Şiir alanında yazılmış önemli eserlerden biri olan Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges'in kaleminden çıkmıştır. Kitap 144 sayfadır. Bu sayfada, eserden akılda kalan en etkileyici bölümler bir araya getirildi.
Şu Şiir İşçiliği'den En Beğenilen Alıntılar
...maalesef bütün edebiyat oyunlardan oluşur ve bu oyunlar -uzun vadede- keşfedilir. Ve sonra okur bunlardan bıkar.
📖 Sayfa 42 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Bir kelebek olduğunu gördü düşünde , uyandığında düşünde kelebek olduğunu gören bir insan mı yoksa şimdi düşünde insan olduğunu gören bir kelebek mi olduğunu bilmiyordu.
📖 Sayfa 40 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Dil kütüphanelerden gelmedi; o tarlalardan, denizden, nehirlerden, geceden, şafaktan geldi.
📖 Sayfa 91 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Sanırım Emerson bir yerde , bir kütüphanenin ölü insanlarla dolu bir büyülü mağara olduğunu yazmıştı. Ve sayfalarını açtığınız zaman, bu ölü insanlar yeniden doğabilir, dirilitilebilir.
📖 Sayfa 13 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Yaşam öyle kısa, sanatı öğrenmek öyle uzun ki
📖 Sayfa 72 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
"Şiir, sanatsal biçimde birbirine örülen sözcükler aracılığıyla güzelin ifadesidir."
📖 Sayfa 28 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Düşledim mi yaşamımı, yoksa gerçek bir yaşam mıydı?
📖 Sayfa 39 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
[Işığımın nasıl tükendiğini düşünürken, ömrümün yarısında, bu karanlık dünyada]
📖 Sayfa 105 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Yazarken, düşlere sadık kalmaya çalışırım, koşullara değil.
📖 Sayfa 124 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Ve eminim ki yaşam, şiirden yapılmıştır.
📖 Sayfa 13 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Cahil bir adamın eline kitap vermek , çocukların eline kılıç vermek kadar tehlikelidir...
📖 Sayfa 18 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Elbette olası kombinasyonların sayısı sonsuz değildir, ancak imgelemi şaşkına çevirir. Bu yüzden şöyle düşünmeye yönelebiliriz: Tanrı aşkına bu kadar çok olası kombinasyon varken, bütün dünyada ve bütün zamanlarda şairler neden aynı basmakalıp metaforları kullanmak zorunda?
📖 Sayfa 32 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Bazen evde sahip olduğum pek çok kitaba bakarken, sonlarına varmadan öleceğimi hissederim, yine de yeni kitaplar satın alma ayartmasına karşı koyamam.
📖 Sayfa 19 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Çünkü, anladığım kadarıyla, ima edilen şey, bildirilen bir şeyden çok daha etkilidir.
📖 Sayfa 42 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Yine de bir okurun mutluluğunun bir yazarın mutluluğunu aştığını düşünüyorum, çünkü okurun sıkıntı, kaygı duymasına gerek yok: O yalnızca mutluluğun peşindedir.
📖 Sayfa 110 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Sanırım Emerson bir yerde, bir kütüphanenin ölü insanlarla dolu bir büyülü mağara olduğunu yazmıştı. Ve sayfalarını açtığınız zaman, bu ölü insanlar yeniden doğabilir, diriltilebilir.
📖 Sayfa 13 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Sanki şiir gerçekten olduğu şey, yani bir tutku, bir neşe değil de bir ödevmiş gibi şiir hakkında yazıyorlardı.
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Franz Kafka’nın Şato’sunu okuduğumuzda, adamın hiçbir zaman şatonun içine girmeyeceğini biliriz. Deyim yerindeyse, biz gerçekten de mutluluğa ve başarıya inanamıyoruz. Ve bu, zamanımızın yoksulluklarından biridir.
📖 Sayfa 60 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Sözcükler paylaşılan hatıraların simgeleridir. Bir sözcük kullanırsam, o zaman bu sözcüğün temsil ettiği şeye ilişkin bir deneyiminizin olması gerekir. Yoksa, o sözcük size hiçbir şey ifade etmez.
📖 Sayfa 125 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Bu dizeleri anlamazsanız eğer, benim de anlamadığımı
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
düşünerek ve anlamsız olduklarını düşünerek
kendinizi rahatlatabilirsiniz. Güzel bir tarzda,
oldukça hoş bir tarzda anlamsızdırlar; herhangi bir
anlama gelmeyi amaçlamazlar.
Walter Pater, bütün sanatların müziğin durumunu arzuladığını yazmıştı.
📖 Sayfa 87 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Ancak okuduğum şeyin yazdığım şeyden çok daha önemli olduğunu düşünüyorum. Çünkü insan beğendiği şeyi okur -ancak yazmak istediği şeyi değil, yazabildiğini yazar.
📖 Sayfa 107 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Bir şeyi düzeltmeye çalışmanın
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
bir işe yaradığını sanmıyorum . insanının ne
yapabileceğini keşfettiği -kendi doğal sesini , kendi
ritmini bulduğu- an gelir.
