Bernard Lewis'in 2004'te yayımlanan Babil'den Dragomanlara adlı eseri, Araştırma-İnceleme türünün önemli örneklerindendir. Ebru Kılıç çevirisiyle Kapı Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Babil'den Dragomanlara adlı eserin okurlar tarafından en çok beğenilen satırları aşağıda.
Babil'den Dragomanlara'dan En Beğenilen Alıntılar
"Sezar'ın hakkı Sezar'a, Tanrı'nın hakkı Tanrı'ya."
📖 Sayfa 477 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Yakın dönemlerde de Batı'nın Türklere karşı düşmanlığı Helen uygarlığı hayranlarının hırsıyla da güçlenmiştir; bu kesimler Yunanistan'ı haklı olarak överken, Türklere haksızlık etmiş, onları sadece Hellas'ın özgürlüklerini ayaklar altına alan zalimler olarak görmüştür.
Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Çünkü herkes kendi kendisinin en kötü düşmanıdır, kendi sabırsızlığından daha ölümcül bir düşmanı daha yoktur, düşmanı onu öldürmekte yavaş kalırsa sabırsızlığı öldürüverir.
Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
İyiliğin zirvesi şudur ki, düşmanını ne ezeceksin, ne de ezilmeye terk edeceksin.
📖 Sayfa 401 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
İran sözcüğü, erken ortaçağ dönemine ait mitler ve destanlarda, Şehnâme'de, İran ile Turan arasındaki büyük mücadeleye ilişkin hikayelerde de karşımıza çıkar.
📖 Sayfa 82 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Âdem ile Havva'nın masumiyetinin [...] bozulduğu yerdi burası.
📖 Sayfa 540 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Başka bir dünyada, başka bir gerçeklik düzeyinde yaşıyoruz.
📖 Sayfa 622 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
[...] totaliter hale gelen bir ülkede hiçbir geleceği yok [...]
📖 Sayfa 447 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Cezalandırılma korkusu insanların kalplerinden silinecek olursa, kötülük yapanların sayısı artacak, daha küstahlaşacaklardır.
📖 Sayfa 397 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
[...] acınası bir cehalet içindeyiz.
📖 Sayfa 656 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
İslâm, teslim olmak anlamına gelen Arapça bir sözcüktür; müminin -Müslümanın- teslimiyetini ifade eder; mümin peygamber Hz. Muhammed'in açıkladığı biçimiyle Tanrı'nın inayetine teslim olmuştur.
📖 Sayfa 21 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Bilimsel yöntem, dolayısıyla da akademik yöntem tümüyle karşılaştırmaya dayanır. Sağ kolunuz ağrıyor diye doktora gittiğinizde, doktor sol kolunuzu da tetkik eder. Aynı ilke tarihte bir dönemin incelenmesinde de yararlıdır.
Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Kleopatra'nın başka birçok vasfa sahip olmanın dışında aynı zamanda mükemmel bir dil üstadı olduğunu anlatır: "Dili, sanki birçok teli olan bir enstrüman gibiydi, istediği dile hemen geçiverirdi, öyle ki barbarlarla yaptığı görüşmelerde tercümana nadiren ihtiyaç duyar, ister Habeş, ister Troglodit, ister İbrani ya da Arap, Süryani, Med ya da Part, çoğuyla kendi başına, kimsenin yardımını almadan konuşurdu.
Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Daimi korku da, daimi güven de zararlıdır.
📖 Sayfa 397 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Arapça konuşan birinin, imparatorluk sınırlarının ötesinde kalan kafirlerin ve vahşilerin barbar deyişlerini öğrenme zahmetine girmesine ne gerek vardı ki?
📖 Sayfa 32 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
İnsanın başka bir dildeki bir metni anlayıp anlamadığını görmenin en iyi yolu, o metni kendi diline tercüme etmesidir.
📖 Sayfa 10 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Okumuş yazmış Batı Avrupalıların çoğuna göre, "Türk" ve "Türkiye" kelimelerinin asırlar süren bir sürtüşmeden ileri gelen karmaşık duygusal çağrışımları vardır.
Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Hassasiyet bedenin bize gönderdiği bir sinyaldir, bir şeylerin dikkat gerektirdiğine dair bir işarettir, [...]
📖 Sayfa 13 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Aydınlanmaya can atıp Batı dillerini öğrenmeye kalkan, sonunda bu dillerin hepsinde "Türk" adının bir hakaret olduğunu öğrenen genç Türk'ün hissettiği hayal kırıklığına, şevkinin sönüp gitmesine yakınlık duymamak zordur.
Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Ve Rab dedi: işte bir kavimdirler ve onların
📖 Sayfa 25 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
hepsinin bir dili var... ve şimdi yapmaya niyet
ettiklerinden hiçbir şey onlara men edilmeyecektir.
Gelin inelim ve birbirinin dilini anlamasınlar
diye onların dilini orada karıştıralım.
