Şiir alanına Vergilius'un kazandırdığı Sığırtmaç Türküleri önemli bir eserdir. Bu sayfada Sığırtmaç Türküleri'den seçilmiş alıntılar sayfa numaralarıyla yer alıyor.
Sığırtmaç Türküleri'den En Beğenilen Alıntılar
Bak, ne işler açmış yurttaşların başına
📖 Sayfa 22 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Geçimsizlik, neler etmiş zavallılara.
Yakıyor, kavuruyor beni sevgi,
📖 Sayfa 26 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Bir çıkar yol yok mudur sevenler için?
“Oysa gerçekten ince yemişli ağaçlar arasında
📖 Sayfa 19 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Başını yükselten bir servi gibiymiş Roma
Bütün öteki iller içinde, bir tekmiş.”
O gün gene götürecek bir Tiphys
📖 Sayfa 39 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Başka bir Argo ülkesine yiğitlerin seçkinini,
Başka savaşlar olacak,
Gönderilecek Troya’ya gene büyük bir Achilleus.
“Değişmez sevgi,
📖 Sayfa 73 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Bütün emeklerimizi yoluna döksek
Gene değişmez”
Kulak asmaz sevgi böyle işlere,
📖 Sayfa 61 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Yumaşamaz yüreği gözyaşlarından sevginin...
“…yılmak nedir bilmezken.
📖 Sayfa 64 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
İşte böyle yenilmişiz,
Acılar içinde kalmışız büsbütün.”
Oyacağım sevgilerimi
📖 Sayfa 73 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Ağaçların yumuşak kabuklarına,
Büyüyecek gelişecek ağaçlar,
Onlarla birlikte siz de gelişeceksiniz
Ey benim sevgilerim…
Ne gün bitecek, dedi, senin acıların?
📖 Sayfa 60 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
“Sevgi üstün gelir ne varsa ona, yolu yok
📖 Sayfa 74 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Biz de bağlanalım artık sevgiye…”
“İndirir gökten ay’ı bile türküler,
📖 Sayfa 61 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Böyle türkülerle çelmişti Circe
Ulisex’in can yoldaşını.”
Ne gelir elimden benim? Yok başka bir yolu
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Tutsak olmaktan kurtulmanın.
Bilmem var mıdır başka yerlerde böyle
Dilden anlayan Tanrılar.
“Düşünmüş bir aralık
📖 Sayfa 49 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Pyrrhanın attığı taşları,
Saturnus soyunun gökte başbuğ kesilişini,
Kafkasyanın akbabalarını,
Prometheus’un hırsızlığını, anmış bir yol.”
“Şaşkın şaşkın bakıyor Olympos’un
📖 Sayfa 45 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Işıl ışıl yanan konağına,
Görüyor ayaklarının altında Daphnis
Bir yandan yıldızları,
Bir yandan bulutları…
Yanıyor ormanlar, kırlar ışıl ışıl
Bir sevinç içinde, bu yüzden.”
Bir gün bitecek mi bu uzun ayrılıklar.
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Söyle, yeryüzünün neresinde açar
📖 Sayfa 26 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Kralların adı yazılı çiçekler...
Bak sevinç içinde çalkalanıyor bütün varlık
📖 Sayfa 39 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Gelecek çağların yolunda.
İster Timavus’un kocaman kayalarından aş,
📖 Sayfa 58 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
İster İlliria sularının kıyılarında dolaş
Şimdi o günleri, o senin başardığın işleri
Birer birer anlatmak düşmez mi bana?
Gelmeyecek mi dersin bütün yeryüzüne
’in o güzelim yazılarına
Denk düşen senin türkülerini diyeceğim gün.”
Ey alımlı çalımlı delikanlı
📖 Sayfa 24 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Güvenme bu pırıl pırıl güzelliğine,
Bak,dökülür salkım söğütler,budanır,
Oysa kara üzümler toplanır.
İşte böyle yenilmişiz,
📖 Sayfa 64 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Acılar içinde kalmışız büsbütün.
Bir çıkar yol yok mudur sevenler için?
📖 Sayfa 26 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Bak, ne işler açmış yurtdaşların başına
📖 Sayfa 22 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Geçimsizlik, neler etmiş zavallılara.
Kalın sağlıcakla ey ormanlar,
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Sağlıcakla kalın artık..
Değişmez sevgi,
Bütün emeklerimizi yoluna döksek
Gene değişmez.
