Ferîdüddin Attâr'ın Muhtarnâme adlı eseri, Din (İslam) türünün önemli örneklerindendir. Fatma Kopuz Çetinkaya çevirisiyle Hece Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Bu derlemede Muhtarnâme'den en çok paylaşılan satırlar sizi bekliyor.
Muhtarnâme'den En Beğenilen Alıntılar
Benzersiz olandan dolayı dünyanın değerlisiyiz,
📖 Sayfa 379 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Ahir zamanın ucubeleriyiz bugün!
Sözün sultanı dervişlik makamına oturmuş
Kur’an sahibi biziz bugün!
Madem ki ay senin yüzünün parlaklığından bir parçaya sahip değildir,
📖 Sayfa 264 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Senin yüzünün güneşinden bir zerre bile almamış demektir.
Tüm evrenin aydınlığı kendisinden olan güneş
Senin yüzünün ışığına dayanamadığı için sararmıştır.
Gönlümüzde sahip olduğumuz sırlar çok olduğu için
📖 Sayfa 2050 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Çok fazla konuştuk ama hiçbirini söylemedik!
Beyan vaktinde, akıl benim sözümdür
📖 Sayfa 381 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Mana vaktinde iki dünya hazinesi benimdir!
Bütün bunlarla birlikte şu halimden bir zerre ayrı değilim
Eğer ben isem veya değilsem, bu benim derdimdir!
Ey batmış halk! Hepiniz neredesiniz?
📖 Sayfa 383 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Hepiniz neyin hevesi ile meşgulsunuz?
Deniz olsan coşkunu dindirirler
📖 Sayfa 131 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Karınca gibi çok koşsan seni durdururlar!
Otur çünkü ayaklanmaktan bir şey çıkmaz
Eğer oturmazsan seni zorla oturtturlar!
Dünyayı geçiş yeri olarak görmek,
📖 Sayfa 161 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Onun çabucak gideceğinden haberdar olmak gerek!
Bildiğin gibi ayrılık ağır bir derttir
Gönlünü hiçbir şeye verme çünkü kurtulmak gerek!
Kulun Allah korkusu, Allah'ı bildiği kadardır.
Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Çabuk! Ey habersiz gönül! Neredeyiz, gel!
📖 Sayfa 45 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Neden birbirimizden ayrıyız, gel!
Âlemde var olan her bir zerreye bak!
Biziz (diye) feryat eder sürekli, gel!
Allah’a şükürler olsun ki her nefeste
📖 Sayfa 54 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Habersiz halk gibi bir hevesle meşgul değilim
Eğer iki dünya bana düşman olursa da vermem
“Bilirim” deyişimi başkasının “Bilmem” deyişine!
Sensiz, gönül mutsuz bir şekilde kalkar
📖 Sayfa 299 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Onun inleyişinden bir kıyamet kopar
Seninle bir an oturmak bana nasip olursa
Her bir zerreden bir beden kalkar!
Benim aklım, zincirden özgür oluncaya kadar
📖 Sayfa 52 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Gönül gam doldu fakat can mutluluk buldu
Bilgelikte binlerce cehalet
Bilgisizlikte binlerce üstat buldu.
Yüzlerce deniz içmiş, hayretteyiz
📖 Sayfa 50 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Bunca denizle neden dudağı kuruyuz!
Dudağı kuruluktan dolayı her zaman deniz isteriz
Deniz biziz, dudağımızın kuru olmasında işte budur sebebimiz!
Sır perdesine geldiğim her an
📖 Sayfa 57 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
İki dünyanın etrafında perde yapmaya gelirim
O dünyadan kimse geri gelmez derler
Ben her gün defalarca geri gelirim.
Dalgıçlıktan başka hevesim yoktur, ne yapayım!
📖 Sayfa 171 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Dalgıçlığa da nefesim yoktur, ne yapayım!
Bir denize düşmüşüm, girdapta
Kimseye cevap verme takatim yoktur, ne yapayım!
Beni, benden kurtarmıyorsan, ne yaparım ben? Candan ve bedenden bıktım, ne yaparım ben? Ben sana doğru yol bulmak istiyorum
📖 Sayfa 155 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Sen kendine yol vermezsen, ne yaparım ben?
