Babil adlı eser, R. F. Kuang tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2022'de okurlarla buluşmuştur. Sayfa sayfa işaretlenen bu sözler, okurların favorilerini yansıtıyor.
Babil'den En Beğenilen Alıntılar
ve hiddet, elbette delilikten geliyordu..
Babil, R. F. Kuang
oderint dum metuant.¹
📖 Sayfa 609 · Babil, R. F. Kuang
¹bırakın nefret etsinler, yeter ki korksunlar.
''Ne de olsa gerçeklik her yöne çekilebilirdi - gerçekler unutulabilir, hakikatler bastırılabilir, hayatlar hileli bir prizma gibi sadece tek bir açıdan görülebilirdi; yeter ki insan asla çok yakından bakmamaya karar versin.''
Babil, R. F. Kuang
Görüyorsunuz ya, çevirmenler bir mesaj iletmekten ziyade orijinali yeniden yazıyorlar. Ve işin zorluğu da burada yatıyor - yeniden yazmak hala yazmaktır ve yazmak her zaman yazarın ideolojisini ve önyargılarını yansıtır. Ne de olsa Latincedeki translatio sözcüğü 'aktarmak' demektir. Çeviri mekansal bir boyut içerir - metinlerin fethedilen topraklara taşınmasını, sözcüklerin yabancı diyarlardan gelen baharatlar gibi serpiştirilmesini gerektirir.
Babil, R. F. Kuang
"Görmek istemediğin bir şeyi kabullenmek zordur."
📖 Sayfa 481 · Babil, R. F. Kuang
yeni başlangıçlara inanırım…
Babil, R. F. Kuang
Hem buradan nefret ediyordu, hem de buraya bayılıyordu.
📖 Sayfa 160 · Babil, R. F. Kuang
"Bence siz ikiniz burada bir kadın olmanın ne kadar zor olduğunu anlamıyorsunuz."
📖 Sayfa 199 · Babil, R. F. Kuang
" Hayatta kalmak o kadar zor değil (...) "Ama bunu yaparken saygınlığını da korumalısın."
📖 Sayfa 358 · Babil, R. F. Kuang
“Bir türlü...” Robin derin bir nefes aldı. “Bir türlü yaşamaya hakkım olduğunu hissedemiyorum.”
Babil, R. F. Kuang
Öğrendiği en önemli şey, geriye bakmayı reddetmekti.
📖 Sayfa 654 · Babil, R. F. Kuang
...kütüphanede dolaşırken gözleri sevinçten ışıldıyordu.
📖 Sayfa 86 · Babil, R. F. Kuang
Konuşmaları yarım kalmıştı, en iyisi bazı sözleri dile getirmemekti.
📖 Sayfa 73 · Babil, R. F. Kuang
“Kitaplar dokunmak içindir aksi halde işe yaramazlar.”
📖 Sayfa 86 · Babil, R. F. Kuang
Sanırım delilerle uzlaşmaya çalışmanın bir anlamı yok.
📖 Sayfa 580 · Babil, R. F. Kuang
söylemeyeceğini bildiği sözcükleri içine attı.
Babil, R. F. Kuang
İdrak etmenin yükü o kadar yıkıcıydı ki..
Babil, R. F. Kuang
Ama biz köleyiz ve başkasının tarlasında çalışıyoruz; bağı biz işliyoruz ama şarap sahibinin.
📖 Sayfa 244 · Babil, R. F. Kuang
"Esas isteğinin sıcak bir ateşin yanında, bir fincan çay ve bir yığın kitapla evde kalmak olduğunu anlayana kadar seyahat etmek kulağa hoş gelir."
📖 Sayfa 104 · Babil, R. F. Kuang
çünkü gerçek aşk için zaman ve anılar gerekliydi..
Babil, R. F. Kuang
"Beni şaşırtan ne, biliyor musun?" Sesi iyice yumuşamıştı. "İnsanın ne kadar nankör olabileceği."
📖 Sayfa 395 · Babil, R. F. Kuang
soygun, barbarlık ve hırsızlık bunlara imparatorluk diyorlar..çöle çevirdikleri yere barış geldiğini söylüyorlar…
Babil, R. F. Kuang
Sic, sic iuvat ire sub umbras²
Babil, R. F. Kuang
²Nitekim gölgelere sığınmak işe yarar
Fısıldanan bir cümlenin anısından başka ne aradığından emin değildi.
