Lu Hsun (Lu Xun)'un Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü adlı eseri, Roman türünün önemli örneklerindendir. Giray Fidan, Aylin Yılmaz Şaşmaz, Çile Maden Kalkan çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü okurlarının en çok işaretlediği bölümler, sayfa numaralarıyla aşağıda.
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü'den En Beğenilen Alıntılar
Artık geceleri uyku da tutmuyor. Tüm bu olanları anlayabilmek için, her şeyi en ince detayına kadar düşünmem gerekiyor.
📖 Sayfa 75 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
O zamanlar bilmiyordum ama şimdi anlıyorum ki gerçek insanı bulmak çok zor..!
📖 Sayfa 96 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Gördükleri, haziranda kar suyu içmiş gibi içini ferahlatmıştı.
📖 Sayfa 55 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
“Zihni özgür bırakmak kolay elde edilen bir şey değildir “
📖 Sayfa 26 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Zou Hanım ona destek veriyordu: "Herkes senin ne kadar ağırbaşlı bir kadın olduğunu biliyor... İntihar etmeyi aklının ucundan bile geçirme, sakın!"
📖 Sayfa 30 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
"...
📖 Sayfa 85 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Değişmezseniz birbirinizi yiyip bitireceksiniz. Yeni doğanlarla çoğalsanız bile, tıpkı bir avcının kurtları avlaması gibi, gerçek insanlar tarafından yok edileceksiniz! ... Tıpkı sürüngenler gibi!"
...
"Değişmelisiniz, hem de canıgönülden değişmelisiniz! Gelecekte yamyamların yaşayabileceği bir karış yer olmayacağını anlamalısınız..."
Derler ki bazı muzafferler, ancak rakipleri kaplanlar ve kartallar gibi vahşi olursa kazandıkları zaferin tadını tam olarak çıkarabilirler. Rakipleri koyun veya tavuklar gibi ehlileştirilmiş çıkarsa kazandıkları zaferi de anlamsız görürler.
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Sadece kağıda düzgün bir daire çizemediği için arada bir hayıflanıyor, bunun "onuruna" sürülmüş bir leke olduğunu düşünüyordu. Fakat çok geçmeden, "Sadece Sunzi (Sun Tzu) yusyuvarlak daireler çizebilir" diye düşünüp rahatladı.
📖 Sayfa 66 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Genellikle gidişini insanlara mutluluk ve heyecanla haber verirdi.
📖 Sayfa 38 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Ama bu sefer kimselere söylemeden gittiğinden olsa gerek, yokluğunu fark eden tek bir kişi bile olmamıştı.
Kendini aşağılama sanatında bir numara olduğunu düşünürdü. Önemsiz olduğuna inandığı “kendini aşağılama sanatı” kısmını atınca geriye “bir numara olmak” kalırdı! “Memuriyet sınavlarında en yüksek puanları alanlar” da “bir numara” olanlar değil mi? “Kendinizi ne sanıyorsunuz ki!?”
📖 Sayfa 14 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Artık geceleri uyku da tutmuyor.
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Günlüğü okuduğumda, adamcağızın "zulüm çılgınlığı" ya da buna benzer bir şeyden mustarip olduğunu anladım. Yazı dili pek karışık ve kelimeleri birbirine girmişti, aynı zamanda saçma sapan çıkarımlar da vardı; ay ve gün belirtilmese de mürekkep rengi ve yazı tipi farklılığından bunun bir oturuşta yazılmadığı anlaşılabiliyordu.
📖 Sayfa 73 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Ağabeyime gelince, ona haksızlık etmiyorum. Bana öğretmenlik ederken, kendi ağzıyla "insanlar çocuklarını yemek için takas ederler"** demişti; hatta kötü bir adamdan söz ederken de sadece öldürülmesi gerekmez, aynı zamanda "derisi yüzülüp, eti yenmeli" demişti. O zamanlar çok küçüktüm, bunu duyduğumda sadece büyük bir korku hissine kapılmıştım.
