Herman Melville'nin 2000'de yayımlanan Benito Cereno adlı eseri, Dünya Klasikleri türünün önemli örneklerindendir. Pelin Arda çevirisiyle Dedalus Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Bu sayfa, Benito Cereno'dan damıtılan en akılda kalan cümlelere ayrılmıştır.
Benito Cereno'dan En Beğenilen Alıntılar
"Her şey suskun ve dingindi; her şey kül rengiydi."
Benito Cereno, Herman Melville
Ordularda, donanmalarda, kentlerde ya da ailelerde hatta doğada bilse sefalet kadar düzen bozucu bir şey olamaz.
📖 Sayfa 14 · Benito Cereno, Herman Melville
Hümanizma ruhunu anlama ve duymada ilk aşama, insan varlığının en somut anlatımı olan sanat yapıtlarının benimsenmesidir.
📖 Sayfa 5 · Benito Cereno, Herman Melville
Tanrı, tüm zencileri hoş bir melodiye akord ederek yaratmış...
📖 Sayfa 50 · Benito Cereno, Herman Melville
''Tanrı sizi benden daha iyi korusun.''
📖 Sayfa 67 · Benito Cereno, Herman Melville
Öncesi ve sonrasıyla bütün bunlar öylesine hızlı bir kargaşa içinde gelişti ki geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek birleşmiş gibi oldu.
📖 Sayfa 100 · Benito Cereno, Herman Melville
Ruhunun huzur bulduğundan emin olsam yokluğuna katlanabilirdim ...
📖 Sayfa 33 · Benito Cereno, Herman Melville
ama eğer bizim kanımız birazcık da olsa, Afrikalılarınkiyle karıştırılırsa, onu geliştirmek şöyle dursun, siyah adamın öz suyuna zarar veren üzücü bir etkisi olur-belki rengi düzeltir ama ahlaksal açıdan olumsuz olur.
📖 Sayfa 89 · Benito Cereno, Herman Melville
Benim için olaylar düzenli olmaya pek fırsat tanıyacak gibi gelişmedi.
📖 Sayfa 73 · Benito Cereno, Herman Melville
“Bu meşe duvarların arasında kapatılmış, belirsizlik içinde olmaktan usanmışlığın giderek kısır bir döngü içinde dolanıp durur hale getirdiği zincire vurulmuş ve artık hastalık hastası olmuş bir manastır başrahibi gibi ortalıkta geziniyor, zaman zaman duraklıyor, irkiliyor, dudaklarını ısırıp tırnaklarını yiyerek gözlerini bir noktaya dikip bakıyor ve dalgın bir zihnin ya da dengesiz bir ruhun durumunun diğer belirtilerinin yanı sıra kızarıyor, beti benzi atıyor, sakalını çekiştirıyordu. Bu hastalıklı ruhu, daha önce de belirttiği gibi hastalıklı bir bedende barındırıyordu.”
Benito Cereno, Herman Melville
Eğer yeminli ifade, kilide uyan anahtar gibi önceki karışıkları çözümlemeye yarasaydı, kapağı açılıveren bir kasa gibi, bugün San Dominck'in kuru teknesi de herkese açık olurdu.
📖 Sayfa 129 · Benito Cereno, Herman Melville
Ah bu akıntılar, gemileri döndürdükleri kadar insanın başını da fırıl fırıl döndürüyorlar.
Benito Cereno, Herman Melville
Bence, yönetmekten aciz, yalnızca adı yönetici olan birini görmekten daha üzücü bir şey olamaz.
📖 Sayfa 29 · Benito Cereno, Herman Melville
Eylemde bulunamadığıma göre söylemde de bulunmayacağım.
📖 Sayfa 133 · Benito Cereno, Herman Melville
Unutun. Bakın, kederli güneş hepsini unuttu ve deniz mavi, gökyüzü mavi; onlar yepyeni sayfalar açtılar.
📖 Sayfa 128 · Benito Cereno, Herman Melville
Geçmiş, geçmiştir; bundan ahlak dersi çıkarmak niye? Unutun. Bakın, kederli güneş hepsini unuttu ve deniz mavi, gökyüzü mavi; onlar yepyeni sayfalar açtılar.
