Aristophanes'in 2018'de yayımlanan Ploutos (Servet) adlı eseri, Dünya Klasikleri türünün önemli örneklerindendir. Erman Gören, Eser Yavuz çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Ploutos (Servet) için okurların en çok beğendiği sözler bu sayfada bir araya getirildi.
Ploutos (Servet)'den En Beğenilen Alıntılar
Tapınakları talan edenler, laf ebeleri, iftiracılar, alçaklar mallarına mal katıyordu.
📖 Sayfa 2 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Biz hizmetçiler bile altın parasına oyun oynuyoruz.
📖 Sayfa 44 · Ploutos (Servet), Aristophanes
“Kederden eriyip bitiyorum azizim.”
📖 Sayfa 56 · Ploutos (Servet), Aristophanes
“Dürüst hiç kimse kalmamış zaten,
📖 Sayfa 20 · Ploutos (Servet), Aristophanes
herkes olmuş menfaatinin kölesi.”
Derler ki, Korinthoslu kibar fahişeler,
📖 Sayfa 9 · Ploutos (Servet), Aristophanes
onlara yanaşan adam yoksulsa eğer,
ona burun kıvırırlarmış; ama eğer zenginse,
doğrudan kıçlarını dönüverirlermiş.
Khremylos: Herkes de kötü değildir ya, ben değilim misal.
📖 Sayfa 7 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Ploutos: Zeus adına, herkes öyledir.
Dürüst hiç kimse kalmamış zaten,
📖 Sayfa 20 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Herkes menfaatinin kölesi.
Yok olmaya yakın bir tapınak ararken Kharisler,
Ploutos (Servet), Aristophanes
Aristophanes’in ruhunu bulmuşlar.
Yoksulken halkın ve devletin işlerinde nasıl namuslular, bir kez kamu malıyla zengin olmayagörsünler hemen namussuz kesilirler.
📖 Sayfa 32 · Ploutos (Servet), Aristophanes
ihtiyarların takunyaları uygun adım yürüdükçe ortalığı inletiyordu.
📖 Sayfa 41 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Tüm adamların en cenabeti seni.
📖 Sayfa 5 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Zevkten dört köşe oldum, öyle keyifliyim ki sevinçten oynayasım geliyor.
📖 Sayfa 17 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Gerçekten hepimiz zengin mi olacağız yani?
📖 Sayfa 17 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Herkes de kötü değildir ya, ben değilim misal.
📖 Sayfa 7 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Ey siz fevri, saygısız, kanunsuz işlere
📖 Sayfa 24 · Ploutos (Servet), Aristophanes
cüret eden cine tutulmuş cüceler!
Nereye? Nereye kaçıyorsunuz? Bekleyin!
Dürüst hiç kimse kalmamış zaten,
Ploutos (Servet), Aristophanes
herkes olmuş menfaatin kölesi.
“Neyin doğru olduğunu ayırt etmek zor iştir.”
📖 Sayfa 33 · Ploutos (Servet), Aristophanes
“Bir dolu insanın kuyusunu kazıp halka bile savaş açarlar.”
📖 Sayfa 32 · Ploutos (Servet), Aristophanes
“Ne belalı şeydir bir adamın
📖 Sayfa 42 · Ploutos (Servet), Aristophanes
işleri yoluna girince burnunun dibinde biten dostları.”
Evimiz, hiçbir namussuzluk yapmadığımız halde bir yığın nimetle doldu taştı.
Ploutos (Servet), Aristophanes
- Herkes de kötü değildir ya, ben değilim misal.
📖 Sayfa 7 · Ploutos (Servet), Aristophanes
- Zeus adına, herkes öyledir.
Amanın cinler musallat oldu bana.
📖 Sayfa 46 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Üç cin yok yok dört, beş, on iki, hatta on bin cin.
“Olmayanı özlüyorsun, boşuna çağırıyorsun.”
📖 Sayfa 62 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Kıçımızı da taşla değil, yumuşak olduğundan her seferinde sarımsak saplarıyla siliyoruz artık.
