Anonim'in Ferhat ile Şirin adlı eseri, Edebiyat türünün önemli örneklerindendir. İlyas Kara çevirisiyle Ren Kitap tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Bu bölümde Ferhat ile Şirin'den süzülen, okurların en çok paylaştığı cümleler yer alıyor.
Ferhat ile Şirin'den En Beğenilen Alıntılar
Korkulu rüyanın sonu hayırdır derler.
📖 Sayfa 98 · Ferhat ile Şirin, Anonim
İçimdeki dertlerden haberdar mısın?
📖 Sayfa 49 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Çektiğim derdi ne hem hane ne hem rah bilir. Aşığım!
📖 Sayfa 15 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Hali-i dil zarımı Allah bilir.
Aşk acısı ve muhabbetiyle yaratılmış olan gönül, nerede ve nasıl huzur bulabilir ki?
📖 Sayfa 9 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Ah felek ah, kime yâr oldun ki bu iki aşığa yâr olasın.
📖 Sayfa 82 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Bu dünya da murat almak acep kimlere kalmıştır?
📖 Sayfa 97 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Bizim de işimiz Allah'a kalmıştır.
Niçin nalendesin böyle?
📖 Sayfa 59 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Gönül derdin nedir söyle?
Seni ben istemem böyle?
Gönül derdin nedir söyle?
Kimin aşkıyla nalansın?
Kimin hicriyle suzansın?
Nedir sendeki bu hayret?
Buna var bir sebeb elbet
Merak oldu bana gayret.
Gönül derdin nedir söyle?
Havalandın bugünlerde.
Ne yel esti acep serde?
Deva olmaz mı bu derde?
Gönül derdin nedir söyle?
Çekildik seyir gülşeninden,
Kaçarsın şimdi benden.
Usandım gayrı ben senden,
Gül derdin nedir söyle?
"Ah anneciğim! Bu ayrılık benim kalp ateşimi körükleyip berbat ediyor."
📖 Sayfa 30 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Bu dünyada murat almak acep kimlere kalmıştır? Bizim de işimiz Allah'a kalmıştır.
📖 Sayfa 97 · Ferhat ile Şirin, Anonim
"Her güzelliğe bin kahır,her sevinci bin zehir takip eder."
Ferhat ile Şirin, Anonim
Ben bir yare kul olmuşum
Ferhat ile Şirin, Anonim
Yanıp yolunda kül olmuşum
Kuş dilini bilmes iken
Şimdi bülbül olmuşum
Ne güller gül, ne gül bahçeleri, gül bahcesidir sensiz...
📖 Sayfa 13 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Çoktan senin yollarını gözlerim,
📖 Sayfa 94 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Gelmez misin ey gözlerini sevdiğim?
Gözlerimden kanlı yaşlar dökerim,
Silmez misin ey gözlerini sevdiğim?
Bu sözleri duyan ferhat, gönül duygularını açıklayan bu güzel sözler karşısında derin bir ah çekerek aşığı şirin sultan'a şu güzel beyti okudu..
📖 Sayfa 45 · Ferhat ile Şirin, Anonim
El vurup hançer çekip, kan eden karsimdadır.
Ben kulunu mecnun tek giryan eden karsimdadır..
Onun aşk ve muhabbeti beni çok etkiledi. Ben onun için gözyaşı döktüm. Aşk ateşi kalbimi yaktı. Aklım perişan, kalbim talandır.
📖 Sayfa 26 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Caristan 'ın Horasan eyaletinde büyük bir sehir vardı ki mevkisi gayet ferahlatıcı , etrafı , kenarları , bağ ve bahceleriyle süslü gönül açıcı olup akan suları pek çok oldugundan her bahçeden bir ırmak geçer ve suyun akisindan doğan şiriltilar , bülbüllerin gönül açıcı namelerine karışarak oraları cennetten bir köşe kılardı..
📖 Sayfa 5 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Her güzelliği bin kahır, her sevinci bin zehir takip eder.
📖 Sayfa 107 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Zaman daima döner, cihana gelen elbette gider.
Ferhat gibi bir yiğide şirin' i vermemek akıl işi değildir..
📖 Sayfa 55 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Kavuşmaz dağ dağa ama kavuşur âdem âdeme.
📖 Sayfa 71 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Kavuşmaz dağ dağa ama kavuşur adem ademe.
📖 Sayfa 71 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Bülbül zarım, gül Ruhsar elinden cüda,
📖 Sayfa 41 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Tuti-i lalım şeker-i nispet makamından cüda,
Der idim sabreyleyem olsa cemalinden cüda,
Bilmedim düşvar imiş olmak visalinden cüda,
Oldu sahra menzilin vahşi gazalinden cüda,
Çıktı can tuvan-ı celalinden cüda,
Oldum alkase rıh ferhande falinden cüda,
Mevtin inceldi, tenim nazik nibalinden cüda,
Ham getirdi kametin meşkin helakındn cüda,
Sensiz olmak ayrı mihnetinden, beladan bir zaman,
El aman, hicran, bela ve nimetlerden el aman.