Benito Cereno, Herman Melville
Rahatsızlık, gün boyunca daha bezdirici çabalara engel olamamıştı.
📖 Sayfa 65 · Benito Cereno, Herman Melville
Evet, bu, garip bir öyküsü ve garip bir ahalisi olan, garip bir gemiydi. Ama hepsi buydu işte.
Benito Cereno, Herman Melville
"Hızlı, güçlü ve sıra dışı bir zihinsel algılamanın yanı sıra, iyiliksever bir yüreğin insanı ne denli çaplı kılabileceği konusunda karar vermek kişinin kendi aklına bırakılabilir."
📖 Sayfa 9 · Benito Cereno, Herman Melville
“Var olan gölgeler, gelmesi olası daha koyu gölgelerin habercisi gibiydiler.”
Benito Cereno, Herman Melville
"Genelleştiriyorsunuz Don Benito; hatta dokunaklı bir hale getiriyorsunuz. Geçmiş, geçmiştir, bundan ahlak dersi çıkarmak niye? Unutun. Bakın, kederli güneş hepsini unuttu ve deniz mavi, gökyüzü mavi; onlar yepyeni sayfalar açtılar."
📖 Sayfa 132 · Benito Cereno, Herman Melville
"Çünkü onların belleği yok," diye üzgün bir biçimde yanıtladı; "Çünkü onlar insan değiller."
"Ama şimdi yanağınızı yelpazeleyen esintiler, insancıl ve sakinleştirici bir etkisi yok mu sizin için bunların? Sıcak dostlar, değişken olmayan dostluklardı bu esintiler."
"Değişmezlikleriyle beni yavaş yavaş mezarıma sürüklüyorlar, Senyör.."
Yönetmekten aciz, yalnızca adı yönetici olan birini görmekten daha üzücü bir şey olamaz.
📖 Sayfa 31 · Benito Cereno, Herman Melville
“Eylemde bulunamadığıma göre, söylemde bulunmayacağım.“
Benito Cereno, Herman Melville
“Ordularda, donanmalarda, kentlerde ya da ailelerde, hatta doğada bile sefalet kadar düzen bozucu bir şey olamaz.”
Benito Cereno, Herman Melville
İnsan kılığına girmiş kötü ruhlar, acı çekiyor numarası yapıp yalvararak bir kap su istemek için insanların evlerine girdikten sonra karanlık eylemlerini gerçekleştirmeden oradan çıkmazlardı.
📖 Sayfa 46 · Benito Cereno, Herman Melville
Zencileri taşıyan bu yabancı gemide, siyahların sayısı beyazlara oranla görünümünden beklenmeyecek kadar fazlaydı.
📖 Sayfa 10 · Benito Cereno, Herman Melville
Ama tek bir dilde ve sanki tek bir sesle, bir ağızdan hep birlikte ortak bir acı öyküsünü dile getiriyorlardı.
Aslında çoğu iyi ve şen bir yüreğe sahip insan gibi Kaptan Delano’nun zencilere yaklaşımı hayırseverce değil tıpkı başkalarının köpeklere yaklaştığı gibi dostça olmuştu.
📖 Sayfa 75 · Benito Cereno, Herman Melville
Don Benito "Francesco iyi bir adamdır." diye ne kusur bulan, ne de övgü yağdıran serinkanlı bir değer biçici gibi, cansız bir karşılık verdi.
📖 Sayfa 80 · Benito Cereno, Herman Melville
"Ee, ben de öyle düşünmüştüm. Gariptir ve biz beyazlar için pek övünülecek bir durum da değildir ama eğer bizim kanımız, birazcık da olsa Afrikalılarınkiyle karıştırılsa onu geliştirmek şöyle dursun, siyah adamın öz suyuna zarar veren üzücü bir etkisi olur, belki rengi düzeltir ama ahlaksal açıdan olumsuz olur."
Her şeyin bittiğini görünce hiç ses çıkarmadı, buna zorlansa bile yararı olmadı. Çehresi şöyle der gibiydi:
📖 Sayfa 130 · Benito Cereno, Herman Melville
Eylemde bulunamadığıma göre söylemde bulunmayacağım.
