José Martí'ın imzasını taşıyan Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, Edebiyat alanının dikkat çeken yapıtlarındandır. Türkçede Can Yayınları etiketiyle yayımlanmıştır. Kitabın en çok işaretlenen cümleleri, sayfa bilgileriyle birlikte aşağıda.
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim'den En Beğenilen Alıntılar
Kitaptan en etkileyici sözleri sizin için derledik; ama yine de en etkili söz, sizin beğendiğinizdir.
...
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Topluyorum hasadını
Aydınlık bakışlarının
Sen onları gecenin sessizliğinde
Yıldızlar gibi saçıyorsun
...
" Görüyorsun, yüreğim nasıl da gepgeniş
📖 Sayfa 67 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Ve senindir o! Onda her şey kederdendir.
Ve yer vardır içinde
Bu dünyada acı çeken, ağlayan herkese!"
" Desinler ki
📖 Sayfa 45 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Sen uzak bir ülkedesin;
Ah, nasıl da aptallar,
Haksızlar nasıl da!
Ruhun benimledir
Sen benimlesin."
Çünkü, inanın bana, rüzgâr
📖 Sayfa 78 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
En harikasıdır mucizelerin.
" Sen, ruhumun ardına kadar açık
📖 Sayfa 44 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
en gizli yerlerine, sevgiyle bekçilik ediyorsun."
Ey adil Tanrı, zalimleri cezalandır
📖 Sayfa 69 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Uzak yürekleri, mutsuz vücutları
Zorla ayıran birbirinden.
“İşte göğsüm, ey kadın, vur! İsterdim daha geniş olsun bu göğüs ve yaram daha derin!”
📖 Sayfa 93 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Herhangi bir solucan
📖 Sayfa 107 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Daha mutludur benden, hiç değilse
Bir bataklığı var gebereceği
Aynı yalınlıkla ölmek isterim.
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Kırda bir çiçek gibi, sakin gösterişsiz,
Mum yerine yıldızlar parlasın üstümde
Yeryüzü uzansın altımda sessiz.
Ben aydınlık ve özgürlük delisiyim.
Varsınlar hainler gizlensinler soğuk bir taş altında
Dürüstçe yaşadım ben; karşılığında
Yüzüm doğan güneşe dönük öleceğim.
"göklerde eriyip gitmek isterdim,
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
yaşamın ışıklı ve dingin olduğu,
sürekli ve huzur veren bir esriklikte,
beyaz bulutlarda gezintilerin mutluluk verdiği –
dante’nin yıldızlar arasında yaşadığı yerlerde."
Açık gözle düş görüyorum,
📖 Sayfa 40 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Gece ve gündüz düş görüyorum,
Kah bir okyanus var karşımda
Sonsuz ve isyancı,
Kah sonsuz kumlar.
Ve bir aslan, çöllerin hakimi
Üstünde kumların.
Ve boynunda aslanın
Mutlulukla şakıyarak
Ruhumun hakimi
Yüzüyor uykumda,
Ve çağırıyor beni,
Çağırıyor durmaksızın!
Mutluyuz... Mutlu muyuz gerçekten?
📖 Sayfa 58 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
"Bir adam gördüm, yaşamaktaydı
📖 Sayfa 75 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Göğsüne saplanmış hançerle
Fakat adını canına kastedenin
Fısıldamadı bir kez bile."
Nasıl doğuruyorsa çölde palmiyeler
📖 Sayfa 61 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Nasıl bitiyorsa tuzlu denizlerin kıyısında gül,
İşte öyle acılarımdan çıkıyor şiirlerim
"sanıyor musun sen dünyada vatandan daha yüce bir şey olduğunu?"
📖 Sayfa 29 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Yaşamın ışıklı ve dingin olduğu,
📖 Sayfa 60 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Sürekli ve huzur veren bir esriklikte,
Beyaz bulutlarda gezintilerin mutluluk verdiği –
Dante’nin yıldızlar arasında yaşadığı yerlerde..
