Aristophanes'in Lysistrata adlı eseri, Senaryo-Oyun türünün önemli örneklerindendir. Azra Erhat, Sabahattin Eyüboğlu çevirisiyle Remzi Kitabevi tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Bu sayfada, eserden akılda kalan en etkileyici bölümler bir araya getirildi.
Lysistrata'dan En Beğenilen Alıntılar
"Bir bela ki, ne onsuz yaşanır, ne onunla."
Lysistrata, Aristophanes
Şurada hanım hanımcık oturuyordum, Kimseye zarar vermeden, etliye sütlüye karışmadan.
Lysistrata, Aristophanes
LYSİSTRATA Susun ve dinleyin öyleyse: (Okur) Gün ola, tavuklar birlik ola, bir yere toplana, Horoz işe karışmaya, bir tavuktan yüz görmeye. O zaman işler düzele, Alttakiler üste gele, Üsttekiler alta gele, Zeus Tanrı gümbürdüye.
Lysistrata, Aristophanes
Hoplarım, zıplarım, yorulmak bilmem,
📖 Sayfa 27 · Lysistrata, Aristophanes
Kırılır dizlerim yere yıkılmam.
Biz kahraman kadınlar her şeye varız.
Yürek bizde, incelik, güzellik, akıl bizde,
Biz biliriz yurdu sevmesini, korumasını.
...erkek savaştan döndü mü, yaşı geçmiş de olsa, tazecik bir kızla evlenebilir, ama kadının kısacık bir mevsimi var, o geçti mi, kimse onunla evlenmek istemez...
Lysistrata, Aristophanes
KADIN KOROBAŞI Suluyorum seni, yeşillenesin diye.
Lysistrata, Aristophanes
ERKEK KOROBAŞI Zor yeşillendirirsin sen bu kuru kütüğü.
Yaşadıkça neler görmüyor insan! Hey gidi dünya, Kim derdi ki kadınlar, Evimizde oturan, ekmeğimizi yiyen bu cadılar Koca Akropolis'i alacaklar, Tanrıçayı ele geçirecekler, Kapılarını sürgüleyip, kapayacaklar suratımıza.
Lysistrata, Aristophanes
Hele bir biniciliğe de kalktılar mı, Bizi artık süvari olarak bir kalem sil, Çünkü kadın ata bindi mi, yerinden oynamaz, Dört nalda bile sapasağlam durur yerinde. Ressam Mikon'un yaptığı Amazon resimlerini görmedin mi, Nasıl dövüşüyorlar erkeklere karşı?
Lysistrata, Aristophanes
LAMPİTO Zor şey doğrusu, zor şey kadınlar için yalnız yatmak, tek başına.
Lysistrata, Aristophanes
Biz kadınlar savaşın ilk günlerinde haddimizi bildik, her yaptığınıza boyun eğdik. Ağız açtırmadınız bize, sustuk. Ama yaptıklarınızı beğeniyor muyduk? Hayır. Olanın bitenin pekala farkındaydık. Çok defa köşemizden öğreniyorduk önemli işler üstüne verdiğiniz kötü kararları.
Lysistrata, Aristophanes
Düşünün bir kere,
Lysistrata, Aristophanes
Evimizde oturuyoruz, süslenip püslenmişiz,
Soyunup üstümüze sade bir örtü atmışız,
Yıkanıp tertemiz olmuşuz,
Erkeklerimiz gelmiş, yanıp tutuşuyorlar,
Tam yanımıza sokulurlarken, olmaz diyoruz.
Bakın o zaman
Barıştan yana olurlar mı, olmazlar mı!
LYSİSTRATA Onlardan korktuğum yok. Şartlarımız yerine gelmedikçe, ateş alev olsalar boşuna! Vermeyeceğiz kendimizi.
Lysistrata, Aristophanes
PROBULOS....O kadınlar ki savaş nedir rüyalarında bile görmemişlerdir.
