Bai Juyi'nin kaleme aldığı Çiçek Olmayan Çiçek, hikmetli sözleriyle okurların sıkça başvurduğu bir eserdir. İlk kez 2016'da yayımlanmıştır. Kitabın en çok işaretlenen cümleleri, sayfa bilgileriyle birlikte aşağıda.
Çiçek Olmayan Çiçek'ten En Beğenilen Alıntılar
Kitaptan en etkileyici sözleri sizin için derledik; ama yine de en etkili söz, sizin beğendiğinizdir.
Unutmak imkansız
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Üzülmemek mümkün değil.
İyi yoldaşlara ihtiyacımız var, kısa gezintilerimizde bile.
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Şu kısacık bahar düşlerine benziyor gelirken.
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Giderken gözden kaybolan sabah bulutlarına.
Sadece kırlangıçlar mı dolanır bir yuva bulmak için
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
İnsanlar da sıklıkla çıkar bu yola.
Kimse yok köyün ne güneyinde ne kuzeyinde
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Bir başıma dışarı çıkıp tarlalara bakıyorum
Ay ışığında demlenmiş karabuğdaylar kar kadar beyaz görünüyor.
Nehrin kıyısı boyunca beyaz kumlarda yürüyorum.
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Sabahın parlak bulutları süzülüyor sahildeki kuleden.
Geçmişten bugüne hiç mi bir şey değişmez
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Herkes bir riyakardan aziz olarak bahsediyor.
Güneydeki nehrin kıyısında vedalaşıyoruz, hüzünlüyüz
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Güz tüm ıssızlığıyla batı rüzgârlarını bekliyor.
Dönüp kıyıya her bakışında kalbim parçalanıyor.
Git bir an önce ve başını çevirip bakma artık!
Tapınağa giden güneybatı yolunu kim açtı?
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Kıvrılıyor ipekten bir kuşağın yeşil eteği belden sarması gibi.
Bakacak mısın kıyıya vardığında kafanı çevirip
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Denizin ortasındaki masal saraylarına?
Tek başımıza sürüyoruz hayatlarımızı, kim bilir uzaktayız
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Kim tahmin edebilir bu nehrin kenarında ne hissettiğimi?
Beni düşüncelere iten tüm bu anılar varken
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Horozlar ötene kadar uykuya dalamayacağım belli.
Bu dünyadan ayrılmak o kadar çetin bir iş ki!
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Geride bırakmak zor.
Ama sonunda huzura kavuşuyor insan.
Çiçekler var mezarının kuzeyinde
Taze Jiangnan karları üzerlerini kaplamış.
Ama hiç iyi gelmiyor bana Jaignan'daki bahar
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Gittikçe kötüleşiyor hastalığım.
Gün boyunca güzelliğine bakmaya kim gelir ki benden başka!
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Yanlış olduğu ortaya çıkıyor akşam vakti geldiğinde
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Her ne kadar gün doğarken doğruymuş gibi gözüktüyse de.
İnsanlar buluşup ayrılıyor aynı ayın altında
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Gizli bir gece manzarasında birbirimizi anımsıyoruz.
Çiçeklerin altında içiyoruz bahardan kalma derdimizi unutalım diye
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Elimde bir bahar dalı var içerken sallayıp duruyorum.
Uzaklara çok uzaklara giden arkadaşımızı düşünürken
Sayıyoruz geçen günleri, Liangzhou'ya ulaşmış olmalı bugün.
Bir başıma dışarı çıkıp tarlalara bakıyorum
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Ay ışığında demlenmiş karabuğdaylar kar kadar beyaz görünüyor.
Soğuk bir güz gecesinin geç saatleri
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Yaşlın bir adam yanan mumu söndürüp
Hemen uykuya dalıyor, yanında yağmur ve rüzgarın sesi
Kozlar ateşi uyanık tutarken tütsü kokusu yatağı sarmış
Tan vakti uyanmayacak adam
Basamakları kızıla boyuyor akçaağaç yaprakları.
Arkadaşımın gittiğini görünce üzüntüm büyüyor aşırı uzamış otlar gibi.
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Üzülürüm sık sık baharın hiçbir iz bırakmadan gitmesine
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Bilmiyorum bir daha ne zaman gelir burayı güzelleştirmeye.
Ve çok zaman geçmiş gençliğinin üzerinden.
