Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara'nın kaleme aldığı Dubeytî, hikmetli sözleriyle okurların sıkça başvurduğu bir eserdir. İlk kez 1998'de yayımlanmıştır. Aşağıdaki sözler, okurların en çok beğendiğinden başlayarak sıralanmıştır.
Dubeytî'den En Beğenilen Alıntılar
Kitaptan en etkileyici sözleri sizin için derledik; ama yine de en etkili söz, sizin beğendiğinizdir.
Dilê bê derdê eșq, pûç bibe çêtir
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
(Aşk Derdi çekmeyen yürek, ölse daha iyi)
Ketim deryayê ku cewher bibînim
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Hemû cewherê' ku min dîtin tuyî
(Deryalara daldım ki cevher bulayım
Bulduğum bütün cevherler sensin)
Yar dema mirina wî tu li kû yî
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
(Yar ölmek üzereyim sen neredesin)
Nizanim ku dilê min dînê kê ye
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Li kû digere û li mala kê ye
(Bilmiyorum ki kalbim kime Deli
Nerede geziyor ve kimin evinde)
Ey Xweda hawarê' dilê min bibhîs Kesê bêkes tu yî, ez mame bêkes Hemû dibêjin, kesê Tahir nîn e Xwedê yarê min e, çi hacet bi kes
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Ey Tanrım duy kalbimin feryadını
Sen kimsesizlerin kimsesisin, ben kimsesiz kaldım
Herkes diyor Tahir in kimsesi yok
Tanrı benim yarimdir, kimseye ne hacet..
Ey Xweda ronahî bide dilê min
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Ey Tanrım Yüreğim(i)e aydınlık ver(Aydınlat)
Kî ye can û kî ye canan nizanin
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Kim Can, Kim Canan Bilmiyorlar
Dil de esqa te nebe, dil bo çi ye
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Dilê bê eşqa te, ma jibo çi ye
Güzel her iki gözüm senin sarayındır
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
İki gözümün arası senin ayaklarının yeridir
Korkarım gafil bir adım atarsin
Ve kirpiklerim senin ayaklarını acıtır..
Eger dil dilber be, ma dilber kî ye
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Eger dilber dil be, navê dil çi ye
Ez dil û dilber tevlihev dibînim
Nizanim ku dil kî û dilber kî ye
Eğer Kalp Dilber ise Dilber Kimdir?
Eğer Dilber kalp ise Kalbin ismi nedir?
Ben Kalp ve Dilberi bir görüyorum
Bilmiyorum ki Kalp kim? Dilber Kim?
Bir sümbül ektim Elvend Dağ'ı eteğine
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Talihim gibi sarı yeşerdi,neyleyim
gözlerimin üstü ayaklarımın yeridir
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
ben gözlerimin incinmesinden degil
kirpiklerimin ayaklarina batıp
incinmesinden korkarım
Baba Tahir üryan
Mû ân rindum ke isyân pîşe dîrum,
📖 Sayfa 124 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Be destî camum û destî şîşe dîrum,
Eger tû bîgunehî rev melek şev,
Mû ez Hevva û Âdem rîşe dîrum.
Ben o rindim ki isyânım var,
Bir elimde kadeh bir elimde şişe var,
Eğer sen günahsız isen git melek ol,
Bende de Havvâ ve Âdem’den maya var.
...
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Sen gittin; gökkubbeye yaş doldururum.
toprakta bir kısır ağaç olmuş, kururum
Ortadoğu’nun çığlığı kulaklarımda yankılanıyor:
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
“senin kaderin çıkışlarla örülü büyük uygarlık yürüyüşüdür.
nil ve fırat gibi güçlü nehirsel akıştır.
ey lanetli ve soysuz evlat, onlar gibi olamazsan seni affetmem”
tanrıçalar yurdu haykırıyor:
“ey erkek koca, bunamış ve yatalak! seninle olmam.
yanar kül olurum, ama bir daha seninle yaşam ihanetini paylaşmam”
alim olmanın ölçülerini veriyordu bana,
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
“bir sigara kağıdını yastığının altına sok.
sen o yastığın işte biraz yükseldiğini fark edersen,
iyi bir alim olduğunu kanıtlarsın.“
küçük şeyleri kendine layık görmüyordum,
"sen bir tek gözyaşı dökmezsin ben öldüğümde."
küçüklüklere, basitliklere gözyaşı dökmem, diyordum,
...