Lysistrata, Aristophanes
LYSİSTRATA Evet ama, geberesi herif, derdini biz çekiyoruz asıl savaşın. Biz değil miyiz doğurup doğurup oğullarımızı gurbetlere yollayan?
Ah, sizler insanın ağzından girer, burnundan çıkarsınız! Yanlış söylememiş şu mısrayı söyleyen: "Bir bela ki, ne onsuz yaşanır, ne onunla."
Lysistrata, Aristophanes
Kadın kısmının evden çıkması kolay mı? Kimi kocasına bakacak, kimi çocuğunu yatıracak, yıkayacak, yedirecek.
Lysistrata, Aristophanes
Evet, biz koruyacağız sizi, hem de size rağmen.
📖 Sayfa 29 · Lysistrata, Aristophanes
LYSİSTRATA Ah siz kadınlar! Tepeden tırnağa dişiliksiniz siz! Tevekkeli değil, bütün tragedyalar bizi konu alır, aklınız fikriniz hep onda, hep onda.
Lysistrata, Aristophanes
LYSİSTRATA Erkek diye bir şey kalmadı ortalıkta, ne dost, ne bir koca.
Lysistrata, Aristophanes
KADIN KOROBAŞI — Neden bizim de şehre verecek öğütlerimiz olmasın? , Kadın doğmuş olmak bir suç mu?
Lysistrata, Aristophanes
Üstelik de karmakarışık olan işlerimizi Düzeltecek bir çare getiriyoruz.
Erkeklerini kim doğuruyor bu devletin?
Biz.
Ya siz, zavallı ihtiyarlar, ne yapıyorsunuz devlete?
Atalarınızdan kalan hâzineyi harcayıp duruyor.
Yerine bir şey koymuyorsunuz,
Sizin yüzünüzden iflâsa doğru gidiyoruz.
Var mı buna karşı bir diyeceğiniz?
Hem sen kafamı kızdırırsan,
Takunyayı çenene yersin!
Hay kör olası herifler, pis alçaklar...
Lysistrata, Aristophanes
Ama ne olur? Biraz sabır! Tanrılar bize zaferi müjdeliyor; aramıza ikilik girmezse, kazanacağız. İşte bakın ne diyor Tanrılar.
Lysistrata, Aristophanes
“Söz bizim artık! Susmak sırası sizde.”
Lysistrata, Aristophanes
Bu ne karanlık yüz, bu ne sıkıntı böyle?
Lysistrata, Aristophanes
Kırılır dizlerim yere yıkılmam.
Lysistrata, Aristophanes
Biz kahraman kadınlar her şeye varız
Yürek bizde, incelik, güzellik, akıl bizde,
Biz biliriz yurdu sevmesini, korumasını.
LYSİSTRATA Mart kedisine dönmeyeceğim...
Lysistrata, Aristophanes
"Yaşadıkça neler görmüyor insan!"
📖 Sayfa 18 · Lysistrata, Aristophanes
Cenk işi kadın işi!
Lysistrata, Aristophanes
Biz kahraman kadınlar her şeye varız. Yürek bizde, incelik, güzellik, akıl bizde, Biz biliriz yurdu sevmesini, korumasını.
Sen karşındakileri köle mi belledin? Kadınların gözü kararmaz mı sandın?
Lysistrata, Aristophanes
" - Kadın kısmının evden çıkması kolay mı?
📖 Sayfa 7 · Lysistrata, Aristophanes
Kimi kocasına bakacak, kimi çocuğunu yatıracak,yıkayacak, yedirecek."
“Erkek savaştan döndü mü,
Lysistrata, Aristophanes
Yaşı geçmiş de olsa, tazecik bir kızla evlenebilir,
Ama kadının kısacık bir mevsimi var,
O geçti mi kimse onunla evlenmek istemez,
Oturup falına bakmaktan başka bir işi kalmaz.”
KLEONİKE Hayır, vermeyeceğiz! Görürler onlar! Bize boşuna ele avuca sığmaz yaratıklar dememişler.
Lysistrata, Aristophanes
Kırılır dizlerim yere yıkılmam.
