Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe'nin 530 sayfalık eseridir. İlk kez 2000'de yayımlanmıştır. Kitaptan seçilen bu sözler, okur oylarıyla sıralanarak burada toplandı.
Doğu-Batı Divanı'dan En Beğenilen Alıntılar
Şiir hakikaten yazıldığı lisanın malıdır; onu başka bir dile tercüme etmek şiirin büyüsünü bozmak demektir.
📖 Sayfa 15 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Uzakta da sana böyle yakın!
📖 Sayfa 132 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Ve ansızın gelir ızdırap.
Sonra seni yine duyarım.
Ansızın karşımdasındır.
Dün, ah! Bu sonuncuydu,
📖 Sayfa 137 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Sonra söndü ışığım, ateşim,
Bana zevk veren her şaka
Şimdi suç gibi ağır ve kıymetli.
Bizi yeniden birleştirmeyi
İstemeyen Tanrı
Bana güneş, ay ve dünya veriyor,
Ağlamak için yalnızca fırsat.
"Müzik cennet kapılarının gıcırtısıdır!"
📖 Sayfa 326 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Orada bulunan pervâsız avanaklardan biri:
"Kapıların gıcırtıları hoşuma gitmiyor!" der.
Bunun üzerine Pîrimiz Celâleddin buyurur ki:
"Ben kapıların açılmasını, sense ancak onların kapanmasını duyuyorsun!"
Yeni tencere, kazana demiş ki:
📖 Sayfa 2933 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
"Ne kadar da kara bir karnın var!"
"Bu bizde şimdi mutfak âdetidir!"
Buraya gel, buraya, ahmak herif
Birazdan bu kibrin azalacak.
Kulpunda bir parlaklık kalmışsa,
O yüzden böbürlenme öyle,
Önce bir arkana bak şöyle.
Musa'nın Kur'an'da dua ettiği gibi dua etmek istiyorum: Tanrım, göğsüme ferahlık ver.
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
“Nefes alıp vermede iki rahmet vardır
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Havayı içine çekmek ve sonra boşaltmak
Birisi insanı daraltır öteki ferahlatır;
Böylesine harikulâde bir karışımdır hayat.”
[J. W. von Goethe / Doğu-Batı Divanı]
Yalnızken etrafına bakan kimse
📖 Sayfa 75 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Öğrenir, sevginin nasıl yaradığını.
Sana tekrar kavuşup
📖 Sayfa 135 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Buseler ve şiirlerle daha yeni coştururken
Sen sessiz sedasız içine döndün;
Nedir seni daraltan, karartan ve rahatsız eden?
Şimdi bırak beni, sevgilli delikanlı!
📖 Sayfa 282 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Dünya ilgimi çekmiyor,
Ne görüntüsü ne kokusu gülün,
Ne de yanık şarkısı bülbülün
Nazarını keskinleştir,
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Buraya göğsüme bak da
Hileli hayat darbelerini,
Sevinçli aşk yaralarını gör.
İnsan ağır zincirlerden korkar,
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Ama hafif tuzaklara koşar.
İçip sermest olmalıyız hepimiz,
📖 Sayfa 278 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Gençlik içmeden sarhoşluktur;
Yaşlılar dahi gençleşmek için içer,
Doğrusu ne büyük erdemdir bu.
Derd-ü gamı veren şu güzel hayattır
Ve gam ve efkâr dağıtır şu bâde.
Artık lüzum yok fazla tahkime,
Kesinlikle yasaklanmıştır şarap.
Yine de içilmek istenirse eğer,
O zaman şarabın en güzelini iç!
Yoksa iki kat günahkâr olursun
Cehennemi boylarsın kötü şarap yüzünden.
Bir sebebi vardır elbet, sınıyorsa seni kısmet
📖 Sayfa 231 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Kanaatkâr olmanı ister! Sen sessizce takip et!
Hiçbir şeyim yoktu ama sahiptim çok şeye: Gerçeğin dürtüsüne ve yalanın zevkine! Getir dizginlenmemiş o güdüleri, derin, acı dolu mutluluğu, nefretin gücünü, aşkın kudretini
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Zamanı kısaltan nedir?