📖 Sayfa 123 · Babil, R. F. Kuang
İnsan cehennemi görmeden cennetin değerini anlamaz.
📖 Sayfa 313 · Babil, R. F. Kuang
Esas mesele… Sözcüklere pek çok farklı anlam yükleyip yükleyemeyeceğimiz…
Babil, R. F. Kuang
Sanırım erkek olmak beyin hücrelerinin yarısından vazgeçmeyi gerektirdiği için kız olmaya karar verdik...
📖 Sayfa 99 · Babil, R. F. Kuang
Gerçeği düşünmek fazlasıyla aci veriyordu. Rol yapmak, bu hayali ellerinden geldiğince sürdürmek çok daha kolaydı.
📖 Sayfa 96 · Babil, R. F. Kuang
''Edebiyat bölümündekilerin hoşgörülü bir grup olduğunu düşünüyorum. Üzücü olan şu ki bütün öğrenciler içinde en tehlikelisi olabilirler çünkü dilleri gerçekten anlayan onlar - dilin nasıl yaşadığını, nasıl nefes aldığını; sadece bir cümle oyunuyla nasıl kanımızı kaynatabileceğini ve nasıl tüylerimizi ürpertebileceğini biliyorlar.''
Babil, R. F. Kuang
içinden ağlamak geldi.ne kadar derin bir yalnızlık çektiğini daha yeni fark ediyordu ama artık yalnız değildi ve bu o kadar güzel bir histi ki ne yapacağını bilemiyordu..
Babil, R. F. Kuang
Bu fiziksel acı hayatta olduğu ve hayatta olmak da ilerlemesi gerektiği anlamına geliyordu .
Babil, R. F. Kuang
"Sözcükler yayılır. Ve söylenişleri şaşılacak kadar benzeyen sözcüklerden, insanlık tarihindeki temas noktalarının izi sürülebilir. Diller yalnızca değişen sembol kümeleridir – karşılıklı söylemi mümkün kılacak kadar sabit, değişen toplumsal dinamikleri yansıtacak kadar akışkanlardır."
Babil, R. F. Kuang
" Soygun, barbarlık ve hırsızlık - bunlara imparatorluk diyorlar; çöle çevirdikleri yere barış geldiğini söylüyorlar."
📖 Sayfa 50 · Babil, R. F. Kuang
Görmek istediğim bir şeyi kabullenmek zordur.
Babil, R. F. Kuang
" erdemle meşrulaştırmak tuhaf bir savunma."
📖 Sayfa 373 · Babil, R. F. Kuang
Ve tüm o yaşananlardan geriye bir tek ben kaldım,
Babil, R. F. Kuang
Bu daracık, korkunç mahkûmiyetin içinde kapana kısıldım."
"Her şey birikir, değil mi? Öylece yok olmaz. Ve bir gün bastırdığın şeyi kurcalamaya başlarsın. Ve bu kara bir çürümüşlük yığınıdır, sonsuzdur, dehşet vericidir ve gözlerini kaçıramazsın."
📖 Sayfa 604 · Babil, R. F. Kuang
"Hiçbir çeviri, orijinalin anlamını kusursuz bir şekilde iletemez.(...)
📖 Sayfa 204 · Babil, R. F. Kuang
Esas mesele,” dedi Alice, “ sözcüklere pek çok farklı anlam yükleyip yükleyemeyeceğimiz. ” “ Esas mesele,” dedi Humpty Dumpty, “hangi anlamın başı çekeceği, hepsi bu.
📖 Sayfa 140 · Babil, R. F. Kuang
Yaşadığımız sürece asla geri dönemeyeceğimiz bir anda donup kalmışız.
Babil, R. F. Kuang
Kayıp sözcüğü yetersizdi. Kayıp sadece bir yokluğu ifade ediyor, bir şeyin eksik olduğu anlamına geliyordu ancak bildiği her şeyden daha korkunç olan bu kopuşu bütünüyle kapsamıyordu.
Babil, R. F. Kuang
Kahve İngilizceye Hollandaca (koffie), Türkçe (kahve) ve aslen Arapça (qahwah) yoluyla girmişti.
Babil, R. F. Kuang
Gerçek hayat karmakarışık, korkutucu ve belirsizdir.
