Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık'ın 2021 tarihli Edebiyat alanında öne çıkan eseridir. Bu sayfada, eserden akılda kalan en etkileyici bölümler bir araya getirildi.
Çeviri Tiyatrolar'dan En Beğenilen Alıntılar
"Şu insanların çoğu garip mahluklar vesselam.Hiçbir zaman hakiki çehreleriyle görünmezler. Mantığı dar bulurlar. Hangi mizaçta olurlarsa olsunlar, daima hudutlarını aşarlar. En asil şeyi, ifrata (aşırıya) kaçar, berbat ederler."
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Sıkıntıdan bağırmaklar geliyor içimden. Hiç şüphe yok havaların tesiri.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Bir ayak üstünde bin tane dedikodu uyduruyorlar. Geçen gün, fazıl bir zat da söyledi ya, tıpkı Babil Kulesi diye. Her kafadan bir ses çıkıyor.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Her şey zamanında gelir...
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Kadın kısmının ırzıyla, namusuyla yaşaması, her şeyden evvel kocasına bakar. Her tarafta boynuzlarını dallanmış, budaklanmış gördüğünüz o kocalar karılarının bu hale gelmesine kendileri sebep olmuşlardır.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
...dilin kemiği yok ki! Kötülük de burada.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Halkın dilinden zehir dökülür, bundan kurtuluş yoktur.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Mütemadiyen "güzelsiniz" sonra gene "güzelsiniz"; daima güzel! E illallah! ... Sizler modaya uyan erkekler, kıyafet değiştirmiş birer şekerlemeciden başka bir şey değilsiniz.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Vazife alan çok ama altından kalkmasını bilen az.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Fikirlerinizden içime ürpermeler geldi.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
İnsan mizacı şüpheye pek meyyaldir. İyiyi, çok zaman, kötüye yorar.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Öyle bir zaaf ki affedilmesi imkânsız. Bizi terk edeni sevmek!
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
O kör olası nefis var mı yokmu; kendi kuyusunu, insanın kendine kazdırır.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Bakma fakirmişim, kimsesizmişim;
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
—Akşamüstüne doğru, kış vakti—
Benim de sevdalar geçti başımdan.
Şöhretmiş, kadınmış, para hırsıymış;
Zamanla anlıyor insan dünyayı.
"İstiyorsunuz ki herkes kendiniz gibi kör olsun. Açık fikirli olmak, sizin nazarınızda, Allah'a karşı isyan. Bir insan bir sürü ıvır zıvıra inanmadı mı, yandı; kâfir yapar çıkarsınız."
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
"Bir kapı ya açık durmalı ya kapalı."
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Dünyada namustan daha ciddi bir şey yoktur.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Bir kızı evlendirirken onun zevklerine karşı geldiniz mi şunu da aklınıza koyun: namusu tehlikededir.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Ben ancak işittiklerimi anlarım. İşitmek içinse ikiden fazla kulağım yok.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Dünyada söylenmemiş hiçbir şey yoktur. Ama ben de size şunu sorarım: Bu neyi ispat eder?
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Aman yarabbi, insan kısmı da zevahire (dış görünüşe) bakıp aldanıyor; ayol her görülene inanmamak lazım.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Bütün mukaddesatı zırh gibi kuşanmasını ne kadar da iyi biliyor.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
"Nedir yani? Hakiki züht (dindarlık) ile mürailik (riyakârlık) arasında hiçbir fark gözetmeyecek misiniz? Her ikisi için de aynı dili kullanmak olur mu? Yüze de maskeye de aynı itibarı göstermek, samimiyetle yapmacığı bir tutmak, hakikatle gösterişi birbirine karıştırmak, insanın gölgesine de şahsına verilen kıymeti vermek; kalp (sahte) para ile sahicisi arasında fark görmemek? Şu insanların çoğu garip mahluklar vesselam."
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Az layık olduğumuz şeyden ümidimiz de az olur. Arzuları sözle tatmin etmek güçtür. Güzel talihten kolay şüphe edilir. İnanmadan evvel elde etmek lazımdır.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Onu evliya yerine koymuş. Ne yapsa keramet.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Hayat müthiş bir pandomimadır. İnsanın yaptıkları, ne söylediklerine uyar ne düşündüklerine.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Kaderlerimizin benzerliği, dost olmamız için ayrı bir sebep, işte ikimiz de aynı derdin içindeyiz. İkimizin de başında aynı bela.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
TARTUFFE: Gözüm görmesin, şu göğsünüzü kapatın. Böyle şeyler nefsi ifsat eder; akla günahkâr düşünceler getirir.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
DORINE: Ooo... Maşallah, şeytana uymaya ne kadar da hazırmışsınız. Demek insan teni içinizi gıcıklıyor. Bu ne heyecan, anlamıyorum...