📖 Sayfa 79 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
“ Kendini aşağılama sanatında bir numara olduğunu düşünürdü. Önemsiz olduğuna inandığı ‘ kendini aşağılama sanatı’ kısmını atınca geriye ‘ bir numara olmak kalırdı! . Memuriyet sınavlarında en yüksek puan alanlar da ‘ bir numara ‘ olanlar değil mi? Kendinizi ne sanıyorsunuz ki? “
📖 Sayfa 14 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Tüm hayatı boyunca hiç bu kadar canı sıkılmamıştı. Saç örgüsünün toplaması bile artık anlamsız geliyordu.
📖 Sayfa 59 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Bu gece ay ışığı çok guzel.
📖 Sayfa 74 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Onu görmeyeli otuz yıldan fazla oldu; bugün onu gördüm ve resmen içim ferahladı. Ancak o zaman fark ettim i geçmişimin otuzu aşkın yılı tam bir delilikti; yine de gözlerimi dört açmalıydım. Aksi halde, neden o Zhaolar'ın köpeği bana iki kez baksın ki?
Haklı olarak korkuyorum.
Nedense son zamanlarda çok çabuk öfkeleniyordu.
📖 Sayfa 56 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
İnsanların sözlerindeki zehrin, gülümsemelerinin ardındaki keskin bıçağın farkındayım artık.
📖 Sayfa 76 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
"[Lu Xun:] Varsayalım ki penceresi olmayan, yok edilmesi imkânsız demir bir ev var. Bu evde kısa süre içinde havasızlıktan ölecekleri kesin, derin uykuda, çok sayıda insan bulunuyor. Ancak derin uykularında ölecekleri için acıyı hissetmeyecekler. Şimdi eğer sen, yüksek sesle haykırıp uykusu hafif olan birkaçını uyandırırsan, bu birkaç bahtsız kişi kaçınılmaz ölümlerinin acısını yaşayacaktır. Sen onlara iyilik yaptığını mı düşünüyorsun?
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
[Qian cevaben:] Ama eğer birkaç kişi bile uyanacak olursa, o demir evi yok etmek için hiç umut olmadığını da iddia edemezsin [der]"
Kısacası aslında buna "biyografi" denebilir. Fakat "sokak arabacıları ve içki satıcıları arasında konuşulan" ile aynı dil ve üslubu kullandığım eserimin mütevazılığını düşününce, bu ismi de kullanmaya cesaret edemedim.
📖 Sayfa 5 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Derler ki bazı muzafferler, ancak rakipleri kaplanlar ve kartallar gibi vahşi olursa kazandıkları zaferin tadını tam olarak çıkarabilirler.
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
“Ama bu sefer, kimselere söylemeden gittiğinden olsa gerek, yokluğunu fark eden tek bir kişi bile olmamıştı.”
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Belki de hala insan eti yememiş çocuklar vardır, değil mi?
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Çocukları kurtaralım…
Ne güneşin yüzünü gösterdiği ne de kapının açıldığı var, günler iki öğün yemekle geçiyor.
📖 Sayfa 85 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
kahkahamın, cesaretimin ve dürüstlüğümün kanıtı olduğunu farkındaydım.
📖 Sayfa 78 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
İnsanlar ne kadar iyi olursa olsun, onlar hakkında birkaç olumsuz cümle kurduğumda, bunları kalemle işaretlerdi; kötülere göz yumduğum cümlelerde ise, "Dehşet yeteneklisin, kalemin güçlü,"derdi.
📖 Sayfa 76 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Gözlerini açtığında, güneşin ilk ışıkları çoktan Batı duvarının üzerinde parıldıyordu. Doğrulurken, "Hay anasını..." diye sövüyordu.
📖 Sayfa 33 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
“Dört bin yıllık yamyamlık geçmişine sahip olan ben, o zamanlar bilmiyordum ama şimdi anlıyorum ki gerçek insanı bulmak çok zor!