📖 Sayfa 137 · Babil, R. F. Kuang
…öfkesini dışa vuramamıştı. İçindeki ateş sönmüştü. Sadece korkuyordu ve çok ama çok yorgundu.
📖 Sayfa 33 · Babil, R. F. Kuang
“Oderint dum metuant.”
📖 Sayfa 609 · Babil, R. F. Kuang
, .
Hayatında ilk kez cüzdanının ve zamanının bütün kontrolü kendi elindeydi ve özgürlükten aklını kaçırmak üzereydi.
Babil, R. F. Kuang
"Ama dil, çay veya ipek gibi para karşılığında satın alınan ticari bir mal değil," dedi Profesör Lovell. "Dil sonsuz bir kaynak. Eğer dili öğrenirsek ve kullanırsak - kimden çalmış oluyoruz?"
Babil, R. F. Kuang
Zalimler kaybedecek bir şeyleri olmadığını düşündüklerinde asla müzakere masasına oturmazlardı.
📖 Sayfa 599 · Babil, R. F. Kuang
Yapıldığında mükemmel olan bir şeyi bozmaya ne gerek vardı?
📖 Sayfa 57 · Babil, R. F. Kuang
Akıntıya kapılmış bir gemi gibisin, tanıdık kıyılar arıyorsun. Ben de aradım. Ama bir vatanımız yok.
📖 Sayfa 280 · Babil, R. F. Kuang
içerideki yeni basılmış kitapların baş döndürücü ahşap ve toz karışımı kokusu çok yoğundu. robin, eğer tütün böyle kokuyorsa her gün bir nefes çekecekti.
📖 Sayfa 59 · Babil, R. F. Kuang
"Acaba bu kulenin-"
📖 Sayfa 103 · Babil, R. F. Kuang
"İçi dışarıdan göründüğünden daha mı büyük? Gerçekten de öyle."
Bir oyuncunun kendi hikâyelerine inanması, alkışlarla körleşmesi gerçekten de tehlikeli bir tuzaktı.
📖 Sayfa 344 · Babil, R. F. Kuang
“Tek bir sesli harfin uzunluğu bile önemlidir, Robin Swift. İncil’i düşün. Orijinal İbrabice metinde yılanın Havva’yı yemeye ikna ettiği yasak meyvenin türü hiçbir zaman belirtilmemiştir. Fakat Latincede malum ‘kötü’, mâlum ise ‘elma’ demektir.” Robin için sözcükleri yazarken uzatma işaretini iyice bastırarak çizdi. “İlk günahı elmanın üstüne yıkmak için işte bu kadar küçük bir fark yeterli. Ama bildiğimiz kadarıyla esas suçlu bir hurma olabilir.”
Babil, R. F. Kuang
Akıntıya kapılmış bir gemi gibisin, tanıdık kıyılar arıyorsun.
📖 Sayfa 280 · Babil, R. F. Kuang
…olabilecek en kötü şeyi hayal etmek bir bakıma rahatlatıcıydı çünkü bilinmeyenin dehşetini ortadan kaldırıyordu.
📖 Sayfa 418 · Babil, R. F. Kuang
Sözcükler, onları anlayabilecek biri olmadığı sürece hiçbir şey ifade etmezler.
Babil, R. F. Kuang
Bir palmiye ağacının özlemini çeken çam ağacı, bir erkeğin bir kadına duyduğu arzuyu temsil eder.
📖 Sayfa 145 · Babil, R. F. Kuang
Bu gerçeği nasıl yorumlayacağını bilmiyordu. Kayıp sözcüğü yetersizdi. Kayıp sadece bir yokluğu ifade ediyor, bir şeyin eksik olduğu anlamına geliyordu ancak bildiği her şeyden daha korkunç olan bu kopuşu bütünüyle kapsamıyordu.
📖 Sayfa 32 · Babil, R. F. Kuang
Öfke bir boğaz sıkmaydı. Öfke sizi güçlendirmezdi, göğsünüze otururdu;
Babil, R. F. Kuang
Sıkça Sorulan Sorular
Babil kimin eseridir?
Babil, R. F. Kuang tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2022'de yayımlanmıştır. Türkçeye Güneş Demirel çevirmiştir.
Babil kaç sayfadır?
Babil, 664 sayfadır (İthaki Yayınları baskısı).
Babil'in en ünlü sözü nedir?
“ve hiddet, elbette delilikten geliyordu..”