Sonra çok sıradan bir hataya düştüm: Modern olmak için elimden geleni yaptım -olacak şey değil.
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
İnsan ömrü binlerce ve binlerce anda ve günden oluşsa da, o pek çok anın ve pek çok günün bir tek ana, insanın kim olduğunu bildiği, kendisiyle yüz yüze geldiği ana indirgenebileceği fikri kurcalamaktayım
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
çünkü herhangi bir tartışmanın örnekler olmadan
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
sürdürülebileceğini sanmıyorum .
Nehirlerdir yaşamlarımız, özgürce akar
📖 Sayfa 37 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
O derinliği ölçülemez, dipsiz denize,
Sessiz mezara!
Bütün dünyevi tantana ve böbürlenme oraya
Yuvarlanır, tümüyle yutulmak ve yitmek için
Tek bir karanlık dalgayla.
Yazarken, düşlere sadık kalmaya çalışırım, koşullara değil.
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Güzellik hepimizi pusuda bekliyor.
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Çünkü sözcüklerin kendileri yalnızca simgelerdir
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Canlanır ve biz sözcüğün dirilişini yaşarız.
Tanrı aşkına bu kadar
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
çok olası kombinasyon varken , bütün dünyada
ve bütün zamanlarda şairler neden aynı basmakalıp
metaforları kullanmak zorunda?
Belirttiğim gibi , anlam önemli
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
değil -önemli olan , belirli bir müziktir, şeylerin belirli
bir tarzda söylenmesidir. Belki müzik orada olmasa
da, onu hissedeceksiniz. Ya da daha çok , sizin çok
kibar olduğunuzu bildiğimden , onu benim için icat
edeceksiniz.
Çünkü kendi başına bir kitap nedir? Bir kitap, fiziksel nesneler dünyasında fiziksel bir nesnedir. Bir dizi ölü simgedir. Ve sonra doğru okur ortaya çıkar ve sözcükler -ya da daha çok sözcüklerin arkasındaki şiir, çünkü sözcüklerin kendileri salt simgelerdir- var olmaya başlar ve sözcüğün yeniden dirilişiyle karşılaşırız.
📖 Sayfa 13 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Daldan dala konan hayali güvercin
📖 Sayfa 95 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Son aşkları tutuşturan,
Ruhu ışığın, müziğin ve çiçeklerin,
Daldan dala konan hayali güvercin.
Spengler'in Batı'nın Çöküşü'ndeki (Untergang des Abendlandes) örneğini izleyerek Kuran'ı ele almak isterim, bir örnek olarak. Yanılmıyorsam, Müslüman teologlar Kuran'ın sözün yaratılışından önce geldiğini düşünürler. Kuran Arapça yazılmıştır, yine de Müslümanlar onun bu dilden önce geldiğini düşünürler. Aslında Kuran'ı Tanrı'nın bir eseri olarak değil, Tanrı'nın bir sıfatı olarak, hatta O'nun adaleti, O'nun merhameti ve O'nun bütün hikmeti olarak düşündüklerini okumuştum.
📖 Sayfa 19 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Çünkü , anladığım kadarıyla, ima edilen bir şey, bildirilen
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
bir şeyden çok daha etkilidir.
Schopenhauer, insanların pek çoğunun bir kitap satın almakla o kitabın içeriğini satın almayı karıştırdığını yazıyordu.
📖 Sayfa 19 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Avusturyalı eleştirmen Hanslick, müziğin kullanabileceğimiz, anlayabileceğimiz, ancak çeviremeyeceğimiz bir dil olduğunu yazmıştı.
📖 Sayfa 87 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Tutulan ölümlü ay katlandı karanlığa,
📖 Sayfa 93 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Kendi boş fallarını şom kâhinler yeriyor;
Belirsizler taç giyip başlarken hakanlığa
Barış, sonsuz çağlara defne dalı veriyor.
İnsanın, daha sonra hayal kırıklığına uğratsalar da şeylere inanmaya çalışması gerektiğini düşünüyorum.
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
İnsanlar galip Yunanlılarla değil, mağlup Truvalılarla akrabalık bağı aradılar.
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Esasen kendimi bir okur olarak düşünüyorum . Farkında
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
olduğunuz üzere yazmaya cüret ettim; ancak
okuduğum şeyin yazdığım şeyden çok daha önemli
olduğunu düşünüyorum . Çünkü insan beğendiği
şeyi okur -ancak yazmak istediği şeyi değil , yazabildiği
şeyi yazar.
Pek çok kez anlamın gerçekten de şiire eklenmiş bir
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
şey olduğundan şüphe etmişimdir. Bir şiirin güzelliğini
anlamı düşünmeye başlamadan önce bile hissettiğimizi
biliyorum.
Bütün insanlar zamanın içinde yazsalar da, zamana ilişkin koşullara, rastlantılara ve başarısızlıklara karışsalar da bir şekilde sonsuz güzelliğe ait şeylerin gerçekleştirilebileceğini düşünecek kadar cesur ve umutluyum.