Biliyorum, çünkü gördüm gözlerimle
Işıklı bir günde tarlalarda bir çiçeğin
Nasıl açıverdiğini goncasını –
Fakat ben karmaşık uyumları, doğrudanlığı seviyorum, kimi kez kaba görünebilseler de.
📖 Sayfa 51 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Ağlıyorum ve gözyaşlarıyla intikam alıyorum kendimden.
📖 Sayfa 60 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
”Nasıl doğuyorsa çölde palmiyeler nasıl bitiyorsa tuzlu denizlerin kıyısında gül, işte öyle acılarımdan çıkıyor şiirlerim, gürültülü, tutkulu, kokulu.”
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
"ve hazırım yeniden
📖 Sayfa 46 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
en uzak yollara gitmeye.."
Uykusuz geceler, olmamış yaşamlar zamanı
📖 Sayfa 58 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Ve olgunlaşmadan biçilen...
Mutluyuz... Mutlu muyuz gerçekten?
” İki kez gördüm, iz bırakmaksızın ruhun yitip gittiğini...Biri öldüğünde babam biri sen bırakıp gittiğinde beni.”
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Ben aydınlık ve özgürlük delisiyim
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Varsın hainler gizlensinler soğuk bir taşın altında
Dürüstçe yaşadım ben; karşılığında
Yüzüm doğan güneşe dönük öleceğim.
Bugün benim için dünyanın simgesi kırılmış kanatlardır.
📖 Sayfa 60 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
"vatan sevgisi bir toprak parçasına duyulan bağlılık değildir, ya da topuklarımızla ezdiğimiz cayır çimene. o, zalime, ülkeyi boyunduruk altına almak isteyene duyduğumuz ölümsüz öfkedir."
📖 Sayfa 28 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Aynı yalınlıkla ölmek isterim
📖 Sayfa 88 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Kırda bir çiçek gibi;sakin,gösterişsiz.
Mum yerine yıldızlar parlasın üstümde
Yeryüzü uzansın altımda sessiz.
Ah, verin bana mavi göğümü benim;
📖 Sayfa 56 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Saf, dile sığmaz, dingin
Ve sonsuz ruhunu
Çağlar boyunca Müzesi'nde
Köpükten bir çiçek gibi
Milo Venüsü'nü koruyan o mermerin.
Ekonomik birlik mutlak siyasal birliği getirecektir. Alıcı ülke emredecek, satıcı ülke emirleri yerine getirecektir.
📖 Sayfa 17 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Istıraplar! Kim cüret edebilir
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Istırap çektiğimi söylemeye?
Işıktan, ateşten, zaferden sonra
Gelecek sıram acı çekmeye.
Aynı yalınlıkla ölmek isterim
📖 Sayfa 88 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Kırda bir çiçek gibi; sakin, gösterişsiz.
Mum yerine yıldızlar parlasın üstümde
Yeryüzü uzansın altımda sessiz.
Ben aydınlık ve özgürlük delisiyim
Varsın hainler gizlensinler soğuk bir taş altında
Dürüstçe yaşadım ben; karşılığında
Yüzüm doğan güneşe dönük öleceğim.
"güneş doğuyor ve ben göğe bakıyorum."
📖 Sayfa 54 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Sanki dünyalar filizleniyor
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Üstünde göğsümün.
İçimde yıldan yıla
📖 Sayfa 77 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Çoğalan bir dert var, beni kemiren,
Halkın oğlu köle doğuyor
Ve köle ölüyor tek söz etmeden
Vatanına tutkuyla yardım etmek isteyeni
📖 Sayfa 29 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Ölüm ne korkutabilir, ne engelleyebilir.
O hor görür zalimin şiddetini
Ve göğüsler her tehdidi.
Ve eğer gökten koparıp almak gerekiyorsa zaferi
Göğe de yükselir korkusuzca!