Sıhhat gençliğin kızıdır...
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Efendim, dünya böyledir işte. Vaktiyle siz inanmıyordunuz, şimdi de size inanmıyorlar.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
İnsanın korkusu olunca kahramanlık taslamamalı.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
İnsan yaşlandıkça ya deli oluyor yahut da bütün bütün yavanlaşıyor. Bir hâkim gibi ölmekten fena halde korkuyorum.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
İçlerinde bir tanesi yoktur ki, en küçük çıkarı için, dünyanın en büyük hakkını ayaklar altına almasın.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
DORINE: Siz onu hayalinizde şişire şişire bir evliya yapmış, çıkmışsınız. Halbuki inanın bana, her işi riya.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Bağıra çağıra hayatı kötülüyorlar. İnsanları düşündüklerinden değil ha! Hasetliklerinden.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Saadetin dümdüzü insanı sıkar; hayatta alçalıp yükselmeler olmalıdır. Bir işe güçlük karıştı mı ateşi körükler, arzuları arttırır.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Mukaddes bir kitabın titreyen yaprakları üzerinde ilk söktüğünüz kelime iftira kelimesi mi oldu?
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
"Doğrulara daima düşman olurlar; hasetler ölür, hasetlik kalır"
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Eğer aşk bir komedi ise dünya kadar eski olan bu komedi ister ıslıklansın ister ıslıklanmasın gene de insanların bulduğu şeylerin en az fena olanıdır.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
— Yalnız kendine doğru tırmıkla elden geldiğince ot çekmeye bakmalı. Paris'te ancak böyle yaşanır.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
"Dünyada uyuşmak kadar iyi şey yoktur."
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Güzellik Allah'ın aksidir...
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Latin şairinin söylediğini bilirsiniz: Tüyden hafif ne vardır? Toz. Tozdan hafif? Rüzgar. Rüzgardan hafif? Kadın. Kadından hafif? Hiç.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
...iskambil papazları gibi birbirinize benziyorsunuz. Çok şükür ki Tanrı'nın adaleti emrinize fazla lügat vermemiş. Hep aynı havayı çalıyorsunuz...
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Hayır demek, kulaklarını tıkamak, aşktan nefret etmek mümkün. Fakat onu inkâr gülünç.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Ben size doğrusunu söyleyeyim mi, âşık kısmı deli gibi bir şey oluyor.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Sahifeye işaret koyup kitabı kapama. Kitabı açık bırak.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
ARGANTE: Dava etmek istiyorum, dava...
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
SCAPIN: Ama dava etmek için de para lazım olacak. İlam harcı, keşif harcı, tebliğ harcı, hakkıhuzur, istişare, tahsil, müddeiumuminin yevmiyesi; sonra avukatlara vermek için para lazım; ayakbastı parası, kalemi hokkaya batırdı parası. Müddeiumumi muavinlerinin takdirleri için para lazım, kararın tuzu, biberi için para lazım, evrak müdürünün geçim yolu olan kaydiye, zabıt masrafı, ilamlar, hükümler, tetkikler, imzalar, yamaklara tasdikli suretler için para, vereceğiniz hediyeler de cabası. İyisi mi, bu parayı o adama verin de bari çıkın işin içinden.
"Bu gösterişlerinizle herkesi avlayamazsınız. Kimisi yalancı pehlivandır, kimisi de yalancı sofu. Nasıl alnı ak, yüzü pak, gerçekten kahramanlar hiçbir vakit ortalığı velveleye verenler değillerse, peşlerinden gitmemiz gereken sahici dindarlar da işi ağız burun hokkabazlığına dökenler değillerdir."
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Ölünce kirlerimizden temizlenir
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Ölünce biz de iyi adam oluruz
Şöhretmiş, kadınmış, para hırsıymış
Hepsini unuturuz.
Seven bir erkeğin sözleri sizde kötü bir roman tesiri yapıyor; onun bakışları, hareketleri, hisleri size bir komedya gibi geliyor demek.
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık
Sıkça Sorulan Sorular
Çeviri Tiyatrolar kimin eseridir?
Çeviri Tiyatrolar, Orhan Veli Kanık tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2021'de yayımlanmıştır.
Çeviri Tiyatrolar kaç sayfadır?
Çeviri Tiyatrolar, 440 sayfadır (Kırmızı Kedi Yayınevi baskısı).
Çeviri Tiyatrolar'ın en ünlü sözü nedir?
“"Şu insanların çoğu garip mahluklar vesselam.Hiçbir zaman hakiki çehreleriyle görünmezler. Mantığı dar bulurlar. Hangi mizaçta olurlarsa olsunlar, daima hudutlarını aşarlar. En asil şeyi, ifrata (aşırıya) kaçar, berbat ederler."”