Benito Perez Galdos'un 1892'de yayımlanan Tristana adlı eseri, Roman türünün önemli örneklerindendir. Banu Karakaş çevirisiyle Opera Kitap Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Tristana okurlarının en çok işaretlediği bölümler, sayfa numaralarıyla aşağıda.
Tristana'dan En Beğenilen Alıntılar
"Ah bunca keder, bunca sıkıntı, bunca korku!"
Tristana, Benito Perez Galdos
"Mutluluk beni korkutuyor, çünkü mutlu olduğum zaman, kötülüğün beni izlediğini hissediyorum."
📖 Sayfa 76 · Tristana, Benito Perez Galdos
“Ya ne düşüneyim, mutlu şeyler mi? Neredeymiş ki öyle şeyler, deyiver bana hemen.”
Tristana, Benito Perez Galdos
Aşk fedakârlık demektir; her zaman özveride bulunmaya ve cefa çekmeye hazır olmamız gerekir.
Tristana, Benito Perez Galdos
Gençlik mi? Bu kelimenin anlamını neredeyse hiç bilmiyordu.
Tristana, Benito Perez Galdos
Artık gençler arasında hele de yakışıklıysalar güzel bir hanımın yanında nasıl davranılması gerektiğini bilen yok; hatta yaşını almış adamlarda bile bu anlayış bulunmuyor.
📖 Sayfa 7 · Tristana, Benito Perez Galdos
Resmettiğim çiçekler nasıl da kokuyor!
📖 Sayfa 197 · Tristana, Benito Perez Galdos
Bu kokuşmuş zamanlarda insan en temel mecburiyetleri bile büyük bir erdemmiş gibi görüyor.
📖 Sayfa 17 · Tristana, Benito Perez Galdos
İşte buradayım. Sahip olduğum büyük düşünceleri farketmiyor musunuz?
📖 Sayfa 29 · Tristana, Benito Perez Galdos
Kimseye bel bağlamadan yaşamak arzusundayım, sevdiğim adama bile.
📖 Sayfa 136 · Tristana, Benito Perez Galdos
Seni bulduğum gün, uzun bir sürgünün son bulduğu gün oldu.
📖 Sayfa 54 · Tristana, Benito Perez Galdos
Birbirini seven iki insanın aynılaşması ve aynı şeyleri düşünmesi fikri açıkçası benim için anlaşılır bir şey değil. Birinin diğeri için yaşaması! İkisi bir arada! Bencilliğimiz ne saçmalıklar icat ediyor! Bu karakterlerin birleşmesi niye? Bırak ikisi de Tanrı'nın yarattığı gibi kalsın çünkü farklı kalarak birbirlerini daha çok sevecekler.
📖 Sayfa 127 · Tristana, Benito Perez Galdos
Öğrenmek, öğrenmek, öğrenmek tek arzum.
Tristana, Benito Perez Galdos
İnsan elinde olana sahiptir; tabii o elindekini bir başkası isteyene kadar.
📖 Sayfa 17 · Tristana, Benito Perez Galdos
İmkansız olanı mümkünmüş gibi düşünecek kadar az mı anlıyorum dünyanın işinden?
📖 Sayfa 99 · Tristana, Benito Perez Galdos
Bu kokuşmuş zamanlarda insan en temel mecburiyetleri bile büyük erdemmiş gibi görüyor.
📖 Sayfa 17 · Tristana, Benito Perez Galdos
Tüm dünyayı kendilerine tahsis etmiş ve kadınlara sadece üzerinde yalnız yürüyemeyecekleri kadar dar olan patikaları bırakmış erkeklere başkaldırıyormuşum gibi hissediyorum...
📖 Sayfa 119 · Tristana, Benito Perez Galdos
Bu memlekette, alnının teriyle değil, çeneyle para kazanılır, çünkü esas parayı kazananlar bütün hayatlarını konuşma yaparak geçiren politikacılardır.
📖 Sayfa 34 · Tristana, Benito Perez Galdos
İnsan elinde olana sahiptir; tabii o elindekini bir başkası isteyene kadar. İnsanların arasındaki ilişkinin kanunu budur, gerisi bencillikten, paragözlükten başka bir şey değildir. Paranın adi olmadığı tek durum, paraya ihtiyaç duyma talihsizliğini yaşayan birine teklif edildiği durumdur.
📖 Sayfa 17 · Tristana, Benito Perez Galdos
Seni bulduğum gün, uzun sürmüş bir sürgünün son günüydü.