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Kalbim, bahçendeki gülü arzular
Göğsümün içinde ateşin yanar
Girdim gül bağına lale dermeğe
Gördüm lalede de senin dağın var
...
Ateşte
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
yalnız
yanan
yaş
mıdır ?
...
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Sensiz gülşen, bana zindan gibidir,
Gül bahçesi, gözüme yangın yeridir.
Birinde yüz nimet diğerinde kanlı ekmek eğer çarkını elime geçirirsem feleğin sorarım hesabını yedi ceddine
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
İlahi, vah çekerim, vah çekerim?
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Elsizim ayaksızım, vah çekerim?
Kovar herkes beni, sana gelirim,
Sen de kovar isen, eyvah çekerim?
...
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Gam bahçesidir benim gönül bahçem, bak:
girdin mi nasibin kara güller olacak!
Bak, sevdiceğim Gönül, beden, can sende,
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Ruh sende, kemik sende, yürek, kan sende.
Bilmem niye kalbimde bu illet, bu sızı?
Ancak bilirim derdime derman sende.
Ey Xweda, ez bêzar im ji vî dilî
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Şev û roj bi azar im ji vî dilî
Ez ewqas nalîyam ku nalîn nalî
Ji min bistîn, bêzar im ji vî dilî
Ne roj ji şev nas dikim, ne şev ji roj
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Eger gihîştina te bibe nesib
Dê her rojam bibe wek cajna nûroj
Dilo ma tu natirsî ji riya dûr
Dilo ma tu natirsî ji binê gor
Dilo ma tu natirsî ku rojekê
Tu bibî mala mar û hêlîna mûr
Eger dil dilber be, mavi dilber kî ye
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Eger dilber dil be, navé dil çi ye
Ez dil û dilber tevlihev dibînim
Nizanim ki dil kî ye û dilber kî ye
Bilbil sibê l'ser șaxa gulê digot
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Ku ey gul, bêwefa yî, bêwefa yî
Li dinyayê ti kes ne ebedî ye
📖 Sayfa 123 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Ti kes li vê dinyayê ne baqî ye
Ezîzê min tu "la teqnetu" d'xwînî
Çima "ya weylena" nexwendinî ye
Dilo tu qet natirsî ji rêka dûr
📖 Sayfa 33 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Dilo tu qet natirsî ji gora kûr
Tû natirsî dilo,kû dê rojekê
Bibî hêlûn ji bo mar û ji bo mûr
Așiq ji zencîr û zîndan natirse
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Aşık olan Zincir ve Zindandan korkmaz
Bi te mirî ji ji tirbê radibe
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Li min xweş tê, ku ez ji te hez dikim
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Çi bêjim ez çi bêjim tev de tu yî
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Me'na hemû peyvan, kêm zêde tu yî
Ketim deryayê ku cewher bibînim
Hemû cewherê ku min dîtin tu yî
Mîna min dilsotî perwaneyek nîn
📖 Sayfa 78 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Dinê da mîna min dîwaneyek nîn
Hemû mar û mêhrûyan hene hêlûn
Min î dîwane ra wêraneyek nîn
Ku dil dilber be, lexwe dilber kî ye
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Eger dilber dil be, navê dil çi ye
Ez dil û dilber tevlihev dibînim
Nizanim ku dil kî ye dilber kî ye
Her sibeh ku bilbil li ber gulan in Histêrê' min li ser gulê dibarin
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Ez ê l'ser gulê ewqas fixan bikim
Ku hemû dilsotî j'dil bilerizin
Dilê şa j'dilê zarî bêxeber e
📖 Sayfa 151 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Kesê xweş, ji yê nexweş bêxeber e
Ne teqsîra te ye, ev adet kevn e
Ku yê azad, ji girtî bêxeber e
Ne dixwim, ne radikevim bê te wek
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Were, were, ez çavê' te bibînim
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Gul û simbil ji çavê' te biçinim
Çı bêjim ez çı bêjim tev de tu yî
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Me'na hemu peyvan, kêm zêde tu yî
Ketim deryayê ku cewher bibînim
Hemu cewherê ku min dîtin tu yî