Diri diri derisi yüzülmüş biri gibi bu adam; insan bir yerini incitmeden neresine dokunabilir ki?
📖 Sayfa 91 · Benito Cereno, Herman Melville
“bazı konularda özgürlük tanısanız da, korkarım özde, acımasız bir efendisiniz”.”
Benito Cereno, Herman Melville
“suçsuzluk ve suç da zihinsel acıyla sıradan bir ilişkiye girip de gözle görülür bir iz bıraktıklarında, aynı damgayı kullanırlar”
Benito Cereno, Herman Melville
“uzun ve üzücü bir yolculuktan sonra, gemi limana ulaşınca, kaptanın yüreğinden büyük bir yük kalkar.”
Benito Cereno, Herman Melville
Somurtkan bir canlı cenaze kasveti içinde, bir yandan da incecik tırnaklarının dibindeki etleri kemirerek son nezaket belirtisiyle de ilişkisini kesip, konuğuna sanki artık sağlıksızlığından kaynaklanan düşkünlüğü içinde bir yabancının varlığına katlanamıyormuşçasına ters ters, hatta öfkeyle baktı.
Benito Cereno, Herman Melville
"Akıl almaz bir sonuç ,bununla birlikte doğruluğundan şüphe duymayı gerektirecek bir kanıt varsa bu sonuç akla uygundu."
Benito Cereno, Herman Melville
“Şu anki kaydadeğer görgüsüzlüğün de gösterdiği gibi bir beyefendi olmanın en önemli gerekliliklerini bile bilmeyen, aşağı tabakadan gelme bir serüvenciydi”
Benito Cereno, Herman Melville
Yetersizlikten kaynaklanan kıskançlıkla her tür müdahaleyi hakaret olarak algılayıp sinirleniyordu.
Benito Cereno, Herman Melville
... su fıçılarının yokluğu, varlıklarından daha büyük bir tehlike oluşturuyordu yaşam için.
📖 Sayfa 31 · Benito Cereno, Herman Melville
“Onlarınki sanki Tanrı tüm Zencileri hoş bir melodiye akord ederek yaratmış gibi, her bakışla, her davranışla uyum içinde kaynaşmış belirli bir neşeli haldi.”
Benito Cereno, Herman Melville
“Gariptir ve biz beyazlar için pek övünülecek bir durum da değildir, ama eğer bizim kanımız birazcık da olsa, Afrikalılarınkiyle karıştırılsa, onu geliştirmek şöyle dursun, siyah adamın öz suyuna zarar veren üzücü bir etkisi olur belki rengi düzeltir ama ahlaksal açıdan olumsuz olur.”
Benito Cereno, Herman Melville
“Kötü tasarıları olan bir adamın, ahlaksızlığına kör kalan ahmaklıktan yana olup onu gizleyemediği zekayı kötülemesi olağan değil miydi? Olmayacak şey değildi bu”
Benito Cereno, Herman Melville
—“Aman Tanrım! Böyle kendimden geçmektense, en korkunç fırtınayı bile selamlamayı yeğlerim; ancak—”
📖 Sayfa 21 · Benito Cereno, Herman Melville
"Hızlı, güçlü ve sıradışı bir zihinsel algılamanın yanı sıra, iyiliksever bir yüreğin insanı ne denli çaplı kılabileceği konusunda karar vermek kişinin kendi aklına bırakılabilir."
Benito Cereno, Herman Melville
“Gözlerini ovuşturup yine baktı, ama görünüşe bakılırsa, gene aynı şeyi görüyordu. Yeni bir biçimde”
Benito Cereno, Herman Melville
Sıkça Sorulan Sorular
Benito Cereno kimin eseridir?
Benito Cereno, Herman Melville tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2000'de yayımlanmıştır. Türkçeye Pelin Arda çevirmiştir.
Benito Cereno kaç sayfadır?
Benito Cereno, 134 sayfadır (Dedalus Yayınları baskısı).
Benito Cereno'nun en ünlü sözü nedir?
“"Her şey suskun ve dingindi; her şey kül rengiydi."”