📖 Sayfa 49 · Tristana, Benito Perez Galdos
Ben yaşamak, dünyayı görmek, bizi bu dünyaya ne diye getirdiklerini öğrenmek istiyorum. Yaşamak ve hür olmak istiyorum.
Tristana, Benito Perez Galdos
Onu daha tanımadan seviyorum, kim olduğunu, adını bile bilmeden. Gönül ilişkileri böyle başlamamalı.
📖 Sayfa 53 · Tristana, Benito Perez Galdos
Ne düşünmemi bekliyorsun? Mutlu şeyler? Peki, nerede onlar?
📖 Sayfa 37 · Tristana, Benito Perez Galdos
Evlilik zavallı insanlığı baskı altında tutmak için yeryüzüne ait olan güçlerin uydurduğu en korkunç kölelik şekliydi.
📖 Sayfa 27 · Tristana, Benito Perez Galdos
Ben yaşamak, dünyayı görmek, bizi bu dünyaya ne diye getirdiklerini öğrenmek istiyorum. Yaşamak, hür olmak istiyorum...
📖 Sayfa 33 · Tristana, Benito Perez Galdos
Protesto ediyorum. Bütün dünyayı kendilerine mal ettikleri için, kadınlara sadece, kendilerinin geçemeyecekleri daracık yolları bıraktıkları için, erkeklere karşı çıkasım geliyor.
📖 Sayfa 137 · Tristana, Benito Perez Galdos
Yüce Tanrım, nereye gitti onca okuduğum, o koca koca kitaplardan öğrendiklerim neredeler şimdi?
📖 Sayfa 161 · Tristana, Benito Perez Galdos
"Birbirini seven iki insanın bir olup aynı şeyi düşünmesi benim kafamın alacağı iş değil. Birbiri için yaşamakmış! İkisi bir olmuşmuş! Egoistliğin saçma sapan icatları! Karakterler ne diye birbirlerinde eriyecekmiş? Herkes tanrı onu nasıl yarattıysa öyle olsun.."
📖 Sayfa 148 · Tristana, Benito Perez Galdos
Evlilik seni alır, adi güruhun içine çeker yine. Sen kimsenin olamazsın, olmamalısın da; yalnızca kendine ait olmalısın.
Tristana, Benito Perez Galdos
Daha çok daha çok daha çok bilmek istiyorum.
📖 Sayfa 129 · Tristana, Benito Perez Galdos
Aşkın yalnızca, onu elde etme isteğinde var olduğuna inanmaya başladım.
📖 Sayfa 69 · Tristana, Benito Perez Galdos
“Seninle başka bir yerde iki yabancı olmak, kimsenin bizi tanımadığı yerlerde el ele dolaşmak istiyorum.”
Tristana, Benito Perez Galdos
Kelimelerin kifayetsizliğini düşündüğümde her şeyi ama her şeyi söyleyebilmek için bir dolu kelime icat edesim geliyor.
📖 Sayfa 154 · Tristana, Benito Perez Galdos
Gözleri geleceğe bakmayı bilmiyor, baksa bile hiçbir şey göremiyordu.
Tristana, Benito Perez Galdos
Kafamın içinde öyle deli bir curcuna kopmakta ki gerçekten benim beynimin içi mi, yoksa aklını kaybeden cırcırböceklerinin kapatıldığı bir tımarhane mi, şüpheye düşüyorum...
Tristana, Benito Perez Galdos
Uzakta olduğunu söylemesin kimse bana! Sen benim yanı başımdasın, seni tam şuramda hissediyorum, görüyor ve dokunuyorum. Mesafeleri istediğim gibi silecek, zamanı keyfime göre kısaltacak kadar hayal gücüm var benim.
📖 Sayfa 179 · Tristana, Benito Perez Galdos
Hayallerimin erkeğinin, kocam olmasına da razı gelemem, evlilikte bir mutluluk göremiyorum. Kendi üslubumca söyleyecek olursam, ben kendi kendimle evli olmak, kendi evimin direği olmak istiyorum. Mecburiyetten sevmeyi beceremem ki ben.
Tristana, Benito Perez Galdos
Bu memlekette, alnının teriyle değil, çeneyle para kazanılır, çünkü esas parayı kazananlar bütün hayatlarını konuşma yaparak geçinen politikacılardır.
Tristana, Benito Perez Galdos
O kader ki ne kanat çırpmaya ne sergüzeşte müsaade eder.