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Faaliyet!
Onu dayanılmaz derecede uzatan nedir?
Avarelik!
Gönlünü kaptırma dünya denen kocakarıya,
📖 Sayfa 490 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Taliplisi çoktur, bu gelin varamaz kocaya.
Kimin haddine kuşlara
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Bahçelerde, sessiz olmalarını emretmek?
Ah dünya! Ne kadar garazkar, ne kadar utanmazsın!
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Beslersin, eğitirsin ve ardından öldürürsün.
Gördüğümde seni, sağır,
📖 Sayfa 259 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
İşittiğimde kör olmak isterim
Sırrına ermemişsen halen,
📖 Sayfa 184 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Sen şu: Öl ve Ol! hâlinin
Garip bir misafirsin ancak,
Şu kasvetli dünyada.
Eriyip gidiyorsun ve hâlâ öylesine mütebessimsin,
📖 Sayfa 202 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Yanıp tutuşurken bile güzel nağmeler mi söylersin?
Evet arkadaş! Benim bu kalbim,
📖 Sayfa 218 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
İçinde kendini gördüğün bir aynadır
Durma tercih et
📖 Sayfa 74 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Şimdiyi hatıralara.
Esir-i zülfün oldum bile bile
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Memnuniyetle.
Nefes alıp vermede iki rahmet vardır
📖 Sayfa 176 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Havayı içine çekmek ve boşaltmak
Birisi insanı daraltır öteki ferahlatır;
Böylesine harikulâde bir karışımdır hayat.
Allah'a şükret seni bunalttığı zaman,
Ve şükret O’na tekrar bıraktığı zaman!
Sırrına ermemişsen halen,
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Sen şu: Öl ve Ol! halinin
Garip bir misafirsin ancak,
Şu kasvetli dünyada.
Herkes bu öyküyü yaşar, çoğu farkında değildir, Neresinden tutsanız ilginçtir!
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Aşk ateşiyle yanıp öldükten sonra
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Hayy olanı tesbih etmek istiyorum.
Şu beş şey, beş şeyi husüle getirmez,
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Sen şu nasihate kulak ver:
Kibirli gönülde dostluk yeşermez,
Aşağılık kimsede nezâket olmaz;
Habis ruhlu asla büyüklüğe erişemez;
Haset insan, gariplere merhamet etmez;
Yalancıdan sadakat beklemek beyhûdedir;
Sıkı sarıl bu nasihate, kimsenin çalmasına fırsat verme.
Doğu da Allah'ındır!
📖 Sayfa 175 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Batı da Allah'ın!
Şimal ve Cenup dahi
O'nun kudretiyle sulh içindedir.
İçten söylediğimizde şarkımızı,
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Evvela dile getirmeliyiz aşkımızı;
Ne kadar içten söylersek şiirde aşkı,
O kadar güçlü ve güzel yankılar şarkı.
Biz hissetdiklerimizi kalbden söyleriz.
📖 Sayfa 287 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Söyle bana,
📖 Sayfa 51 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Kalbim neyi istiyor?
Kalbim sendedir,
Kıymetini bil!
Işıl ışıl parıldayan o berrak gözlerle,
📖 Sayfa 259 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Benim için atan bu kalp yeter!
Dinle ve unutma
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Şu altı çift aşkı!
Sözle tasvir tutuşturur, aşk alevlendirir:
Rustan ile Rudevu.
Tanımadan birbirine yakınlaşan:
Yusuf ile Züleyha.
Aşk lazım, aşktan yararlanmak değil:
Ferhad ile Şirin.
Sadece birbiri için varolan:
Mecnun ile Leyla.
İhtiyarlık günlerinde baktı aşkla
Cemil, Botayna'ya.
Tatlı aşk keyfi:
Süleyman ile esmer güzeli Belkıs
Kulağına küpe ettinse bunları?
Güçlendin demektir aşkta.
Seni asla kaybetmek istemiyorum!
📖 Sayfa 131 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Aşka, aşk verir kuvvet.
İstiyorsan gençliğimi süslemek
Kuvvetli tutkuyla olsun.
Söyle bana,
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Gönlüm ne arzular?
