“Beş bin kişiyiz. Ne kadar olacağız bilemem şehirlerde ve bütün ülkede. Yalnız burada on bin el tohum eken ve fabrikaları işleten.”