William Wordsworth'un 2020'de yayımlanan Bir Bulut Gibi adlı eseri, Edebiyat türünün önemli örneklerindendir. Nazmi Ağıl çevirisiyle Vakıfbank Kültür Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Eserden akılda kalan bölümleri, beğeni sırasına göre aşağıya derledik.
Bir Bulut Gibi'den En Beğenilen Alıntılar
Kitaptan en etkileyici sözleri sizin için derledik; ama yine de en etkili söz, sizin beğendiğinizdir.
Wordsworth'e göre, şiir "kendiliğinden kabarıp taşan güçlü duyguların daha sonra sakin kafayla hatırlanıp" kaleme alınmasıdır.
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Ne kötü diller, ne pervasız yargılar, ne
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Bencil insanların alaylı gülümseyişi,
Ne içtenliksiz iyi dilekler, ne günlük hayatın
Bunaltıcı ilişkileri etkileyebilir bizi, ya da
Gördüğümüz her şeyin lütuflarla dolu
Olduğuna dair şen imanımızı zedeleyebilir.
Bu nedenle, bırak üstüne ışısın ay
Bu yalnız yürüyüşünde;
Bırak puslu dağ rüzgarları essin yüzüne:
Ve yıllar sonra bu çılgın coşkular olgunlaşıp
Ağırbaşlı bir sevince dönüştüğünde;
Zihnin tüm güzel biçimlerin malikanesi,
Başka armağanlar geldi, böyle bir kaybı
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Fazlasıyla telafi edecek.
Bir yıldız gibiydi ruhun uzak ve yalnız.
📖 Sayfa 53 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Sesinde geçmişteki kalbimin sesini duyuyorum,
📖 Sayfa 117 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Yabansı gözlerinin çakan ışığında eski
Sevinçlerimi okuyorum.
*
📖 Sayfa 25 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Çocuk babasıdır İnsanın.
Şanslıysa bir yer buluyormuş başını sokacak,
📖 Sayfa 97 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Belki zor geçiniyormuş, dürüst yoldan ancak.
Kendi ruhlarımızdır tanrısal kılan bizi.
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Biz ozanlar için şahanedir gençlik,
Ama sonumuz yeis ve nihayet delilik.
Ama başkalarının sizin için inşa etmesi, ekip biçmesi
📖 Sayfa 87 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Ve istediğinizde sizi sevmesini beklemek anlamsız eğer
Asıl siz kendinize vermiyorsanız değer.
Kalk dostum, kalk! Bunca okumak nedir?
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Kamburun çıkacak devam edersen şayet.
Kalk dostum kalk, gözlerini dinlendir;
Neden bunca çile, bunca eziyet?
Hâlâ sevdalısıyım kırların, koruların, dağların
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Dünyadan uzaktayım, ne derdim var ne tasam.
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Ama bir gün kapımı çalabilir pekala,
Yalnızlık, kalp acısı, yokluk ve her türlü bela.
Sekip oynuyordu kuşlar çevremde,
📖 Sayfa 23 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Ne düşündüklerini elbet bilemem ben:–
Ama sevinçleri belliydi
En küçük titreyişlerinden.
Eski anılarımdan kalmadı bir eser,
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Silindi kuruntular, tüm insani endişeler.
Tabiatın getirdiği bilgi tatlı.
📖 Sayfa 51 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Varlıkların o kusursuz
Şeklini bozar her şeye karışan insan aklı.
Bir bulut gibi yalnız dolaştım
📖 Sayfa 29 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Vadiler, tepeler üzerinde süzülen,
Ve bir kalabalıkla karşılaştım
Bir sürü altın nergisle birden;
Gölün kıyısında, ağaçların dibinde,
Meltemle, kıpır kıpır dans eden.
Saman yolunda göz kırpıp
Işıldayan yıldızlar gibi, körfez
Hattı boyunca uzayıp
Gidiyorlardı bitimsiz, aralıksız.
İlk bakışta sayıları on bin kadardı,
Neşeyle sallanıp duruyorlardı.
Eski anılarımdan kalmadı eser,
📖 Sayfa 85 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Silindi kuruntular, tüm insani endişeler.
Biz ozanlar için şahanedir gençlik,
📖 Sayfa 89 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Ama sonumuz yeis ve nihayet delilik.