📖 Sayfa 124 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Lakin tutulacak sözlerim var, ve gidilecek millerce yol...
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Ve şiirin, dilin yalnızca bir iletişim aracı değil, bir tutku, bir neşe olabileceği olgusunda -bu bana ifşa edildiğinde, sözcükleri anladığımı sanmıyorum, ancak bana bir şey olduğunu hissetmiştim. Bu yalnızca aklıma değil, bütün varlığıma ve canıma da oluyordu.
📖 Sayfa 15 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Aslında Kuran'ı Tanrı'nın bir eseri olarak değil, Tanrı'nın bir sıfatı olarak, hatta O'nun adaleti, O'nun merhameti ve O'nun bütün hikmeti olarak düşündüklerini okumuştum.
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
yazara çektiği acılardan dolayı teşekkür etmeyiz.
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Coleridge'in sözünü ettiği "inançsızlığın gönüllü olarak askıya alınışı"na
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Dize öylesine kusursuz ki onu olduğu gibi kabul ederiz." İsteseydik biz bunu pekala yazabilirdik" diye düşünürüz. Ancak sadece Byron bunu
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
yazmayı istedi .
Bir şiirin büyük bir şair tarafından yazılıp yazılmadığına
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
gelince, bu yalnızca edebiyat tarihçileri için
önemlidir.
Örneğin Lugones gün
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
batımınının "un violento pavo real verde, deliriado
en oro"olduğunu yazdığı zaman , bir gün batımının
yeşil bir tavuskuşuna benzemesi -ya da aksine benzememesi- hakkında endişelenmek gerekmez .
Önemli olan şey, onun gün batımıyla heyecanlandığının,
duygularını bize aktarmak için bu metafora
gereksinim duyduğunun bize hissettirilmesidir. Şiire
inançla kastettiğim şey budur.
pek çok safsata arasında
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
mükemmel sözlük safsatasının da bulunduğunu
yazmıştı -duyuların her algısı için , her bildirim için,
her soyut fikir için sözlükte bir karşılık , tam bir simge
bulunabileceğini düşünme safsatası . Ve tam da
dillerin farklı olması olgusu , bizde bunun var olmadığı
şüphesini uyandırır.
Çok iyi biliyoruz ki, şiiri başka sözcüklerle tanımlayamayız, tıpkı kahvenin tadını, kırmızı ya da sarı rengini, ya da öfkenin, aşkın, nefretin, gün doğumunun, gün batımının veya ülkemize duyduğumuz sevginin anlamını tanımlayamadığımız gibi. Bu şeyler, içimizde o kadar derindir ki, yalnızca paylaştığımız o ortak simgelerle ifade edilebilirler. Öyleyse neden başka sözcüklere gereksinim duyarız?
📖 Sayfa 29 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
... anladığım kadarıyla, ima edilen bir şey, bildirilen bir şeyden çok daha etkilidir.
📖 Sayfa 42 · Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Bir kitap, fiziksel nesneler dünyasında
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
fiziksel bir nesnedir. Bir dizi ölü simgedir. Ve sonra
doğru okur ortaya çıkar ve sözcükler -ya da daha
çok sözcüklerin arkasındaki şiir, çünkü sözcüklerin
kendileri salt simgelerdir- var olmaya başlar ve sözcüğün yeniden dirilişiyle karşılaşırız.
Saint Augustine'den çok uygun olduğunu düşündüğüm bir alıntı yapacağım. Şöyle der: "Öyleyse zaman ne? Eğer hiç kimse bana bunu sormasa biliyorum; ama soran kişiye açıklamak istesem bilmiyorum." Şiir hakkında aynı şeyi hissediyorum.
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Deyim yerindeyse, biz gerçekten de mutluluğa ve başarıya inanmıyoruz.Ve bu, zamanımızın yoksulluklarından biri olabilir.
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Herkes şiiri nerde bulacağını bilir. Ve o geldiğinde şiirin dokunuşu hissedilir, şiirin o özel ürpertisi.
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Çok geniş ölçüde benimsenen bir boş inanca göre bütün çeviriler emsalsiz orijinallerine ihanet ederler. Bu, çok iyi bilinen İtalyanca "Traduttore (çevirmen), traditore (hain)" söz oyunu ile ifade edilir.
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges
Sıkça Sorulan Sorular
Şu Şiir İşçiliği kimin eseridir?
Şu Şiir İşçiliği, Jorge Luis Borges tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2007'de yayımlanmıştır. Türkçeye Mukadder Erkan çevirmiştir.
Şu Şiir İşçiliği kaç sayfadır?
Şu Şiir İşçiliği, 144 sayfadır (Ketebe Yayınları baskısı).
Şu Şiir İşçiliği'nin en ünlü sözü nedir?
“...maalesef bütün edebiyat oyunlardan oluşur ve bu oyunlar -uzun vadede- keşfedilir. Ve sonra okur bunlardan bıkar.”