📖 Sayfa 44 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Ah Zeus, rezil bir önderi var kentin.
📖 Sayfa 49 · Ploutos (Servet), Aristophanes
"Ah bugün yaşam biz insanlar için ne halde, kim onun bir delilik, hatta daha çok bir cinnet olduğunu reddedebilir?
Ploutos (Servet), Aristophanes
Insanların çoğu kötü olmasına rağmen malına mal katar haksızca parsayı toplar. "
Doğduğun değil doyduğun yerdir vatan.
📖 Sayfa 63 · Ploutos (Servet), Aristophanes
“Yok olmayacak bir tapınak ararken Kharisler,
Ploutos (Servet), Aristophanes
bulmuşlar Aristophanes’in ruhunu.”
Aristophanes’in çevirmenlere çoğunlukla çıkardığı zorluk olan müstehcenlik çeviri sürecimizde başlıca engellerden biri olarak karşımıza çıktı. Örtük bir şekilde gönderme yapılan edilgin eşcinsel fahişe erkekler, kadın düşkünü zamparalar, gözünü para bürümüş jigololar Ploutos’ta da dil kullanımlarını zorlayan biçimlerde Aristophanes’in sivri dilinin hedefindedir.
Ploutos (Servet), Aristophanes
“Ah bugün yaşam biz insanlar için ne halde,
📖 Sayfa 29 · Ploutos (Servet), Aristophanes
kim onun bir delilik, hatta daha çok
bir cinnet olduğunu reddedebilir?”
Zeus'a yeminle, zengin olur olmaz karım ve çocuklarımla
Ploutos (Servet), Aristophanes
ziyafet çekmek istiyorum.
Yıkanıp, yağımı sürünüp
çıkınca hamamdan
esnaflara ve yoksulluğa karşı osuracağım.
-Göz hastalığından kurtarıp seni,
📖 Sayfa 7 · Ploutos (Servet), Aristophanes
görmeni sağlayacağım.
-Uğraşma hiç.
Tekrar görmek istemiyorum ki ben.
Olmayanı özlüyorsun, boşuna çağrıyorsun.
📖 Sayfa 62 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Hadi oradan!
📖 Sayfa 20 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Dürüst hiç kimse kalmamış zaten, herkes olmuş menfaatinin kölesi.
KHREMYLOS
Ploutos (Servet), Aristophanes
Hırsızlık yapmak ve duvarları delmek de edepli o zaman.
BLEPSIDEMOS
Zeus adına, niye edepli olmasın?
Tabii çaktırmadan yapmalı.
Edep (yoksulluk) benimle yaşar, kibirse Ploutos'la.(zenginlik)
Ploutos (Servet), Aristophanes
Eee, doğduğun değil, doyduğun yerdir vatan.
📖 Sayfa 63 · Ploutos (Servet), Aristophanes
YAŞLI KADIN
Ploutos (Servet), Aristophanes
Ama bana yaşadığın sürece seni bırakmayacağım demişti.
KHREMYLOS
Eh doğru söylemiş. Artık senin yaşamadığını düşünüyor.
Hay kargalara atılasın! Ne belalı şeydir bir adamın
Ploutos (Servet), Aristophanes
işleri yoluna girince burnunun dibinde biten dostları.
Şimdilerde kentte hekim mi var ki?
Ploutos (Servet), Aristophanes
Ne sanatları sanat, ne maaşları maaş.
Zeus sahiden yoksuldur.
Ploutos (Servet), Aristophanes
Bunu size açıkça kanıtlayacağım.
Zenginse şayet, söyleyin bakalım
neden kendisi her beşinci yılda
Olympia Oyunları'nda Hellenleri bir araya getirip, talimliler içinde muzafferler ilan edilince onlara yabani
zeytinden çelengi veriyor?
Çok zenginse altından çelengi verse ya.
KHREMYLOS
Ploutos (Servet), Aristophanes
Ve başka birçok yandaşımız olacak,
Kıt kanaat geçinen namuslu adamlar.