Dünya çok fazla bize, bitmek bilmez bir yarış,
📖 Sayfa 19 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Kazan harca, hep çöpe olan tüm güçlerimiz.
Doğada bize ait dediklerimiz ne az,
Verdik kalplerimizi, aşağılık bir bağış!
Hani bazen olur ya, mutluluğun ta
📖 Sayfa 85 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Zirvesine çıkarız da gidemeyiz daha fazla,
Ardından aynı mesafeyi aynı hızla
Düşeriz yuvarlana, takla ata,
Öyle oldu bana da işte o sabah,
Hücum etti koyu korku ve vehim,
Loş hüzün, kör fikirler, ad veremediğim.
––– Basit bir çocuk,
📖 Sayfa 71 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Nefesi hafif, kuş kadar,
Her organında hayat,
Ölümden ne anlar?
Görmemek elinde değil gözün,
📖 Sayfa 41 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Kulağa diyemeyiz ‘duyma sen.’
Nerede olursa olsun duyumsar bedenlerimiz,
İster irademizle, ister ona rağmen.
Bir yıldız gibiydi ruhun
📖 Sayfa 51 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
uzak ve yalnız.
son
Ah, içimi nasıl da sızlatıyor
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
İnsanın insana ettiği fakat.
Etrafımızı saran bunca şey
📖 Sayfa 43 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Konuşup duruyorken sürekli,
Sanır mısın ki oturmakla bulunmaz,
Kalkıp aramak gerekli?
Geçti artık, o melankolik rüya!
📖 Sayfa 57 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Senin kıyılarından, hayır, mümkün
Değil ayrılmam tekrar, çünkü galiba
Seni daha da seviyorum her gün.
Kalk dostum kalk, gözlerini dinlendir;
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Neden bunca çile, bunca eziyet?
O günler geçmişte kaldı,
📖 Sayfa 113 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Onların bütün o sancılı sevinçleri,
Baş döndüren coşkuları da. Bu yüzden
Ne üzülür, ne yas tutar ne de söylenirim;
Başka armağanlar geldi, böyle bir kaybı
Fazlasıyla telafi edecek.
“Sanat için sanat değil, hayat için sanat” kuralını benimseyen Wordsworth’e göre, şiir insanlara ahlaki ve felsefi değeri öğreterek onları yüceltme amacını güder.
📖 Sayfa 11 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Dünya çok fazla bize, bitmek bilmez bir yarış, ..
📖 Sayfa 19 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
.
Bir uyku mühürlemişti ruhumu,
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
İnsani kaygılar uzaktı bana,
Sanırdım ki dünyevi yılların hükmü
Asla geçmezdi o kadına.
Şimdi hareketsiz, halsiz büsbütün,
Ne duymakta ne de görmekte,
Yuvarlanıp gitmede her gün,
Kayalar, taşlar, ağaçlarla birlikte.
Tabiatın getirdiği bilgi tatlı.
📖 Sayfa 51 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Varlıkların o kusursuz
Şeklini bozar her şeye karışan insan aklı.
Kesip inceleyelim derken öldürürüz.
.
Bir bulut gibi yalnız dolaştım
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Vadiler, tepeler üzerinde süzülen...
Ona göre, insan zihni dış uyarıları kaydeden pasif bir organ olmanın çok ötesinde, hayalgücü sayesinde Tanrısal bir yaratıcılığa sahiptir. Bu nedenle her şey şiire konu olabilir, yeter ki kişi en önemsiz görünen varlık ve olgulara anlam verebilecek yetiye sahip olsun.
📖 Sayfa 11 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Bir bulut gibi yalnız dolaştım
📖 Sayfa 29 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Vadiler, tepeler üzerinde süzülen,
Ve bir kalabalıkla karşılaştım
Bir sürü altın nergisle birden;
Gölün kıyısında, ağaçların dibinde,
Meltemle, kıpır kıpır dans eden.
Hoş düşünceler içinde süregeldi hayatım,
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
işler bir yazı yaşamak kadar kolaydı,
Ve aramaya gerek kalmadan kapısındaydı
Sanki her tür ihtiyaç, gönülden dilerse kim.
Ama başkalarının sizin için inşa etmesi, ekip biçmesi
Ve istediğinizde sizi sevmesini beklemek anlamsız eğer
Asıl siz kendinize vermiyorsanız değer.
İnsanlığın sessiz, hüzünlü müziğini duyarak
📖 Sayfa 113 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Bakmayı öğrendim.
