Edgar Allan Poe'nin 2012'de yayımlanan Şiirler - Annabel Lee adlı eseri, Edebiyat türünün önemli örneklerindendir. Erdoğan Alkan çevirisiyle Varlık Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Kitabın en beğenilen satırları, sayfa bilgileriyle birlikte burada.
Şiirler - Annabel Lee'den En Beğenilen Alıntılar
Ölü gördüğünü sanar
📖 Sayfa 11 · Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Beni gören bir insan
Sevdiğim her şeyi yalnız sevdim –
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Yıldızlar susup dinlesin sessizce!
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Düşünmezdi hiçbir şey benim olmaktan başka,
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Sevmekten başka beni.
Sevilmek mi istersin? – sakın sapma
📖 Sayfa 53 · Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Şu anda gittiğin yoldan ayrılma!
Şimdi neysen, olduğun gibi ol da
Olmadığın hiçbir şeye kapılma.
Haklıydın "günlerin bir rüya" derken.
📖 Sayfa 23 · Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Ama kanatlanıp çekip gittiyse
Umut bir gecede ya da bir günde
Bir hayal uğruna, bir hiç uğruna;
Büsbütün kayboldu denir mi buna?
Gördüğümüz, göründüğümüz veya
Her şey rüya içindeki bir rüya.
Ben de içtim o sudan
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Tüm susamışları Kandıran sudan...
Tüm dostlar uçup gitti - uçan umutlarım gibi
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Zengin diye sevdiniz, mağrur diye yerdiniz onu
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Karanlık gecede düşler olur ya
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Ben de ölü bir kıvancı düşledim
Yaşamlı, ışıklı, uyanık rüya
İçimi sızlattı, biraz incindim.
“Katlayıp astığımız tüm anılar bitmedi.”
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Daldım birdenbire derin düşlere dedim:
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
"Mutluyum şimdi."
Dünya bütün bir sevdaydı önünde,
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
mutlulukla sarmaş dolaştın.
Ne gam! Bu dünyada nasibim olan
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Pay dünyanın en küçük payıymış,
Bir dakkalık nefretle unutulan
O sevda yıllarıymış!
Terkedilmişler bile benden mutlu
Diye yakınmıyorum güzelim,
Beni asıl üzen, senin üzülmen
Yazgıma şu gelip geçici benim.
“Giderlerse gitsinler ne yapalım –”
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Kaçıyorsun
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Yalnızca gözlerin kalıyor burda.
Onlar gitmeyecekler hiç – zaten hiç gitmediler
Bu gece evime giden yalnız yolu aydınlatıyor
Onlar (ki Umut değil) terk etmediler beni.
Ardımdan geliyorlar – yıllardır güdüyorlar beni..
Gündüzlerim hayallerle geçiyor;
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Gece rüyalarımda gözlerinin
Siyah gözlerinin parıltısı var;
Parıltısı var ayak izlerinin
Şimdi hangi eterli iklimlerde,
Hangi kasırgalarla dans ediyorlar.
Ruhunu Allahına emanet et şimdiden !
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Senle olan anılar benim için
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Büyülü, uzak bir ada gibidir
Kuşattığı uğuldayan denizin -
Özgür, uzak, ürperen okyanusun.
...
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Sabah bir olsa diyordum
Sığınıp kitaplara
Ertelemek için ölüm acısını, o ışıklı güzel kızın
...
Acı bir dünyadaydım
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Tek başımaydım
“Ve saatler sağır, baygın soluyor.”
📖 Sayfa 120 · Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Ve işte yaşlanıyordu gece
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Sabah oldu diyordu yıldız saati
"Bayım, Bayan her kimseniz, gerçekten
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Özür dilerim sizden, uyukluyordum; zaten
Çok yavaş çaldınız, çok yavaş tıklattınız
odamın kapısını
Güçlükle duydum sizi" , deyip ardına dek
açtım kapıyı -
Karanlık - başka bir şey yok asla.
Ben mi? - rahatım bu gece, ağıt yakmayacağım
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Ama uçuşuna katılacağım meleğin
Şükran mersiyesiyle eski günlerin
Kaçıyorsun
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Yalnızca gözlerin kalıyor burda.
Onlar gitmeyecekler hiç
zaten hiç gitmediler
Bırak son bir kez öpeyim alnından!
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Seni terk etmek üzre olduğum şu an,
Bir gerçeği söyleyeyim giderken-
Haklıydın "günlerin bir rüya" derken.
Ama kanatlanıp çekip gittiyse
Umut bir gecede ya da bir günde
Bir hayal uğruna, bir hiç uğruna;
Büsbütün kayboldu denir mi buna?
Gördüğümüz, göründüğümüz veya
Her şey rüya içindeki bir rüya.
Bir suydu ruhum, durgun ve ürkek.
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Yukarıda, göklerin derinliğinde
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Söyleşen melekler arasa ne kadar
En ateşli aşk sözleri içinde
"Anne"den kutsal bir söz bulamazlar;
Gölgesiyle karşı karşıya gelirsen eğer
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Ruhunu Allahına emanet et şimdiden!
Gördüğümüz, göründüğümüz veya
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Her şey rüya içindeki bir rüya.