Artık bizim görüşmemiz mahşer gününe kaldı.
📖 Sayfa 47 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Ey ziya saçan yıldızlar! Siz ne kadar ruhları rahatlatan nurlara sahipsiniz?
📖 Sayfa 48 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Bana Cennet dahi ey yar, dardır sensiz.
📖 Sayfa 13 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Ey felek! Neyleyip nideyim dest-i zulmunden senin,
📖 Sayfa 85 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Ah bahtı siyahım! Yine ferdalara saldın beni.
Her güzelliği bin kahır, her sevinci bin zehir takip eder.
Ferhat ile Şirin, Anonim
Göz gördü, gönül sevdi, ey yüzü mahım,
📖 Sayfa 10 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Kurbanın olayım var mı bunda benim günahım?
...
📖 Sayfa 12 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Kuşdilini bilmez iken,
Şimdi bülbül olmuşum.
Aşk dilsiz, hasret çaresiz.
📖 Sayfa 31 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Bir kız anasından başka kime içindeki derdini açabilir ki?
📖 Sayfa 26 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Bu sesi duyup maşukunu tanıyan ferhat dünyalar ona verilmiş gibi sevinerek büyük bir huşu içinde sesin geldiği bu pencerenin altına geldi..
📖 Sayfa 43 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Bir taraftan aşk muhabbetin verdiği ıstırap ile ağlarken, bir taraftan zincirlere vurulmuş ferhat , bir gün zindancıya bir kaç altın verip bir saz aldırdı..
📖 Sayfa 35 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Gördüğüm Şirin imiş,
📖 Sayfa 12 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Bülbülüm Şirin imiş,
Ben ona Şirin dedim,
Meğer candan Şirin imiş.
Dünya boştur, bekleme boşuna sefa,
📖 Sayfa 107 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Senin başına gelmiyor bu aşk ilk defa.
İşte şimdi söyledim geldi yeri
📖 Sayfa 69 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Ben sana hasret idim çoktan beri
Bir gün erişiriz zevk ve sefaya
📖 Sayfa 91 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Ağlama Şirinim Hüda kerimdir.
Şirin efendim, Şirin düştü
📖 Sayfa 12 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Ah ettikçe zarı Şirin'e düştü
Zamanın güzelleri taksim olundu,
Ferhat da zavallı Şirin'e düştü
Gördüğüm Şirin imiş,
Bülbülüm Şirin imiş,
Ben ona Şirin dedim,
Meğer candan Şirin imiş.
Ben bir yare kul olmuşum,
Yanıp yolunda kül olmuşum,
Kuşdilini bilmez iken,
Şimdi bülbül olmuşum.
Gözlerim yari gözler,
Gönlüm Şirin'i özler,
Gel sevgili yarim,
Çıldırtıyor beni bu sözler.
Nur-u didem âşık Ferhat'ım elveda,
📖 Sayfa 100 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Şirin'i unutma kalbi naşadım elveda.
Cihanda fani olmayan feleğin haksızlığına amaç olmayan kim vardır? Dünya yedi başlı bir ejderhadır. Ona meyletmek en büyük hatadır. Her güzelliği bin kahır, her sevinci bin zehir takip eder. Zaman daima döner, cihana gelen elbette gider.
📖 Sayfa 107 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Yaktı vücudumu hasretin narı
📖 Sayfa 53 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Bana bir mehpareyi çok gördü felek
Her dem niyazım senden ey bari Hüda,
Ferhat ile Şirin, Anonim
Ayırma Ferhat'ı benden ey ulu Mevla.
Elem çekme sevgili Şirin Sultanım! Sonunda Ferhat senindir.
📖 Sayfa 87 · Ferhat ile Şirin, Anonim
"Sinesi aşk ateşiyle dolu olan âşığın ıstırap dolu halinden haberdar olmayanlar zavallının üzüntü içinde çırpındığını ve feryadını gördükçe üzülürler."
📖 Sayfa 15 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Ne güller gül, ne gül bahçeleri, gül bahçesidir sensiz,
📖 Sayfa 13 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Bana cennet dahi ey yar, denk ve dardır sensiz.
Arkadaşım, hem dostum gam!
İşim sabah ve akşam matem,
Gözüm pür nem, dilim pür ah ateşlerde yanar sensiz.