📖 Sayfa 86 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Belki de hâlâ insan eti yememiş çocuklar vardır, değil mi? Çocukları kurtaralım...”
Belki de hâlâ insan eti yememiş çocuklar vardır, değil mi?
📖 Sayfa 86 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Çocukları kurtaralım...
İnsan yiyen yamyamlara lanet okuyorum, ilk olarak da ağabeyime; yine de o yamyamaları vazgeçirebilecek olsam, işe ilk ağabeyimden başlardım.
📖 Sayfa 81 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Dört bin yıllık yamyamlık geçmişine sahip olan ben, o zamanlar bilmiyordum ama şimdi anlıyorum ki gerçek insanı bulmak çok zor.
📖 Sayfa 86 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
“Bu gözler sanki tek vücut olmuş, ruhunu parçalamak için orada toplanmışlardı.”
📖 Sayfa 69 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Acaba alıştılar da, yanlış olduğunu düşünmüyorlar mı? Yoksa vicdanlarını yitirdiler de bilerek mi suç işliyorlar?
📖 Sayfa 80 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
İnsanların sözlerindeki zehrin, gülümsemelerinin ardındaki keskin bıçağın farkındayım artık. Bu bembeyaz ve sertçe sıralanmış dişler, yamyamların silahından başka bir şey olamaz.
📖 Sayfa 76 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Nihayet duruma uyandı: Bu bir idama götürülme sahnesi olamazdı, değil mi? Paniğe kapıldı. Gözleri kararıyor, kulakları çınlıyor, bayılacak gibi görünüyordu. Fakat bilinci hâlâ açıktı. Durup durup içi korkuyla doluyor, bazen de sakinleşiyordu. Çünkü gök ve yer arasında yaşayan her insanın yazgısında kelleyi kaybetmenin de yazılı olması muhtemeldi.
📖 Sayfa 67 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Öylesine zifirî bir karanlık ki gece mi gündüz mü bilmiyorum. Zhao'ların köpeği yine havlıyor.
📖 Sayfa 80 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Bir aslanın vahşiliği, bir tavşanın korkaklığı, bir tilkinin kurnazlığı...
“ “Üç gün bile uzakta kalan âlime farklı gözle bakılmalıdır.” sözüne uygun şekilde ihtiyatlı davrandılar.”
📖 Sayfa 40 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
“Weizhuang'ın gelenek ve göreneklerine göre, biri azıcık bile dikkat çekici görünüyorsa ona kabalık etmektense saygılı davranılırdı.”
📖 Sayfa 40 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
“Memuriyet sınavına hazırlanmasına rağmen sınavda başarısız olan talebeler gibi haksızlığa uğramış hisseden Ah Q ağır ağır bahçe kapısına yaklaşırken pek hoş bir sürprizle karşılaştı.”
📖 Sayfa 37 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Ah Q da özünde erdemli bir adamdı. Vaktiyle hangi üstadın yanında eğitim aldığını bilmememize rağmen, genç rahibe, Sahte Yabancı iblis ve benzeri olaylarda gösterdiği erdemli duru şundan, her daim "kadın erkek ayrımı" .. konusunda çok özenli olduğunu ve sapkınlığı da reddettiğini biliyoruz. Onun kanaatine göre, "her rahibe mutlaka bir rahiple zina yapar. Dışarıda tek başına yürüyen bir kadın varsa mutlaka bir erkeği tuzağına çekmeye çalışıyordur. Bir erkek ve bir kadın yalnız başlarına konuşuyorlarsa, muhakkak gizli saklı işler çeviriyorlardır. "
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Bir yandan insanları yemek istiyorlar, öte yandan başkaları tarafından yenmekten de korkuyorlar, bu yüzden birbirlerine son derece şüpheli ve korku dolu gözlerle bakıyorlar. ...Oysaki bu düşüncelerden bir kurtulsalar, akıllarını toplamak, çalışmak, yürümek, yemek yemek, uyumak, yani yaşamak nasıl rahat olur! Üstelik bu sadece bir başlangıç, bir dönüş noktası. Ama onlar; yani babalar ve oğullar, ağabey kardeşler, kocalar ve karılar, arkadaşlar, öğretmenler ve öğrenciler, birbirlerini teşvik ediyor, birbirlerini kontrol altında tutuyor ve bu adımı atmayı ölümüne reddediyorlardı.