Ey taş yürekli Alexis,
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Neden aldırmaz oldun türkülerime?
Dönsün evren uçsuz bucaksız bir denize,
📖 Sayfa 51 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Kalın sağlıcakla ey ormanlar,
Atıyorum kendimi bu yalçın kayaların
Tepesinden, bu dağın doruğundan
Dalgaların içine atıyorum,
Ölümüm olsun sana sevgimin son armağanı.
Ölümüm olsun sana sevgimin son armağanı…
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Bir gün bitecek mi bu uzun ayrılıklar,
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Görecek miyim ekinlerin toplanmasını,
Anayurdumu, şu yoksul kır evimi, tarlamı,
Ocağımı bir gün görecek miyim gene?
Ne işe yarar bu bağlar?
📖 Sayfa 48 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Salıverin beni, yeter ettiğiniz bana.
Enikler köpeklere, oğlaklar analarına
📖 Sayfa 11 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Benzer bilirdim,
Böyle karşılaştırırdım küçüklerle büyükleri,
Oysa gerçekten ince yemişli ağaçlar arasında
Başını yükselten bir servi gibiymiş Roma
Bütün öteki iller içinde, bir tekmiş.
Sezmezsek bu yıkımları, evet onları,
📖 Sayfa 10 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Önceden bildirir bize gökten düşen
Yıldırımların çarptığı meşe ağaçları,
Bildirir bize yıldırımları.
Nedir bu ayrılıklardan çektiğin acı?
📖 Sayfa 22 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Ne gün bitecek, dedi, senin acıların?
📖 Sayfa 59 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Kulak asmaz sevgi böyle işlere...
Beğenmiyorsa seni boşver, birak
📖 Sayfa 18 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Başka bir Alexis bulmanın yoluna bak
Bak şu gördüğün ineğe bile üstten bakma,
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
İki kez sağılır günde, iki de yavru besler.
Bir gün bitecek mi bu uzun ayrılıklar,
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Görecek miyim ekinlerin toplanmasını,
Anayurdumu, şu yoksul kır evimi, tarlamı,
Ocağımı bir gün görecek miyim gene?
Yoksa bir Tanrı tanımaz er mi,
Bulunduracak elinde yeni sürülmüş tarlamı,
Bir barbar mı alacak ekinlerimi?
Bak, ne işler açmış yurttaşların başına
Geçimsizlik, neler etmiş zavallılara.
Ne olurdu biraz daha uzun boylu yaşasam Senin yaptıklarını övmek için,
📖 Sayfa 29 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Ululamak için tüketsem soluğumu.
Sezmezsek bu yıkımları, evet onları,
📖 Sayfa 18 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Önceden bildirir bize gökten düşen
Yıldırımların çarptığı meşe ağaçları,
Bildirir bize yıldırımları.
İmdi göster bize,
Ey Tityrus, göster, kimdir bu dediğin tanrı...
Mutlu bir kadın sayılırdı Pasiphae
📖 Sayfa 49 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Olmasaydı sürüler bir gün,
Gönül vermezdi kar gibi boğaya.
Ey alnı kara yazılı kız,
Nedir bu senin başına gelen acılar.
Kişi nede olsa kendi ağzı ile konuşanı, kendi gözü ile göreni seviyor, benimslyor. Onda kendini buldukça onunla birlikte yaşamış oluyor. Uygarlıkları besleyen, yayan, geliştiren güç de budur. Bu neden dolayısıyla çevirdim <Sığartmaç Türküleri> ni.
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Çayırda yatıp uzanmak neyse yorgun birine,
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Yaz sıcaklarında susuzluk gideren,
Bir tatlı kaynaktan dökülen sular ne ise
Odur bizim için de senin türkülerin
Ey yüce ozan.
Yumuşamaz tanrının yüreği yumuşamaz
📖 Sayfa 73 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Kişiler acı çekmesinden...
Nedendir ey Daphnis nedendir
📖 Sayfa 67 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Eski yıldızlara doğru bakakalmak?
Eee sonu uğurlu olsun, öyleyse.
📖 Sayfa 63 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Ne var bilmiyorum doğrusu,
Hyla havlayıp duruyor kapı eşiğinde.
İnanalım mı buna?
Sevenlerin gözüne görünen düşler
Değil mi bunlar yoksa?