"Gönlüm sendedir,
Kadrini bil!"
Bir sürü harikulade güzel şeylerden
📖 Sayfa 172 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Kısmetime düşenlerin hazzını tattım.
Öl ve ol! İşte
📖 Sayfa 48 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Bunu bilmiyorsan
Zavallı bir misafirsin
Şu karanlık yeryüzünde.
Sükut eden kimsenin derdi azdır
📖 Sayfa 234 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
İnsan dilinin altında saklıdır.
Sükût eden kimsenin derdi azdır;
📖 Sayfa 234 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
İnsan dilinin altında saklıdır.
İnsanoğlu yanılıp hata işlediğinde, duyduğu nedamet
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Faydalı bir ders yerine geçer.
Doğu da Allah'ındır!
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Batı da Allah'ın!
Alabildiğine bir iman, fakat dar bir tefekkür.
📖 Sayfa 322 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Tabî gidişatına engel olan şeylerden uzak dur
📖 Sayfa 181 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Asla karamsar olma!
Beden ile ruhu birbirinden ayırmayın; Ruh içinde bulunduğu bedeni yüceltir
📖 Sayfa 25 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Hiçbir zaman kimseye kanma
📖 Sayfa 233 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
İhtilafa sürükleyenlere aldanma!
Cahillerle tartışınca bilgeler,
Cehaletin tuzağına düşerler.
Nefes alıp vermede iki rahmet vardır
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Havayı içine çekmek ve sonra boşaltmak
Birisi insanı daraltır öteki ferahlatır;
Böylesine harikulâde bir karışımdır hayat.
Saklaması zor olan nedir? Ateş!
📖 Sayfa 176 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Gündüz dumanı ele verir,
Gece alevi o canavarı.
Ayrıca aşktır bir de saklanması zor olan:
Her ne kadar sakin gibi görünse de,
Pek kolay okunur gözlerden.
En zoru ise bir şiiri saklamaktır:
İnsan meziyetlerini göstermeden edemez.
"Bir dehâ ile karşılaşınca", diyor İkbal, "kendi sınırlarının farkına varır insan."
📖 Sayfa 14 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Bütün tabiat, içerisinde derin bir harmoni gizleyen bir melodiden ibarettir.
📖 Sayfa 68 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Söz uçup gider,
📖 Sayfa 284 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Buse ise sineye iner.
"Düşünen insanın en büyük mutluluğu, araştırılabileni araştırmak ve araştırılamayanı da sükûnetle kabul etmektir."
📖 Sayfa 100 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Hanımlara hoşgörülü davranınız!
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Eğri bir kaburgadan yaratıldı onlar;
Tanrı onları tam düz yapamadı.
Kırılırlar düzeltmek isterseniz,
Kendi haline bırakırsan daha da eğilirler.
Ey Adem, nedir bundan daha beteri?
Hanımlara hoşgörülü davranınız:
Hoş olmaz, sizin de kırılsa bir kaburganız.
Nerede olursan ol her zaman dürüst ol
📖 Sayfa 232 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Haklı karar ver, doğruluk ve uysallık üzere ol!
Doğu Batı Divanı, Goethe tarafından Arap Fars ve Türk edebiyatına yazılmış eşsiz bir naziredir.
📖 Sayfa 169 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Ah ne kadar çok hisler var!
📖 Sayfa 259 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Ki mutluluğu gölgeler onlar.
"İç âleme gider bu esrarlı yol."
📖 Sayfa 322 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
"Ahlâkî hedeflerin olmaması…"
📖 Sayfa 147 · Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe
Sıkça Sorulan Sorular
Doğu-Batı Divanı kimin eseridir?
Doğu-Batı Divanı, Johann Wolfgang Von Goethe tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2000'de yayımlanmıştır. Türkçeye Senail Özkan çevirmiştir.
Doğu-Batı Divanı kaç sayfadır?
Doğu-Batı Divanı, 530 sayfadır (Ötüken Neşriyat baskısı).
Doğu-Batı Divanı'nın en ünlü sözü nedir?
“Şiir hakikaten yazıldığı lisanın malıdır; onu başka bir dile tercüme etmek şiirin büyüsünü bozmak demektir.”