Bazen senin aşkında mum gibi ağlayan olurum,
📖 Sayfa 339 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Bazense, dudağında gülücük dolu bir sabah olurum!
Sabah gibi beni diriltirsen, can bulurum
Senin yanağının huzurunda ölmekle hayat bulurum!
Biz gittik ve bizden geriye kızgın felek kaldı
📖 Sayfa 378 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Yüz inciden biri delinmiş kaldı
Yazık ki yüz binlerce ince mana
Ehil olmayan halk yüzünden söylenmemiş kaldı!
Gönlümde ve canımda garip bir şey var ki sorma!
📖 Sayfa 54 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
O şeye öylesine batmışım ki sorma!
Kitaplarda gördüğün o şeyi
Ben bilmiyorum, biliyorum ki sorma!
82 Ey benim bütün düğümlerimi açan Sen!
📖 Sayfa 22 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Arzu dolu canımın yardım edeni Sen!
İyiysem veya değilsem, Senin hükmünün kölesiyim
İster ihsanda bulunur istersen bulunmazsın,
Sen benim Yaratanımsın!
Ey hâl arzulayan! Hissi ve hayali bırak!
📖 Sayfa 67 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Ta ki her iki cihanda celâl ve cemâli göresin Çünkü iki dünyada gördüğün her şey
Bâki olandan başka her şey serap ve hayaldir!
Şüphesiz ben her şeyim ve dünya ise bir hiçtir
📖 Sayfa 256 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Artık her şeyi bir hiçe satıyorsun!
Aşkta mum gibi yanmak,
📖 Sayfa 348 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Sonra gönül aydınlatana yönelmek gerek!
Bir kez olsun ağlamada, yanmada ve baş vermede
Mumla birlikte bir gece sabahlamak gerek!
Can başkadır, cana can katmak başka!
📖 Sayfa 138 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Şehir başkadır, padişahlık başka!
Biz her dilencinin tuzağına düşmeyiz
Bizim için sevgilinin bakışı başkadır başka!
Ne işve ne naz ki, sevgili yüz vermedi
📖 Sayfa 246 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Gönlü götürdü fakat gönlümü çaldığını kabul etmedi
Bana kendi huzuruna gelme izni ver dedim
Kendi gönlünün acımasızlığından ona da izin vermedi!
Onlar ki aşkla sürekli galip geldiler
📖 Sayfa 224 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
İki dünyanın resmini gönülden sildiler
Her an yüz çöl kat ettiler
Sonunda hepsi açlıktan ve susuzluktan öldüler!
Ey hâzır-ı Gâip, seni kimde arayayım?
Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Parçadan bütüne doğru yolculuk yapmak,
📖 Sayfa 130 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Bütünden bütüne geçmek gerek!
Her bütün ve her parçayı görüp gittiğin için
Artık bütünün bütününe bakmak gerek!
Aşık kendi bedenini kederle bütünleştirir
📖 Sayfa 225 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Her an sarhoş gönle bir ateş salar
Ayrılıkla mutlu yaşar ama
Vuslatı gerçekleşen sevgiliden nefret eder!
Hiçbir şeyin reva olmadığı bizlere
📖 Sayfa 49 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Hiçbir şey olmadığımız için hiçbir şey yaraşmaz!
Hiç olmaman için hiç olma!
Madem hiç değilsin sana hiçbir şey olmaz!
Ah benim gönlü yanık canım! Seninle yaşar,
📖 Sayfa 23 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Kendi utangaçlığı ile Senin alçak gönüllündür
Beni kabul et çünkü Senden başka kimsem yoktur!
Eğer kabul etmezsen, bu kulun nereye yol bulur?
Ya Rab! Sen bana yardım et himayenle
Günahımın üzerine çizgi çek kendi iyiliğinle!
Eğer başımdan kerem elini çekersen
Asla kurtulamam kendi eğriliğimle!
Her an felekten daha fazla yürümek,
📖 Sayfa 140 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Bazen geriden bazen önden gitmek gerek! Dünyanın etrafında koşman fayda vermez Kendi başın ve ayağın etrafında dönmek gerek!
Dünya gamıyla o kadar çok dünya leşi yersin ki
📖 Sayfa 141 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Ne iş yaparsın ne iş gamı çekersin!