Bir gün bitecek mi bu uzun ayrılıklar,
📖 Sayfa 22 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Görecek miyim ekinlerin toplanmasını,
Anayurdumu, şu yoksul kır evimi, tarlamı,
Ocağımı bir gün görecek miyim gene?
Yoksa bir tanrı tanımaz er mi,
Bulunduracak elinde yeni sürülmüş tarlamı,
Bir barbar mı alacak ekinlerimi?
Seni seven, ey Pollio, sevinsin
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Vardıkça senin vardığın yere,
Ballar aksın adına,
Güzel kokular versin dikenli böğürtlenler.
Ey Mopsus, işte geldik ikimiz de bir araya,
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Sen kaval çalarsın inceden inceden,
Ben dizeler dökerim, anlarız bu işten.
Öyleyse neden oturmayalım altında
Şu birbiriyle sarmaş dolaş karaağacın, fındığın?
Ya ne olacak geceleyin okuduğunu duyduğum
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
O pırıl pırıl türküler ne olacak?
Biliyorum, unutmadım o dizelerin
Türkü türkü söyleyiş düzenini, biliyorum:
'Nedendir ey Daphnis nedendir
Eski yıldızlara doğru bakakalmak?'
Söyle,benim Apollo'm olacaksın,
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Söyle yeryüzünün neresinde
Üç dirsek boyundan daha uzak değil gök...
Ben de sizden biri olsaydım günün birinde
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Tanrıların dileğince
Ya bekçi olurdum sürülerinize
Ya da bir bakıcı, kesici asmalarınıza
Bir kaz gibiyim ancak
📖 Sayfa 66 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Kuğu türkülerine boş çığlıklar katan.
Bir gün bitecek mi bu uzun ayrılıklar,
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Görecek miyim ekinlerin toplanmasını,
Anayurdumu, şu yoksul kır evimi, tarlamı,
Ocağımı bir gün görecek miyim yine?
Gülüyor bugün bütün varlık
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Bir bırakıp gitmeye görsün güzel Alexis
Bu dağlardan kurur gördüğün ırmaklar bile.
Bir gün bitecek mi bu uzun ayrılıklar,
📖 Sayfa 22 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Görecek miyim ekinlerin toplanmasını,
Anayurdumu, şu yoksul kır evimi, tarlamı,
Ocağımı bir gün görecek miyim gene?
Yoksa bir tanrı tanımaz er mi,
Bulunduracak elinde yeni sürülmüş tarlamı,
Bir barbar mı alacak ekinlerimi?
Bak, ne işler açmış yurttaşların başına
Geçimsizlik, neler etmiş zavallılara.
Kimler için ekmişiz tarlalarımızı, bir gör?
Ne gün bitecek, dedi, senin acıların?
📖 Sayfa 71 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Kulak asmaz sevgi böyle işlere,
Yumuşamaz yüreği göz yaşlarından sevginin
Bak, şimdi burada katı yürekli Marsın
📖 Sayfa 72 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Bayrağı altında kalmışım
Düşman oklarıyla sımsıkı sarılmışım,
Sevgi elinden yanmışım.
"Nedendir ey Daphnis nedendir
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Eski yıldızlara doğru baka kalmak?"
Kat kat çoğaltıyor gölgelerini...
📖 Sayfa 26 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Yakıyor,kavuruyor beni sevgi,
Bir çıkar yol yok mudur sevenler için?
Ah,Corydon,Corydon!
Nedir bu ayrılıklardan çektiğin acı?
Karşılık görmemişim sevgime Nysadan
📖 Sayfa 59 · Sığırtmaç Türküleri, Vergilius
Bu yüzdendir yanıp yakılmışlığım,
Bir iş çıkmamış tanık gösterdiğim
Tanrılardan bile,
Ben inlerken ölüm baş ucuma gelince
Sen doğ ey yüce Lucifer, sen doğ...
Sıkça Sorulan Sorular
Sığırtmaç Türküleri kimin eseridir?
Sığırtmaç Türküleri, Vergilius tarafından yazılmıştır. Türkçeye İsmet Zeki Eyüboğlu çevirmiştir.
Sığırtmaç Türküleri kaç sayfadır?
Sığırtmaç Türküleri, 83 sayfadır (Payel Yayınları baskısı).
Sığırtmaç Türküleri'nin en ünlü sözü nedir?
“Bak, ne işler açmış yurttaşların başına Geçimsizlik, neler etmiş zavallılara.”