Sotîdilno werin da em binalîn
📖 Sayfa 58 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Ji destê yara bêperwa bikalîn
Biçîn ba bilbilê şeyda li gulşen
Eger bilbil nenalît ,em binalîn
Bi dinyayê ez kam nabînim bê te Ez qedehê ti car nagirim bê te Dilerizim șev û roj wek biya dîn Demkê jî aram peyda nakim bê te
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Her kî derdê wî nîn e, bimre çêtir Dilê bê derdê eșq, pûç bibe çêtir Seherê bilbil li ser gulê digot'
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Her kesê ku bêeşq e, bimre çêtir
Dilêm ji derdê te herdem xemîn e
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Balîfêm kevir, doşekem zemîn e
Sûcêm ev e ku min ji te hez kirye
Ma her ê j’te hez dike dilbixwîn e
Xema gerdûn, nesîbê canê min e
📖 Sayfa 99 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Fedakarî îksîra derdê min e
Wê bighe dermanê xwe, herkes
Lê yê min, bela her dermanê min e
Dil bi agirê evinê disote
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Canê min ji evinê disewite
Bela ye dil, ey Xweda, dil bela ye
📖 Sayfa 93 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Çav gunehê dikin, dil mubtela ye
Eger çavan nêrevanî nekira
Çi dizanî dilêm, ku delal va ye
Baba Tahirê Uryan
Bi xencer eger derxîne çavê min
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Bi agir bisotîne hestiyê min
Eger di neynûkêm de mîx bikute
Yar nikare j'xwe dûr bike dilê min
Eger dil dilber be, dilber kî ye
📖 Sayfa 13 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
eger dilber dil be, navê dil çi ye
ez dil û dilber tevlihev dibînim
nizanim ku dil kî ye dilber kî ye.
Kes bi ti şiklî qedrê min nizane
📖 Sayfa 157 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Ez li vî welatî j'kêm jî kêmtir im
Bi nalînkê disojînim du-alem
Ku ez bi sotîna dil distrînim
Were,bax û biharam e ruwê te
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Arama șevên tarî, xeyalê te
Xwedê zane, di vê dinya fanî de
Karê min nîn e, ji xeynî eşqa te
Piştî mirina yaran, gul venabin
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Eger vebin, ne reng û ne bêhn didin
Dilo ma tu natirsî ji riya dûr
📖 Sayfa 135 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Dilo ma tu natirsî ji binê gor
Dilo ma tu natirsî ku rojekê
Tu bibî mala mar û hêlîna mûr'
Eger tu bê, bi canê te dilxweş im
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Ku tu neyî, ji hicranê dilsoj im
Were derdê xwe tev berde dilê min
Yan bimrim, yan bisojim, yan binasim
Tu ku qamnazenîn û dilruba yî
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Tu ku bêyî kilê, çav bi kila yî
Dilê bêeşq, biçilmise çêtir e
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Kesê bêderd eger bimre çêtir e
Canê ne sabit e l’ser riya eşqê
Zerre zerre bikizire çêtir e
Werin sotîdil, em li hev bicivin
📖 Sayfa 43 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Li ser derdê xwe, pevre bipeyîvin
Terazî bînin, em derdan bipîvin
Derdê kî giran e, em tev bibînin
Dilo xûn î, xûn î, dilo xûn
📖 Sayfa 63 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Hemû xûn î, hemû xûn î, hemû xûn
Ji derdê Leylaya sîmîn a xedar
Wek Mecnûn î, Wek Mecnûn î, Wek Mecnûn
Delal herdu çavê min qesrên te ne
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Nav herdu çavê min cîhê pîyên te ne
Ditirsim tu bi xafil gav biavêjî
Û bi mijangên min biêşin pîyên te
Nizanim ku dilê min dînê kê ye
📖 Sayfa 131 · Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara
Li kû digere û li mala kê ye
Nizanim ku dilê awareyê min
Dîlê mestaneyê nêrgîza kê ye
Sıkça Sorulan Sorular
Dubeytî kimin eseridir?
Dubeytî, Baba Tahirê Uryan, Sabah Kara tarafından yazılmıştır ve ilk kez 1998'de yayımlanmıştır. Türkçeye Sabah Kara çevirmiştir.
Dubeytî kaç sayfadır?
Dubeytî, 208 sayfadır (Nûbihar baskısı).
Dubeytî'in en ünlü sözü nedir?
“Dilê bê derdê eșq, pûç bibe çêtir (Aşk Derdi çekmeyen yürek, ölse daha iyi)”