Tüm dünyada senin sermayen bir ömürdür
Yele verme, yoksa çok keder çekersin!
Ey gönül, bundan sonra kan içinde sözle dolaşma!
📖 Sayfa 133 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Konuşmada bundan sonra haddini aşma!
Bir ömürdür baştan ayağa kadar dil kesildin Bundan sonra şimdi kulak olmanın zamanıdır!
Ne zamana kadar her an yüzlerce dertten dem vuracaksın?
📖 Sayfa 238 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Sararmış yüzüne kanlı gözyaşı dökeceksin?
Mademki senin demir gibi olan gönlün bana karşı soğuktur
Soğuk demiri dövmek boş iştir!
Bir mum gibi daha ne kadar eriyeceğim, ne yapayım?
📖 Sayfa 230 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Kararsız kaldım, hızlı hızlı koşuyorum, ne yapayım?
Bir ömür zerre zerre onu çok aradım
Ama onu tekrar bulamıyorum, ne yapayım?
Ey herkesin ruhunun dostu olan!
📖 Sayfa 291 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Bana da gül!
Heves rüzgârıyla güzel bir gül gibi bana da gül!
Binlerce gece senin yüzünden kana bulandım Sabah gibi gel ve bana bir nefes gül!
Yazık ki, benim bu yanıp erimemde benimle kimse yoktur,
📖 Sayfa 124 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Bu uzun yolda benimle birlikte hiç kimse yoktur!
Gönlümün derinliğinde sırrın mücevherleri çoktur
Fakat ne yapayım, bu sırrımın mahremi kimse yoktur!
Her gün senin aşk yolunu yeniden tutarım
📖 Sayfa 117 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Her gece, senin kederinden dolayı yas tutarım
Ne sana gönül verecek cesaretim
Ne de gönlü senden alabilecek takatim vardır.
İş elden gidince konuşmanın ne faydası var? Göz beyaza dönünce görmenin ne faydası var?
Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Her ne kadar canım ve gönlüm heyecanlanıp da
Dil işlemiyorsa, bunun ne faydası var?
Tüm zerrelerden örtü kalktığı vakit
📖 Sayfa 61 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Her bir zerre ile gönlüm harap oldu!
Gönül perdeyi kaldırınca baktı ki
Her zerreden yüzlerce güneş parladı!
Ey gözden gülsuyu çıkaran senin gül gibi yanağın!
📖 Sayfa 193 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Kirpiğinin dikeni gözün uykusunu alıp götürmüş! Senin aşkının ateşi yükselince gönlümde,
Hiçbir şekilde dinmiyor gözyaşıyla bile!
Her şeyde senin başka bir güzelliğin vardır
📖 Sayfa 248 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Senin güzelliğinin her yaprağında başka bir hâl vardır
Her kusurlunun, seninle başka bir olgunluğu,
Her âşığın seninle başka bir vuslatı vardır!
Talep yolunda kişiye himmet gerekir
📖 Sayfa 136 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Onun her bir parçasına hikmet gerekir
Eğer yüzünü gösterirse sorma
Onun gözüne edep, gönlüne hürmetle gerekir!
Her an gönlümün felekten bir düğümü,
📖 Sayfa 122 · Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr
Her an yeni bir felaketi vardır.
Allah için söyle sen bir kan damlasının Hadiselere karşı ne kadar gücü vardır?
Zamanın gamıyla gönlümde bir yük,
Her murat gözünde bir diken var!
Ne bir dost ne de dert ortağım var!
Şaşkın bir gönlüm ve feleğim var!
Sıkça Sorulan Sorular
Muhtarnâme kimin eseridir?
Muhtarnâme, Ferîdüddin Attâr tarafından yazılmıştır. Türkçeye Fatma Kopuz Çetinkaya çevirmiştir.
Muhtarnâme kaç sayfadır?
Muhtarnâme, 384 sayfadır (Hece Yayınları baskısı).
Muhtarnâme'nin en ünlü sözü nedir?
“Benzersiz olandan dolayı dünyanın değerlisiyiz, Ahir zamanın ucubeleriyiz bugün! Sözün sultanı dervişlik makamına oturmuş Kur’an sahibi biziz bugün!”