Ve özgür bir adam görmesinler kapısında tapınaklarının
📖 Sayfa 53 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
"Hırsız var" diye koparırlar velveleyi
Ve eğer parçalansa vücut, yarılsa insan göğüsleri
📖 Sayfa 57 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Yürek değil, buruşuk, kurumuş bir kara erik çıkacak
oradan.
Of, ne kadar çok acı
📖 Sayfa 31 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Yürekte ne çok keder!
Sıkıntılar hızla yöneliyor içime.
📖 Sayfa 44 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Fakat sen karanlık eşikte açarak beyaz,geniş kanatlarını onu engelliyorsun.
Ey aşk, ey uçsuz bucaksız, kusursuz sanatçı!
📖 Sayfa 66 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Demirci raylar, tekerler çıkarır demirden;
Kakmacı işler gümüşü, altını
Bir çiçek çıkarır, bir kadın, kartal yahut melek;
Sen bir başına, yalnız sen bilirsin
Bir tek öpüşte toplamayı kâinatı!
Birbirini tanımayan halklarımız artık tanışmalılar; çünkü omuz omuza dövüşmeleri gerekecek.
📖 Sayfa 17 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Şiir kutsaldır ve hiç kimse
📖 Sayfa 69 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Onu hiç kimseden alamaz.
"İnsanlığın en güzel geleceğine, erdemin ve senin yararına gelecek olan bir yaşama inanıyorum."
📖 Sayfa 35 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Göklerde eriyip gitmek isterdim,
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Yaşamın ışıklı ve dingin olduğu,
Sürekli ve huzur veren bir esriklikte,
Beyaz bulutlarda gezintilerin mutluluk verdiği
Dante’nin yıldızlar arasında yaşadığı yerlerde.
Biliyorum, çünkü gördüm gözlerimle.
Vatan sevgisi
📖 Sayfa 28 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Bir toprak parçasına duyulan bağlılık değildir,
Ya da topuklarımızla ezdiğimiz çayır çimene.
O, zalime, ülkeyi boyunduruk altına almak isteyene
Duyduğumuz ölümsüz öfkedir.
O öfke uyandırır yürekte
Bütün bir anılar dünyasını, ve o dünya
Hayata çağırır bizi yeniden.
Yalnızım. Ve şiir geliyor, dostum,
📖 Sayfa 55 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Tedirgin dişi güvercinin çağrısına
Kanat çırparak gelen kaygılı bir eş gibi.
Nasıl fırtınada yüksek dağlardan
Akarsa aşağılara doğru kar
Kayalara, derbentlere, vadilere --
Kaygılarla dolu yüreğime şimdi
Bir aşk balsamı yayılıyor
Ve kutsal bir güzellik susuzluğu.
Tıpkı sonsuz gökyüzünde yıldızların
Güzel bir kokuyla kuşatırcasına
Kanlı ve karanlık yeryüzüne
Yumuşak aydınlığını akıtması gibi
Ve çiçekler derin sessizlikte
Böyle doldururlar tembel bir kokuyla tarlayı.
...
...
📖 Sayfa 81 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
O fışkıran bir yeşilliktir
Pırıl pırıl; ve alev kızıllığında.
Şiirim yaralı bir geyiktir
Bir sığınak arayan ormanda
Şiirim kardeştir cesarete
Yalın, içten ve özlüdür
O, kendisinden kılıç yapılan
Çelikle aynı örste dövülmüştür.
"acı içindeyim, ruhum henüz diri"
📖 Sayfa 60 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Yalnızım. Ve şiir geliyor, dostum,
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Tedirgin dişi güvercinin çağrısına
Kanat çırparak gelen kaygılı bir eş gibi.
"Şiirler, tıpkı dalgalar gibi yükselip alçalırlar; bir homurtuyla parçalanıp yayılıverirler, kâh kafeste yabanıl canavarlar gibi ağır ağır, kâh gemi omurgasının kestiği sular gibi taşkın ve trajik bir düzensizlikte devinirler. Ve şiirlerden, sanki acılı bir ruhun siyahlar giyinmiş ve yaralarını gizleyerek, karanlık boşlukta hızla yukarılara doğru yükseldiği görülür. Ne gariptir, siyah giysileri açılır ve bir gül dalı düşer!