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Seni özlediğimi bu akıp giden sulara bakarken
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Şimdi ayrı yerlerde konuşuyoruz ama pişmanlıklarımız aynı
Anlamadım neden yollamadım ki şiirimi?
Jing'an'daki evde, pencerenin önünde sararmış söğüt ağaçları var
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Mola yerinin etrafını çiçekler kaplamış.
Bahar iki yerde de aynı günde bitiyor
Sen evini düşünüyorsun o ise çok uzaklardaki seni.
Yol kenarında bir handa geçiriyorum kışın en uzun gecesini
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Sıkıca kenetlemişim dizlerimi gölgem yoldaşım olmuş
Şimdi gecenin şu geç saatinde uykusu kaçmış karımın
Şu zavallı şu yalnız yolcu hakkında ne düşündüğünü hayal ediyorum.
Hâlbuki sadece birkaç yıl önce ölmüştün
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Temiz bir yüz, açık tenli eller, hepsi yok oldu şimdi
Bu dünyadan ayrılmak o kadar çetin bir iş ki!
Geride bırakmak zor
Ama sonunda huzura kavuşuyor insan
Çiçekler var mezarının kuzeyinde
Taze Jiangnan karları üzerini kaplamış.
"Ünlü şair Wang Wei, geçmiş yaşamında bir ressamdı. Ben de, ne zaman önceki yaşamımı görebilmek için meditasyon yapsam, kaderimin bozulmaz bir şekilde şiirle iç içe olduğunu görüyorum.''
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Bilmediğinden konuşur kişi, sessizdir bilen
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
İşittim bu sözleri yaşlı bir bilgeden
Bilenlerden ise bu yaşlı bilge eğer,
Beş bin kelimeyi yazması neden?
Dağ yolunu geçmek zor, güneş batmak üzere
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Sis kaplı bir köyde buz tutmuş bir ağaca konuyor karga
Karanlık çökmeden varamayacağım ama endişelenmeye gerek yok
Üç sıcak fincan çay içtim mi kendimi evimde gibi hissederim.
Gökte yan yana uçan iki aşk kuşu olalım,
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Yerde bir ağacın sıkıca sarılmış dalları olalım.
Göğün ve yerin uzun ömrü olsa da sonu var,
Hüzün ise, sonsuza kadar...
Geçmişten bugüne hiç mi bir şey değişmez
📖 Sayfa 89 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Herkes bir riyakârdan aziz olarak bahsediyor
Koyulaşır hüznüm eşikteki kırmızı şakayıklarla
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Yalnızca ikisi kalacak geriye, akşam olduğunda
Onlar da dağılıp gidecek, sabah rüzgârıyla
Koruyorum yiten kızıllığı, geceleri, fenerimin ışığıyla
Uçup gider çiçek kokuları dördüncü ayda
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Oysa yeni açıyor şeftali çiçekleri dağ tapınağında
Çok üzmüştü beni, baharın iz bırakmadan gidişi
Nereden bilecektim taşınıp buraya geldiğini?
“Sayısız dalı var ağacın salınıyor bahar rüzgarında
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Altın renkli bir ipekten daha yumuşak ve daha narin
Bakımsız kalmış bir bahçenin batı köşesinde
Gün boyunca güzelliğine bakmaya kim gelir ki benden başka!”
Boydan boya düzlükler uzanır bozkırda,
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Senede bir yeşerir; ardından kurur her sene
Yanar tutuşur ama, kül olmaz kırın ateşiyle
Hayat bulur tekrar, bahar rüzgârı estiğinde
Mis gibi bir koku yayılır uzaklardan, eski yola
Zümrüt yeşili buluşur, harâbeye dönmüş kasabayla
Anlarım ki aziz dostum ayrılıp gidecek yine
Dolup taşarım ayrılığın hüznüyle.
İnsanlar kıtlıktan ölüyor. Arkadaşlarımızla yollarımız tamamen ayrılmış, herkes kendi derdine düşmüş. Dolunay o kadar derinden etkiliyor ki, tek düşünebildiğim şiir.
📖 Sayfa 22 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Başka başka yerlerde olsak da kalbimizde hep aynı sılanın hasreti.
📖 Sayfa 22 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
“Bir bildiği yok konuşanların, bilenler sessizlik içinde.”
📖 Sayfa 18 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Cebimde 2 kuruşum varsa bir kuruşunu somuna bir kuruşunu bir çiçeğe veririm..
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Sana bakıyorum gözyaşları içinde ne diyeceğimi bilmiyorum
📖 Sayfa 58 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Başka kim bilebilir ki zavallı kalbimi geçmişte kimin kırdığını?