PLOUTOS
Yapma yahu! Yandaşlarımız da pek müptezelmiş.
Kentlerdeki hatiplere iyi bak; Yoksulken halkın ve devletin işlerinde nasıl namuslular, bir kez kamu malıyla zengin olmayagörsünler hemen namussuz kesilirler.
Ploutos (Servet), Aristophanes
KHREMYLOS
📖 Sayfa 29 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Ah bugün yaşam biz insanlar için ne halde,
kim onun bir delilik, hatta daha çok
bir cinnet olduğunu reddedebilir?
İnsanların çoğu kötü olmasına rağmen malına mal katar,
haksızca parsayı toplar.
Pek çoklarıysa istedikleri kadar iyi olsunlar,
feci haldedir ve açlık içinde...
Böyle hem bir anda
📖 Sayfa 20 · Ploutos (Servet), Aristophanes
aşırı zengin olmak hem de böyle endişelenmek
pek akıllıca şeyler yapmamış bir adamın işi gibi duruyor.
Ploutos: Hesiodos'a göre Demeter ile Iasion'un oğlu olan Ploutos, zenginliğin kişileştirilmiş halidir.
📖 Sayfa 101 · Ploutos (Servet), Aristophanes
+Ama bana yaşadığın sürece seni bırakmayacağım demişti.
📖 Sayfa 56 · Ploutos (Servet), Aristophanes
- Eh doğru söylemiş. Artık senin yaşamadığını düşünüyor.
+Kederden eriyip bitiyorum azizim.
- Bana daha çok çürümüşsün gibi geliyor.
PENIA
📖 Sayfa 32 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Öyleyse kentlerdeki hatiplere iyi bak:
Yoksulken halkın ve devletin işlerinde nasıl namuslular,
bir kez kamu malıyla zengin olmayagörsünler
hemen namussuz kesilirler.
YAŞLI KADIN
Ploutos (Servet), Aristophanes
Nasıl da güzel ve hoş göründüğümü söylüyordu.
KHREMYLOS
Herif aptal değilmiş, azgın bir ihtiyarın
malı nasıl yenir iyi biliyor.
KOROBAŞI
Ploutos (Servet), Aristophanes
Gerçekten hepimiz zengin mi olacağız yani?
KARION
Tanrılara yeminle, bir çift de eşek kulağı kaptınız mı Midas olur çıkarsınız!
Gerçek şu ki mağdurlara yardım edeceğini söyleyen tanrı bu konuda doğru yapmadı aziz yiğidim.
📖 Sayfa 56 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Herkes bunu söyler.(Namuslu biri olduğunu) Ama hakikaten elde edip de beni, zengin olunca da artırırlar sadece edepsizliklerini.
📖 Sayfa 7 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Öyleyse kentlerdeki hatiplere iyi bak:
📖 Sayfa 32 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Yoksulken halkın ve devletin işlerinde nasıl namuslular, bir kez kamu malıyla zengin olmayagörsünler hemen namussuz kesilirler. Bir dolu insanın kuyusunu kazıp halka bile savaş açarlar.
İnsanların çoğu kötü olmasına rağmen malına mal katar, haksızca parsayı toplar.
📖 Sayfa 29 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Ne belalı şeydir bir adamın işleri yolunda girince burnunun dibinde biten dostları.
📖 Sayfa 42 · Ploutos (Servet), Aristophanes
Sıkça Sorulan Sorular
Ploutos (Servet) kimin eseridir?
Ploutos (Servet), Aristophanes tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2018'de yayımlanmıştır. Türkçeye Erman Gören, Eser Yavuz çevirmiştir.
Ploutos (Servet) kaç sayfadır?
Ploutos (Servet), 128 sayfadır (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları baskısı).
Ploutos (Servet)'in en ünlü sözü nedir?
“Tapınakları talan edenler, laf ebeleri, iftiracılar, alçaklar mallarına mal katıyordu.”