Lysistrata, Aristophanes
Ah siz kadınlar!
📖 Sayfa 12 · Lysistrata, Aristophanes
Tepeden tırnağa dişiliksiniz siz.
Kadın doğmuş olmak bir suç mu?
📖 Sayfa 36 · Lysistrata, Aristophanes
...
Erkeklerini kim doğuruyor bu devletin?
MYRRHİNE (İçerde Lysistrata'ya söyler) Seviyorum, seviyorum, ama sevgime aldırdığı yok ki! Ne diye gideyim yanına?
Lysistrata, Aristophanes
"Düşünün bir kere,
Lysistrata, Aristophanes
Evimizde oturuyoruz, süslenip püslenmişiz,
Soyunup üstümüze sade bir örtü atmışız ,
Yıkanıp tertemiz olmuşuz,
Erkeklerimiz gelmiş yanıp tutuşuyorlar,
Tam yanımıza sokulurken olmaz diyoruz.
Bakın o zaman
Barıştan yana olurlar mı olmazlar mı!"
"İyi şeyler söyleyeceğiz, iyi şeyler, yalnız iyi şeyler. Yetti!. gayri gördüğümüz kötülükler."
📖 Sayfa 53 · Lysistrata, Aristophanes
Benim bir şey yaptığım yoktu,
Lysistrata, Aristophanes
Şurada hanım hanımcık oturuyordum,
Kimseye zarar vermeden, etliye sütlüye karışmadan.
Ama benim kovanıma girip,
Balımı çalmağa kalkışırsan,
Tepem atar.
Ya dostum, insan insana durup dururken el kaldırmamalı,
Lysistrata, Aristophanes
Kaldırırsan, belanı bulursun er geç.
Ne söyleyeyim? Görüyorsunuz berbat halimizi. İki büklüm olduk, neredeyse.
Lysistrata, Aristophanes
LYSİSTRATA Ya ne olacaktı. Sen karşındakileri köle mi belledin? Kadınların gözü kararmaz mı sandın?
Lysistrata, Aristophanes
Derdini biz çekiyoruz asıl savaşın.
📖 Sayfa 33 · Lysistrata, Aristophanes
Sen yaşayacaksın da ne olacak sanki?
Lysistrata, Aristophanes
Gebersene! Toprakta yer bol, git bir tabut al kendine.
Ey kadınlar, biz eğer kocalarımızı barışa zorlamak
Lysistrata, Aristophanes
istiyorsak
Göze alacağımız bir şey var...
KLEONİKE - Nedir o? Söyle.
LYStSTRATA — Göze alacak mısınız ama?
KLEONÎKE — Alacağız, ölsek de alacağız!
LYSİSTRATA — Peki öyleyse, göze alacağınız şey...
Erkeklerle o bidiğiniz işi yapmamaktır...
Ne oldu, ne var? Ne kaçıyorsunuz?
Nereye? Hey! Ne oluyorsunuz?
Ne diye asıldı suratlarınız? Ne oldu size birdenbire?
Nedir bu ağlamalar, sızlamalar?
"Ey Nike, Zafer tanrıçası, bizden yana ol!"
📖 Sayfa 159 · Lysistrata, Aristophanes
"-Bir de erkekler bizi kurnaz, becerikli bilirler."
📖 Sayfa 6 · Lysistrata, Aristophanes
"Hadi kadınlar, öfkeniz arttıkça artsın, Yaşlandıkça daha fazla yakan ısırganlar gibi, Coşun, taşın, rüzgârlar bizden yana!"
Lysistrata, Aristophanes
KİNESİAS Çabuk ol, çabuk! Evden gitti gideli, tadı tuzu kalmadı yaşamanın. Ayak atmak istemiyorum içeri. Bomboş geliyor bana her taraf, kasvet çöküyor içime. Ağzımın bile tadı kalmadı.