Yapraklar ölgündü ve de donuktu
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
– Haykırdım
– kuşkusuz aylardan da Ekim'di
- Yok artık o - bu söz her şeyi söylüyor -
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Güzelliği de onunla gitti diyor.
Anıları yok, küskünüm kıyılarına
Ey Sümbül adası! Erguvan Zante!
Evinin yöresinde yeşeren utku
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Artık yalnız bir öykü anlatılan
Ve zifiri karanlık bir anıdır
Rahmetli çağlardan kalan
Biliyorum, çok hazin
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Bu denli güçsüz kalmak,
Uzanmak boylu boyunca
Parmağını bile oynatamamak
Ama, boş ver diyorum-
Kendimi iyi hissediyorum.
Yıllar önceydi, yıllar yıllar önce,
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Deniz kıyısındaki
O diyarda bir genç kız yaşıyordu
Bilirsiniz adını, ANNABEL LEE;-
Düşünmezdi hiçbir şey benim olmaktan başka,
Sevmekten başka beni.
Ve sevdiğim her şeyi, yalnız sevdim...
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Bir sevda ki gökte uçan melekler Kıskanırlardı bizi.
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Örttü üstümü sıcacık
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Ve yakardı meleklere
Beni korusunlar diye;
Yakardı melekler ecesine
Beni kötülükten korusun diye.
”Uyanmaya değmez bu dünya.”
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Yukarda, göklerin derinliğinde Söyleşen melekler arasa ne kadar En ateşli aşk sözleri içinde "Anne"den kutsal bir söz bulamazlar.
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
“Uyanmaya değmez bu dünya” diyor
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Uyuyor tüm Güzellik! Ve dinleniyor
Tenha bir gülün bile bitmediği
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Şu yolumun çevresine yığılan
Kötülükler arasında sevgili
Bir şey var hiç değil, beni avutan
Seninle ilgili rüyalarımda.
Yumuşak bir erincin Cennetini
Yaşar ruhum o düşlerde orada.
Hiç unutmam soğuk bir aralık ayıydı;
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Her köz kendi ölüsünü nakşediyordu yere
Sabah bir olsa diyordum - sığınıp kitaplara
Ertelemek için ölüm acısını, o ışıklı
güzel kızın-
Melekler ve insanlar Lenore diyordu ona -
Artık denmeyecek asla.
Başım göğsüne kaydı
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Derin uykuya daldı
Göğsünün cennetinde.
“Her şey rüya içindeki bir rüya.”
📖 Sayfa 31 · Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Gözlerini görüyordum yalnızca
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Her şeydiler benim için
Gözlerini görüyordum yalnızca
Yalnızca gözlerini saatler boyunca
Günü selamlar gibi seni selamladı kimi,
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Sen olmadığın zaman akşam oldu sandılar
Sandılar ki silindi göklerden kutsal güneş,
Ağladılar sürekli, hep seni kutsadılar;
Ölü gördüğünü sanar,
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Beni gören bir insan,
Ve başlayabilir titremeye,
Gerçekten ölüyüm diye.
Bırak son bir kez öpeyim alnından!
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Seni terk etmek üzre olduğum şu an,
...
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Uyanmaya değmez bu dünya, diyor
Bütün güzellikler uykuda!
Eğleniyor acılar ülkesinde.
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Umduğunu bulamayan ruhum
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Pek güzel dinleniyor burda..
Bu oyun bir insanlık ağlatısı...
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
“Şimdi neysen, olduğun gibi ol da,
📖 Sayfa 100 · Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Olmadığın hiçbir şeye kapılma.”
Senin uzaktan gelen
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Ateşine tutkunum ben
Niçin yaşayacağım? Aralarında beni seven tek bir kişi bulunmayan bu insanlar içinde.
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Olmadım çocukluğumdan beri
📖 Sayfa 39 · Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Başkalarının olduğu gibi –
Görmedim dünyayı, nesneleri
Başkalarının gördüğü gibi –
Kandırmadı hüznümü, tutkuları
Aynı ortak pınarların suları
Aynı zevki duymadı yüreğim
Aynı şevkle uyanmadı yüreğim –
Sevdiğim her şeyi yalnız sevdim –
Umutla umutsuzluk arasında çırpınıp duruyorum, buna daha fazla katlanamayacağım.
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Başkaları gibi değildim çocukluğumdan beri,
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe
Görmedim başkalarının gördüğü gibi
Ortak bir pınardan almadım tutkularımı,
Aynı kaynaktan almadım kederimi.
Uyandıramadım yüreğimi sevince aynı seste
Ve sevdiğim her şeyi yalnız sevdim.
Sıkça Sorulan Sorular
Şiirler - Annabel Lee kimin eseridir?
Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2012'de yayımlanmıştır. Türkçeye Erdoğan Alkan çevirmiştir.
Şiirler - Annabel Lee kaç sayfadır?
Şiirler - Annabel Lee, 128 sayfadır (Varlık Yayınları baskısı).
Şiirler - Annabel Lee'nin en ünlü sözü nedir?
“Ölü gördüğünü sanar Beni gören bir insan”