Tekvin 11: 6-7
Kimilerinin "Tarihin Babası" olarak gördüğü büyük Yunan tarihçi Herodot bile antik dönemde başkaları tarafından çoktan "Yalanların Babası" diye nitelenmişti.
📖 Sayfa 147 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Sıklıkla olduğu üzere cehalet önyargıları güçlendirir.
Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Başımı teslimiyetle eğmiş, ben köleniz alnımı tam bir tevazu, sefalet ve acz içinde, kudretli, haşmetli, lütufkar, şefkatli, merhametli velinimetimin, cömertler cömerti, eli açık efendimin ayağının altındaki mukaddes toza sürmüş, eşi menendi bulunmayan, her şeye kadir, rahman ve rahim olandan, zat-ı alinize en büyük hayırları bahşetmesi, velinimetimi zamanın getirdiği felaketler ve ıstıraplardan koruması, ömrünün günlerini, kudretini ve ihtişamını artırması, merhametinin ve insafının gölgesini bendeniz kölenizin üzerine düşürmesi için dua ediyorum.
Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Hıristiyanlar ile Müslümanlar birbirlerini anlıyorlardı, çünkü aynı şeyi kastediyorlardı. Cennetleri ciddi oranda birbirinden farklıydı, fakat cehennemleri neredeyse aynıydı.
📖 Sayfa 341 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Irak işgal edilecek, Bağdat zaptedilecek ve oradan da kadim yollar üzerinde Doğu'ya ilerlenecektir.
📖 Sayfa 111 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Dikkat çekicidir, birtakım siyasi amaçlara hizmet etmek üzere yeni hadisler tasarlanması işi zamanımıza dek sürmüştür.
Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Tarih Tanrı'nın insanlığa biçtiği amacın nasıl gerçekleştiğinin kaydıdır, [...]
📖 Sayfa 74 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Fakat kimi zaman isimler, yolumuzu kaybetmemize neden olabilir.
📖 Sayfa 52 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
"Ben haklıyım, sen haksızsın, cehennemin dibine kadar yolun var!"
📖 Sayfa 641 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Yalanlar muhtemelen konuşma kadar eskidir ve yazıdan kesinlikle daha eskidir. Kadim metinlerin önemli bir bölümü bir propaganda faaliyetinin bir parçası olarak aldatma amacıyla kaleme alınmış yalanlardan oluşur.
Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Batılı güçleri yenilgiye uğratan ilk belirleyici zaferi kazanmışlar, Batı medeniyetinin kabulü doğrultusunda ilk belirleyici adımları atmışlardı. Eski bir Amerikan atasözü vardır: "Onları yenemiyorsan, aralarına katıl." Atatürk ikisini de yapmıştır
📖 Sayfa 615 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
İmparatorlukların çökmesi, ideolojilerin başarısızlığa uğraması son derece karmaşık meselelerdir; tarihçi kendini riske atarak karmaşık, birbiriyle etkileşim içindeki bir nedenler, belirtiler ve etkiler ağını çözmeye girişir.
📖 Sayfa 125 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
İran da İslamlaştırıldı, fakat Araplaştırılamadı. Persler, Pers olarak kaldı.
📖 Sayfa 69 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Yahudilerin şefkate ihtiyacı yoktu, [...]
📖 Sayfa 404 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
İnsanlar korku ve ümit arasında gidip gelir.
Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Bir dışişleri bakanıyla görüşen bir elçinin ne söylendiğini bilmesi gerekir, söylenenin bir miktar derlenip toplanması hoş görülür, ama iş hatalı tercümeye, iki hükümet arasındaki havanın yanıltıcı bir mecraya dökülmesine geldi mi bu kabul edilemez.
📖 Sayfa 45 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Evrensel dinler, kendilerinden önce gelen evrensel bir dine müsamaha gösterebilir, ama kendilerinden sonra gelen evrensel bir dine asla.
📖 Sayfa 87 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
İzlanda gibi uzak bölgelerde dahi, Hıristiyanlar kiliselerinde Tanrı'ya kendilerini "Türk teröründen" koruması için dua ediyorlardı [...]
📖 Sayfa 209 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Arapların bağımsızlık kazanması, birliğe varması yolunda ilk büyük adımlar Birinci Dünya Savaşı sırasında atıldı. İlginçtir, esin kaynakları Arap değil yabancıydı, ilk ideolojik ifadeleri de milliyetçi değil diniydi.
📖 Sayfa 278 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Çünkü herkes kendi kendisinin en kötü düşmanıdır, kendi sabırsızlığından daha ölümcül bir düşmanı daha yoktur, düşmanı onu öldürmekte yavaş kalırsa sabırsızlığı öldürüverir.
📖 Sayfa 228 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
İnsanlar korku ile umut arasında gidip gelir [...]
📖 Sayfa 397 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Propaganda kelimesi birçok anlam değişikliği geçirmiştir.
📖 Sayfa 129 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Tarihçiler de dâhil, hepimiz kendi devrimizin, mekanımızın çocuklarıyız, ülke, ırk, toplumsal cinsiyet, din, ideoloji, ekonomik, sosyal ve kültürel geçmişimizin belirlediği bağlılıklarımız, en azından eğilimlerimiz var.