Lysistrata, Aristophanes
"Ey Yunanlılar, sizler ki bir ailenin çocukları gibisiniz. Aynı Tanrılara kurban keser, Olympia'da, Thermopylai'da, Pytho'da, daha nice kutsal yerlerde birleşirsiniz, böyleyken, nasıl olur da, siz Yunanlılar, düşmanlarınız barbarlar size karşı bıçak bilerken, birbirlerinizi öldürür, kendi şehirlerinizin altını üstüne getirirsiniz?"
Lysistrata, Aristophanes
Ama ara sıra da ne kötü kararlara varıldığını öğrenir ve sorardık: “Aman kocacığım, nasıl olur, bu kadar çılgınca bir işe nasıl girersiniz?" Ama kocamız bize yukardan bakarak "Sen elinin hamuruyla erkeklerin işine karışma. Cenk işi erkek işi!” derdi.
📖 Sayfa 26 · Lysistrata, Aristophanes
Böyle parlak işleri kadınlardan nasıl beklersin?
Lysistrata, Aristophanes
Akıllı kişilerin işleri bunlar. Bizim işimiz gücümüz
Boya sürünmek, takıp takıştırmak, san fistan, süslü pabuç edinmek.
Seviyorum, seviyorum, ama sevgime aldırdığı yok ki!
Lysistrata, Aristophanes
Ne diye gideyim yanına?
LYSİSTRATA Aynı şey değil; erkek savaştan döndü mü, yaşı geçmiş de olsa, tazecik bir kızla evlenebilir, ama kadının kısacık bir mevsimi var, o geçti mi, kimse onunla evlenmek istemez, oturup falına bakmaktan başka bir işi kalmaz.
Lysistrata, Aristophanes
"Sevgilim, barış için oy vereceksin, değil mi?"
Lysistrata, Aristophanes
Earth I could brave with laughter,
📖 Sayfa 51 · Lysistrata, Aristophanes
Having such wonderful girls here to friend.
O the daring, the gracious, the beautiful ones!
Their courage unswerving and witty
Will rescue our city.
O sprung from the seed of most valiant-wombed grandmothers,
scions of savage and dangerous nettles!
Prepare for the battle, all. Gird up your angers. Our way the wind of sweet victory settles.
Kadın doğmuş olmak bir suç mu?
Lysistrata, Aristophanes
LYSlSTRATA — Ah siz kadınlar!
Lysistrata, Aristophanes
Tepeden tırnağa dişiliksiniz siz!
Tevekkeli değil, bütün tragedyalar bizi konu alır, Aklınız fikriniz hep onda, hep onda.
(Lampito’ya döner)
Biz kadınlar savaşın ilk günlerinde haddimiz! bildik,
📖 Sayfa 29 · Lysistrata, Aristophanes
Her yaptığınıza boyun eğdik.
Ağız açtırmadınız bize, sustuk.
Ama yaptıklarınızı beğeniyor muyduk? Hayır.
Olanın bitenin pekâlâ farkında idik.
Çok defa köşemizden öğreniyorduk
Önemli işler üstüne verdiğiniz kötü kararları.
Ama kocamız bize yukardan bakarak:
📖 Sayfa 30 · Lysistrata, Aristophanes
«Sen elinin hamuruyla erkeklerin işine karışma.
Cenk işi erkek işi!» derdi.
...
Sonunda siz kendiniz başladınız bağırmaya
uluorta:
«Erkek yok mu bu memlekette?» diye;
Erkekler cevap verdi size: «Yok, erkek yok bu memlekette!»
Zeus, nedir bu çektiğim? Nedir bu işkence?
Lysistrata, Aristophanes
Sıkça Sorulan Sorular
Lysistrata kimin eseridir?
Lysistrata, Aristophanes tarafından yazılmıştır. Türkçeye Azra Erhat, Sabahattin Eyüboğlu çevirmiştir.
Lysistrata kaç sayfadır?
Lysistrata, 84 sayfadır (Remzi Kitabevi baskısı).
Lysistrata'nın en ünlü sözü nedir?
“"Bir bela ki, ne onsuz yaşanır, ne onunla."”