📖 Sayfa 82 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Bir aslanın vahşiliği, bir tavşanın korkaklığı, bir tilkinin kurnazlığı…
📖 Sayfa 80 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Kendi kendine bir böcek olduğunu söyledi ,hala hayal kırıklığına uğramış ve mutsuz hissetmeye devam ediyordu: Bu defa yenilginin acı tadını almıştı.
📖 Sayfa 16 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Kim bilir belki ben de kardeşimin etinden birkaç parça yemişimdir ve şimdi de sıra bendedir ... Dört bin yıllık yamyamlık geçmişine sahip olan ben, o zamanlar bilmiyordum ama şimdi anlıyorum ki gerçek insanı bulmak çok zor!
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
“Üstelik bir kere ters düşmeye görsünler, insanı hemen kötü ilan ediyorlar.”
📖 Sayfa 76 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
"...
📖 Sayfa 83 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Beni de yemek istiyorlar, biliyorum ki tek başına senin de elinden bir şey gelmez; peki ama neden onlarla bir oluyorsun? Bu yamyamlardan her şey beklenir; beni yiyebilirler, seni yiyebilirler ve hatta birbirlerini de yiyebilirler. Oysa bir adım atılsa, her şey hemen değişebilir, herkes huzura erebilir. Bu zamana kadar böyle olmasına rağmen, bugün buna hayır diyerek iyi birer insan olabiliriz! Ağabey, bunu söyleyebileceğine inanıyorum!
..."
Zaman zaman parmaklıkların ardına girip çıkmanın, zaman zaman da kağıt üzerine daireler çizmenin gök ve yer arasında yaşayan her insanın yazgısında olduğunu zannediyordu.
📖 Sayfa 66 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Öylesine zifirî bir karanlık ki gece mi gündüz mü bilmiyorum.
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
... Ah Q da içinde muzaffer olmanın memnuniyeti ile oradan uzaklaşırdı. Kendini aşağılama sanatında bir numara olduğunu düşünürdü. Önemsiz olduğunu düşündüğü "kendini aşağılama sanatı" kısmını atınca geriye "bir numara olmak" kalırdı! "Memuriyet sınavlarında en yüksek puanları alanlar" da "bir numara" olanlar değil mi? "Kendinizi ne sanıyorsunuz ki!?" ...
📖 Sayfa 14 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Peki ne arıyordu?
📖 Sayfa 36 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
İşte bunu kendi bile bilmiyordu.
Beyzadelerin yumrukları değil ağzı çalışır!
📖 Sayfa 20 · Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Düşünemiyorum.
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun)
Dört bin yıldır insan eti yenen bir yerde yaşadığımı bugün yeni anladım, meğer yıllardır ben de bunun içindeymişim. Kız
kardeşim ev idaresini ağabeyimin üstlendiği sıralarda öldü, kim bilir belki de o sıralar ağabeyim onu yemeklerimizin içine gizlice koyup bize yedirmiştir.
Sıkça Sorulan Sorular
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü kimin eseridir?
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, Lu Hsun (Lu Xun) tarafından yazılmıştır. Türkçeye Giray Fidan, Aylin Yılmaz Şaşmaz, Çile Maden Kalkan çevirmiştir.
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü kaç sayfadır?
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü, 104 sayfadır (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları baskısı).
Ah Q'nun Gerçek Hikâyesi – Bir Delinin Günlüğü'nün en ünlü sözü nedir?
“Artık geceleri uyku da tutmuyor. Tüm bu olanları anlayabilmek için, her şeyi en ince detayına kadar düşünmem gerekiyor.”