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Sürgün çiçekleri! "
Dehşet! Dehşet! Dünyada ve denizde
📖 Sayfa 61 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Yalnızca gıcırtılar, taşkın öfkeler, sisler ve gözyaşları var.
Duyumsuyorum nasıl uçup geldiğini bana,
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Bir kuş gibi, parlak gökte,
Uçup geliyorsun, yuva yapmak için göğsümde.
Ve ağlıyorum ve gözyaşlarıyla
📖 Sayfa 61 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
intikam alıyorum kendimden
Yalnızım. Ve şiir geliyor, dostum...
📖 Sayfa 56 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Ben alçakgönüllü bir kimseyim
📖 Sayfa 75 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Palmiyelerin yetiştiği bir ülkeden
İstemem ölüp gideyim
Şiirlerimi söyleyemeden
...
Bilirim adını yabanotlarının
Ve nice ender çiçeğin
Sessizce katlanılan acılara
Öldüren yaralara yabancı değilim
...
Bir adam gördüm, yaşamaktaydı
Göğsüne saplanmış hançerle
Fakat adını canına kastedenin
Fısıldamadı bir kez bile
"yaşarken ölüme teslim olarak, ancak dün anladım ki,
📖 Sayfa 90 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
yatıştırır her kederi iyilik ve aşk."
Kim ki bu güzel dünyadan
📖 Sayfa 109 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Bir yakınmayla söz eder sadece
O kör ya da ödlektir...
Irksal düşmanlık söz konusu olamaz. Çünkü ırk yoktur. Vücutlarının yapıları ve derilerinin renkleri farklı olan insanların ruhları aynıdır.
📖 Sayfa 18 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Kuzey Amerika emperyalizminin tehlikesi konusunda söyledikleri , yaşadığımız bütün bir yüzyıl boyunca doğrulanmış ve doğrulanmaktadır:
📖 Sayfa 17 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
İşte bütün kıtada egemenliğini elde etmek isteyen yırtıcı canavar düşünü gerçekleştirmeye başlıyor . Avrupa ile yarışma ve dünyada başlıca güç olma arzusu yönetiyor onu. Sanayisinin sürüm bulmayan ve gelişen ürünleri için tek bir zorlayıcı pazarın kurulmasını, gelecekteki egemenliğin güvencesi olarak görüyor. Bir an önce gemlemek gerek bu canavarı.Gerçeği cesaretle söyleyerek ve ortak düşmana karşı bir an önce örgütlenerek .
Ben aydınlık ve özgürlük delisiyim.
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
varsınlar hainler gizlesinler
Soğuk bir taş altında.
Dürüstçe yaşadım ben,
karşılığında yüzüm
doğan güneşe dönük öleceğim.
Vatan sevgisi
📖 Sayfa 26 · Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí
Bir toprak parçasına duyulan bağlılık değildir,
Ya da topuklarımızla ezdiğimiz çayır çimene.
O, zalime, ülkeyi boyunduruk altına almak isteyene
Duyduğumuz ölümsüz öfkedir.
O öfke, uyandırır yürekte
Bütün bir anılar dünyasını, ve dünya
Hayata çağırır bizi yeniden.
Kederle zehirlenen kanımız
Ruhu dumanlandırdığında
Yatıştırır acıları, avutur bizi o sevgi
Koruyarak anıları tatlılıkla.
Sıkça Sorulan Sorular
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim kimin eseridir?
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, José Martí tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2004'te yayımlanmıştır. Türkçeye Ataol Behramoğlu çevirmiştir.
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim kaç sayfadır?
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, 128 sayfadır (Can Yayınları baskısı).
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim'in en ünlü sözü nedir?
“... Topluyorum hasadını Aydınlık bakışlarının Sen onları gecenin sessizliğinde Yıldızlar gibi saçıyorsun ...”