Veda etti tenimden can ve deli hep cümle şimdi,
Yanımda aşinalar, dostum ağyardır sensiz. Ne mümkün hiç gülzar-ı cemal başka şeye bakmaya,
Bana kirpiklerim dikensiz duvardır sensiz.
Sen de üzüldün görmedin bu dünyada vefa
📖 Sayfa 107 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Hep arkadaşın oldu elem, ıstırap, cefa.
Dünya boştur, bekleme boşuna sefa, Senin başına gelmiyor bu aşk ilk defa.
.jpeg)
Zaman daima döner, cihana gelen elbette gider.
📖 Sayfa 107 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Aşk ateşi kalbimi yaktı. Aklım perişan, kalbim talandır.
📖 Sayfa 26 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Turnalar gezer gölde
📖 Sayfa 45 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Şahinler gezer kolda
Yarim olmadığı yerde
Mahzun gönlüm eğlenmez
Taşkın sular çağlar olsa
Dert etrafı bağlar olsa
Sed Hazar bülbüller olsa
Mahzun gönlüm eğlenmez
Bendesin pür cefa eden güzelim Yar-i canım geldi işte güzelim
📖 Sayfa 22 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Fasl-ı gülistanda bülbül demidir Nalezen olalım dilber güzelim
Dilfikarım lütfedip eyle inayet Kerem kıl Ferhat-ı civana güzelim.
Seni haddim değil sevmek güzeller serfirazi. Kazay-ı asumanidir vallah güzelim.
Ferhat söyler:
📖 Sayfa 71 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Beni bu dert ve mihnette unutma sende âlemde,
Kavuşmaz dağ dağa ama kavuşur âdem âdeme.
İnsan aklının ve hayalinin alamayacağı bir güç ve kuvvetle bu dağı kırıp dökerek bir suyolu yapmak insan işi değildi. Bunda Allah'ın lütfu, keremi ve yardımı vardı. Dualarının Allah tarafından kabul edilmesi de önemliydi. Zikri, fikri ayrıca imanlı, inançlı gönlüne ışık tutan hareketleri, boş ve fuzuli şeylerle uğraşmayıp, doğruyu söylemesi, Hakk'a tabi olması, yalnız ondan yardım istemesi Ferhat'ı sıra dışı mükemmel bir insan yapmıştı.
📖 Sayfa 23 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Göz gördü, gönül sevdi seni, ey yüzü mahım
Ferhat ile Şirin, Anonim
Kurban olayım var mı bunda benim günahım?
Ona, istirahate çekilmesini söylediler. Ferman buyurduysa da Ferhat müsaade isteyerek şöyle konuştu:
📖 Sayfa 24 · Ferhat ile Şirin, Anonim
"Sultanım! Hizmetkârların lüzumu yoktur. Ben kendim hizmetkârım. Hizmetkârın, hizmetkârı olmaz."
Ben bir yâre kul olmuşum,
📖 Sayfa 12 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Yanıp yolunda kül olmuşum,
Kuşdilini bilmez iken,
Şimdi bülbül olmuşum.
Şirin efendim, Şirin düştü,
📖 Sayfa 11 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Ah ettikçe zarı Şirin'e düştü.
Zamanın güzelleri taksim olundu,
Ferhat da zavallı Şirin'e düştü.
Ey aşk! Bildiğin gibi yak yık derunumu
📖 Sayfa 16 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Bir kimsesiz bela zadenin hanümanıdır.
Adet oldu bana artık daima ah ve figan
📖 Sayfa 52 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Ağladıkça çalıştı gam bana kan ayrılık
Bendesin pür cefa eden güzelim Dilfikarım lütfedip eyle inayet
📖 Sayfa 22 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Kerem kıl Ferhat-ı civana güzelim.
Yar-i canım geldi işte güzelim
Fasl-ı gülistanda bülbül demidir
Nalezen olalım dilber güzelim
Seni haddim değil sevmek güzeller serfirazı.
Kazay-ı asumanidir vallah güzelim.
Adem devrinden beri gelmemiş dünyaya böyle bir güzel.
Ferhat ile Şirin, Anonim
İsmi Şirin, kendisi şirin, sözü şirin bir güzel.
"Ah felek ah, kime yâr oldun ki bu iki âşığa yâr olasın."
📖 Sayfa 82 · Ferhat ile Şirin, Anonim
Sıkça Sorulan Sorular
Ferhat ile Şirin kimin eseridir?
Ferhat ile Şirin, Anonim tarafından yazılmıştır. Türkçeye İlyas Kara çevirmiştir.
Ferhat ile Şirin kaç sayfadır?
Ferhat ile Şirin, 112 sayfadır (Ren Kitap baskısı).
Ferhat ile Şirin'in en ünlü sözü nedir?
“Korkulu rüyanın sonu hayırdır derler.”