Tristana, Benito Perez Galdos
Sonra diyorlar ki karakter... Hayır, ben karakterlere inanmiyorum. Olaylardan, tesadüflerden başka her şey yalan. Başkalarının hayatı bizim hayatımıza kalıp gibi şekil veriyor, eylemlerimize model oluyor.
📖 Sayfa 205 · Tristana, Benito Perez Galdos
"Ben kendi hayatımı kazanabileceğim bir yol bulabilirsem yalnız yaşarım. Yaşasın bağımsızlık!..."
📖 Sayfa 108 · Tristana, Benito Perez Galdos
"Bugünkü halime kavuşana kadar ne kadar çok ağlamak zorunda kaldım..!
📖 Sayfa 80 · Tristana, Benito Perez Galdos
la vostra miseria non mi tange
Tristana, Benito Perez Galdos
*Sizin acılarınız bana değmiyor.
_ Dante, Cehennem.
Yok, hayır, sen benim cennetim, cehennemimsin, manyaklık kutbumsun. Pusulam hep seni gösteriyor.
📖 Sayfa 150 · Tristana, Benito Perez Galdos
To be or not to be... All the world a stage.*
Tristana, Benito Perez Galdos
*Olmak ya da olmamak... Bütün dünya bir sahnedir.
Bazen aklıma çok kötü düşünceler geliyor; mesela çok ama çok mutsuz olacakmışım, bütün hayallerim duman olup uçacakmış gibi. O yüzden kendi bağımsızlığımı ele geçirip elimden gelen ne varsa onu kullanmayı bu kadar koydum kafama.
Tristana, Benito Perez Galdos
Beni hâlâ yeterince sevmiyor olmandan duyduğum şüphe bu. Belki de sevginin sınırlarına ulaşmadın henüz. Ah, neden sınırları diyorum ki, sevginin sınırı mı olur?
📖 Sayfa 136 · Tristana, Benito Perez Galdos
Ah bunca keder, bunca sıkıntı, bunca korku! Kötü şeylerden başka bir şey düşünemiyorum.
📖 Sayfa 147 · Tristana, Benito Perez Galdos
Yeri geldiğinde hem tatlı hem acı, hem de su gibi yumuşak ve taze, ateş gibi yakıcı, hava gibi belirsiz ve mırıl mırıl olmayı biliyordu.
Tristana, Benito Perez Galdos
Protesto ediyorum. Bütün dünyayı kendilerine mal ettikleri için, kadınlara sadece, kendilerinin geçemeyecekleri daracık yolları bıraktıkları için, erkeklere isyan edesim geliyor.
📖 Sayfa 138 · Tristana, Benito Perez Galdos
Gömlek değiştirir gibi vicdan değiştiriyor.
Tristana, Benito Perez Galdos
Çıldırdım ben herhalde!...
Tristana, Benito Perez Galdos
Dudaklarımdan dökülüverdi hakikat; hislerim taşıverdi içimden... Boğmaya da çalıştım ama esas onlar beni boğdu. Âşık olmak bu mu?
Tristana, Benito Perez Galdos
"e discoprendo, solo il nulla s'accresce"*
📖 Sayfa 117 · Tristana, Benito Perez Galdos
*Şu keşfedilmiştir ki büyüyen tek şey hiçliktir.
Bir bardak su içer gibi öldürüveririm kendimi. Ah ne zevkli ne tatlı bir merak uyandırıyor insanda! Öbür tarafta neler olduğunu öğrenmek... Shakespeare"in sinir bozucu sorusu olmak ya da olmamaktan bir kalemde kurtuluvermek...!
📖 Sayfa 134 · Tristana, Benito Perez Galdos
Paranın adi olmadığı tek durum, paraya ihtiyaç duyma talihsizliğini yaşayan birine teklif edildiği durumdur.
📖 Sayfa 17 · Tristana, Benito Perez Galdos
Şimdi bana kötü davranıyor olsan bile sana teşekkür edeceğim çok şey var!
📖 Sayfa 93 · Tristana, Benito Perez Galdos
Ruhunun kapılarından bir şeyin gizlice içeri süzüldüğünü hissetti: gurur.
Tristana, Benito Perez Galdos
Sıkça Sorulan Sorular
Tristana kimin eseridir?
Tristana, Benito Perez Galdos tarafından yazılmıştır ve ilk kez 1892'de yayımlanmıştır. Türkçeye Banu Karakaş çevirmiştir.
Tristana kaç sayfadır?
Tristana, 246 sayfadır (Opera Kitap Yayınları baskısı).
Tristana'nın en ünlü sözü nedir?
“"Ah bunca keder, bunca sıkıntı, bunca korku!"”