Dallarda son yapraklar sallanıyor kuru ve kırmızı
📖 Sayfa 69 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Güzün hoş kokusu, beyaz su çiçekleri
Bir ses geliyor yastığıma bin yaşında bir telli turna.
Yastığım yorganım soğuyuverdi birden
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Anladım ki yine ağardı pencerem
Gece derin, biliyorum, kar ağır,
Bambu çıtırtısı duyuyorum bazen.
her bir şiir “içinde üç yüz anlam taşır.”
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
“Ne zengin her zaman asildir ne fakir her zaman aptal.”
📖 Sayfa 59 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Geçmişten bugüne hiç mi bir şey değişmez
📖 Sayfa 89 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Herkes bir riyakardan aziz olarak bahsediyor
Kim bilebilir ki bilge kişinin aptal rolü yapabileceğini?
Güneydeki tepelerde keder var
📖 Sayfa 32 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Unutmak imkânsız
Üzülmemek mümkün değil
Bu matem seninle yeniden karşılaşana kadar sürecek
Ay doğacak ay batacak, geceler boyunca bekleyerek.
Öten bütün kuşlar onun yüzünden sessiz şimdi.
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Sen evini düşünüyorsun o ise çok uzaklardaki seni
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Kim tahmin edebilir bu nehrin kenarında ne hissettiğimi?
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Seni özlediğimi bu akıp giden sulara bakarken
Şimdi ayrı yerlerde konuşuyoruz ama pişmanlıklarımız aynı
Anlamıyorum neden yollamadım ki şiirimi?
İnsanlar buluşup ayrılıyorlar aynı ayın altında
📖 Sayfa 27 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Gizli bir gece manzarasında birbirimizi anımsıyoruz
Tek başımıza sürüyoruz hayatlarımızı, kim bilir uzaktayız
Kim tahmin edebilir bu nehrin kenarında ne hissettiğimi?
Seni özlediğimi bu akıp giden sulara bakarken
Şimdi ayrı yerlerde konuşuyoruz ama pişmanlıklarımız aynı
Köksüz çalı çırpılara benziyoruz güzün ortasında, etrafa dağılmışız
📖 Sayfa 22 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Hasret gözyaşları dökmeliyiz belki görürüz uzaktaki ayı
Başka başka yerlerde olsak da kalbimizde hep aynı sılanın hasreti.
Tepeden inmek için acele etmeye gerek yok
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Bu, aşağıdaki insanların hayatını alt üst etmekten başka ne yapar ki!
Ne kadar da üzücü bu şiiri anlamayacak olmaları.
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
"Suyu içtiğinde kaynağını düşün."
📖 Sayfa 15 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Mor elbise kolları, kırmızı ipekten iplikler, dolunay ışığı
📖 Sayfa 83 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Tek başına çalınıyor karanlıkta
Teller duruyor parmaklar duruyor ses de duruyor
Hepsini bastırıyor derindeki duygular
Bahar geldi geçti yine yanımızdan belki tekrar geri gelir,kim bilir?
📖 Sayfa 96 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Biraz burada durup çalıbülbüllerinin güzel seslerini dinleyelim.
Düşüncelerimiz kavak ağacının tomurcukları gibi her yere saçılmış.
Yaşlı bir adamdan duymuştum:
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Bir bildiği yok konuşanların, bilenler sessizlik içinde.
Eğer o yaşlı adam yolu bilenlerden biriyse
Neden beş bin kelime yazmak zorunda kaldı ki!
Dolunay o kadar derinden etkiliyor ki, tek düşünebildiğim şiir.
📖 Sayfa 22 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Doğu Sarayı'nda boşuna övüyorlar senin güzelliğini
📖 Sayfa 60 · Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi
Sana bir unvan verip ilgini çekmedikleri sürece.
Sıkça Sorulan Sorular
Çiçek Olmayan Çiçek kimin eseridir?
Çiçek Olmayan Çiçek, Bai Juyi tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2016'da yayımlanmıştır. Türkçeye Engin Yurt çevirmiştir.
Çiçek Olmayan Çiçek kaç sayfadır?
Çiçek Olmayan Çiçek, 99 sayfadır (Dergah Yayınları baskısı).
Çiçek Olmayan Çiçek'in en ünlü sözü nedir?
“Unutmak imkansız Üzülmemek mümkün değil.”