📖 Sayfa 15 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Genel anlamda, İslâmi rejimlerin İslâm dışında bir ideolojisi olmamıştı; en kapsamlı ve hoşgörülü tanım itibarıyla böyle olduğunu söyleyebiliriz.
📖 Sayfa 116 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Ortadoğu ve Pers imparatorluklarının çöküşü, Avrupa'nın yükselişinden bu yana ilk kez Ortadoğu, artık rakip dış güçler arasında bir rekabet konusu değildir ve onların hâkimiyetine girme tehlikesi içinde değildir.
📖 Sayfa 605 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Bireyler vicdan azabı ya da pişmanlık duymaksızın kötülük yapabilir, ama toplumların, medeniyetlerin yaptıkları şeyin doğru olduğunu düşünmeye ihtiyacı vardır.
📖 Sayfa 341 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Bir zamanların büyük Osmanlı İmparatorluğu yenilmiş, işgale uğramıştı, Müslüman vilayetleri de galip güçler arasında paylaştırılmıştı.
📖 Sayfa 215 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Tarih tarihtir; saiklerimiz farklı olabilir, amaçlarımız farklı olabilir, konumuz kesinlikle farklı olabilir, ama yöntem temelde aynıdır. Kendi tarihimizi incelerken bir yönteme başvurup başkalarının tarihini incelerken başka bir yönteme başvurmak riyakârlık olur.
📖 Sayfa 14 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Dünya şiddete başvuranlara ve acımasızlara kalacak, hepimiz de Üçüncü Dünya Savaşı'nın yolcusu olacağız.
📖 Sayfa 597 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
"Tam bir hijyen imkânsızdır, ama hal böyle diye de lağımda ameliyat yapılmaz."
📖 Sayfa 15 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Modem Ortadoğu birçok cinayete tanık olmuştur, krallar, başbakanlar, bakanlar, entelektüeller, yazarlar öldürülmüş, çoğu dini saiklerle işlenen cinayetlere kurban gitmiştir.
📖 Sayfa 174 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Ortadoğu'da kraliyet de demokrasi de kuşatma altındadır, [...]
📖 Sayfa 164 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Osmanlı Araplarının ezici çoğunluğu Osmanlı Sultanı'nın sadık tebaaları olarak kaldılar, hatta Abdülhamid'in hükümdarlığı sırasında görünüşe bakılırsa ayrıcalıklı bir konumdan yararlandılar.
📖 Sayfa 274 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Hıristiyanlar ve Müslümanlar ortaçağlarda tartışırken, bu tartışmayı modern zamanlarda da sürdürürken, birbirlerine "Sen kâfirsin, cehennemde yanacaksın," derken birbirlerini gayet iyi anlıyorlardı.
📖 Sayfa 341 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Beden ezilebilir, kelepçelenebilir, fakat ayakta kalır; gelgelelim insanın zihni prangaya vurulursa enerjisi ve yetileri mahvolur, geriye kalansa toprağa aittir, dünyevidir.
📖 Sayfa 555 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Tarih kolektif hafızadır, insan toplumlarına rehberlik eden deneyimdir ve bu rehberliğe fena halde ihtiyacımız var.
📖 Sayfa 656 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Geçmiş değişmez, ama geçmişi algılama biçimimiz sürekli değişir, her kuşak geçmişi kendi ilgileri ışığında, kendi becerileri ölçüsünde yeniden inceler.
📖 Sayfa 652 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Her ülkede tiranlar, tiranlıklarını yönettikleri insanlarla sınırlı tutar, komşularını rahatsız etmez, ta ki bu tiranlardan biri kuralları bozup, dış dünyanın mesafeli kalacağı bölgesel bir savaş açana dek.
📖 Sayfa 601 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Propaganda kimi zaman da propagandacının ya da bağlı olduğu kişilerin karşı olduğu belli aşiretleri, etnik ya da dini grupları hedef almıştır.
📖 Sayfa 135 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
~ S. 134-135 ~
"İdeallerimizi ve heveslerimizi paylaşıp halkları için daha iyi, daha özgür bir hayat arayışı içinde olanlara en azından moral destek vermemiz mi gerekir, yoksa ne kadar tiksindirici olursa olsun şu ya da bu tiranın sinik işbirlikçileri olarak mı tanınmamız gerekir?"
📖 Sayfa 607 · Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis
Sıkça Sorulan Sorular
Babil'den Dragomanlara kimin eseridir?
Babil'den Dragomanlara, Bernard Lewis tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2004'te yayımlanmıştır. Türkçeye Ebru Kılıç çevirmiştir.
Babil'den Dragomanlara kaç sayfadır?
Babil'den Dragomanlara, 728 sayfadır (Kapı Yayınları baskısı).
Babil'den Dragomanlara'nın en ünlü sözü nedir?
“"Sezar'ın hakkı Sezar'a, Tanrı'nın hakkı Tanrı'ya."”