Sessizce oturup, başka hiçbir şey yapmadan Tabiatı gözlemlemek atalet değil, "bilgece pasiflik"tir. Çünkü o sırada zihin, aslında, dış dünyadan algıladığı duyumları anlamlandırmakla meşguldür ve Tabiatla insanın hayalgücü arasındaki karşılıklı iletişim gerçek bilgiyi doğurur.
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Kalk. Kalk ve ölülerin çocuklarına
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Üflediği ruhu yudumla artık.
Gökkuşağı görmeyeyim
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Kalbim yerinden fırlar:
Çocukluğumda böyleydi,
Büyüdüm, hala böyleyim;
Doğada bize ait dediklerimiz ne az
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Duymaz olduktan çok sonra sesini,
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Kalbimde taşıdım melodisini.
Varlıkların o kusursuz
📖 Sayfa 51 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Şeklini bozar her şeye karışan insan aklı.
Kesip inceleyelim derken öldürürüz.
Tamam artık Sanat, tamam Fen;
Kapat şu kurak sayfaları, yetişir,
Çık ve yanında gözleyip özümseyen
Bir yürek getir.
Çünkü Tabiata, düşüncesiz gençlikteki gibi değil.
📖 Sayfa 113 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Fakat çoğu zaman ıslah edip boyun eğdirmesine
Rağmen ne hoyrat, ne can yakıcı olan,
- İnsanlığın sessiz, hüzünlü müziğini duyarak
Bakmayı öğrendim.
Bir yıldız gibiydi ruhun uzak ve yalnız.
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Denizin gür sesine benzerdi sesin.
Çıplak gökler kadar saf, heybetli ve hür.
Coşku dolu bir tanrısallıkla katettin hayat yolunu,
lakin en basit işleri yüklenmekten yüksünmedi kalbin.
Vadilerin ve tepelerin üzerinde süzülen bir bulutmuşçasına, dolaştım tek başıma.
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Aniden gölün ardında, bir kalabalığı fark ettim, ağaçların altında.
Hışırdayan ve esintiyle dans eden ev sahibini,
Altın renkli nergisleri.
Etrafımızı saran bunca şey
📖 Sayfa 43 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Konuşup duruyorken sürekli,
Sanır mısın ki, oturmakla bulunmaz, Kalkıp aramak gerekli?
'-Öyleyse, neden, burada, yalnız,
Bir sohbet içindeyken ben,
Bu kadim, gri kayaya oturmuş,
Düşlerle oyalanıyorsun? diye sorma, lütfen.'
Modern hayat kentlerde yaşanıyor. Beton duvarlar, demir çitler ve benliğimizi gün gün esir alan sanal alem bizi gerçek dünyanın sahici yaşantılarından mahrum bırakmakta...bu gidişle, ileride hatırasıyla acılarımızı dindirecek deneyimlerimiz olmayacak.
📖 Sayfa 16 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
"Şu anın içinde gelecek yılların hayatı
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
ve gıdasını da barındırdığını düşünmenin
hoşluğuyla buradayken..."
"Kalbim yüzünü ne de çok döndü sana!"
📖 Sayfa 109 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
İnsanın insana ettiğine yas
📖 Sayfa 23 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Tutmakta haksız mıyım fakat?
Bırak puslu dağ rüzgarları essin yüzüne:
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
.. çoğu zaman ıslah edip boyun eğdirmesine
📖 Sayfa 113 · Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Rağmen ne hoyrat, ne can yakıcı olan, -İnsanlığın sessiz, hüzünlü müziğini duyarak Bakmayı öğrendim.
.
Bu dünya daha güzel başka neyin sahibi?
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth
Sıkça Sorulan Sorular
Bir Bulut Gibi kimin eseridir?
Bir Bulut Gibi, William Wordsworth tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2020'de yayımlanmıştır. Türkçeye Nazmi Ağıl çevirmiştir.
Bir Bulut Gibi kaç sayfadır?
Bir Bulut Gibi, 120 sayfadır (Vakıfbank Kültür Yayınları baskısı).
Bir Bulut Gibi'nin en ünlü sözü nedir?
“Wordsworth'e göre, şiir "kendiliğinden kabarıp taşan güçlü duyguların daha sonra sakin kafayla hatırlanıp" kaleme alınmasıdır.”