Ignac Kunos'un 2018'de yayımlanan Türk Masalları adlı eseri, Edebiyat türünün önemli örneklerindendir. Elif Nihan Akbaş çevirisiyle Maya Kitap tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Sayfa numaralarıyla birlikte, Türk Masalları'nı işaretleyen okurların favori sözleri aşağıda.
Türk Masalları'dan En Beğenilen Alıntılar
Bir varmış, bir yokmuş. Allah’ın kulu bol, insanın derdi çokmuş.
📖 Sayfa 76 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Ağlayıp sızlanmamışlar. Ağlayarak kim iyileşmiş ki?
📖 Sayfa 58 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde her yanda bolluk ve bereket hüküm sürse de, insanların sabah akşam yedikleri halde yatağa aç gittiği günlerde...
📖 Sayfa 21 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Zaman dünyada hızlı akarken masallarda daha da hızlı akarmış..
Türk Masalları, Ignac Kunos
O zaten bir zamanlar senindi, senin olanı nasıl sana vereyim?
📖 Sayfa 35 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Sana yaşsız gençlik ve ölümsüz hayat vereceğim.
Türk Masalları, Ignac Kunos
"Olan olmuş, biten bitmiş diye düşünüyormuş. Binlerce söz söylense de bir kez olan geri alınamazmış."
📖 Sayfa 195 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Kendine iyi bak ve gücünü aşan şeylerin peşine düşme.
📖 Sayfa 219 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde, her yanda bolluk ve bereket hüküm sürse de , insanların sabah akşam yedikleri hâlde yatağa aç gittikleri günlerde...
Türk Masalları, Ignac Kunos
Öyle köylere rastgeldim ki, âdi günlerin isimlerini bile bilmiyorlardı. Meselâ Aydın civarında Salı gününe Dalma pazarı; Çarşambaya, Yeni pazar;
📖 Sayfa 123 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Perşembeye, Nazlı günü pazarı;
Cumaya, Dernek günü;
Cumartesine, Dalma derneği derlerdi.
Keleş isminde bir köyün civarında. Cumartesiye Köşk günü;
Perşembeye, Nazlı günü;
Pazartesiye, Suluca günü ve bir de Gireyi yahut Girey günü derlerdi.
Nemse, Osmanlılar tarafından Avusturya’ya verilen addır.
Türk Masalları, Ignac Kunos
"Nemçe" şeklinde de söylenir.
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde, develer tellal, pireler berber iken; guguk kuşu terzi, kaplumbağa fırıncı, eşekler de hamal iken...
📖 Sayfa 36 · Türk Masalları, Ignac Kunos
İnsan ancak bir kez ölür zaten...
📖 Sayfa 60 · Türk Masalları, Ignac Kunos
İslav milletlerinin Bulgar denilen kısmı, eskiden Bulgar-Tatar neslinden olup, hem eski dinini, hem Türk dilini kaybederek İslav olup gitmiştir. Belki Anadolu'nun Lâzları da, belki Kastamonu uşakları da tarihten evvelki zamanlarda başka bir nesilden olup, sonradan Türkleşmişlerdir. Zaten Macarlar da iki türlü olup, biri "Fin-Ugor” neslinden, biri de Türk neslindendir ve bunlar birbirlerine öyle karışmışlardır ki, şimdiki dilimizin en çoğu "Fin-Ugor" olup, çoğu da eski Türk dilinin kelimelerinden ibarettir. Eski Macar beylerinin, vezirlerinin isimleri en çok Türk isimleridir.
📖 Sayfa 118 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Türklerin mübarek ilinde bunun gibi "Folklor” ile masal türünün araştırılması şimdiye kadar hiç aranılmamış, hiç nazarı dikkate alınmamıştır.
📖 Sayfa 114 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Tutulmaları hoş, şekilleri makbul görünmüyormuş..
Kırk sene evvel açılmış olan bu benim fikirlerim, Türk masallarının yoluna düşüp cahil baş, acemi tecrübelerle bir dereceye kadar yine muradıma ermeye nail oldum.
Derlediğim dört ciltten fazla masalların en çoğu, Rumeli ile İstanbul bahçelerinde açmış, bitmiş ve çiçeklenmiştir. İlk koklayanı ben oldum...
Dünyayı yaradana hamd ü sena olsun.
Yol kenarındaki bir kuyunun yanından geçerken leblebilerinden birini kuyuya düşürmüş. Bunun üzerine avazı çıktığı kadar bağırmaya başlamış: “Leblebimi geri ver! Leblebimi geri ver!” Derken kuyudan bir dudağı yerde bir dudağı gökte korkunç bir cin uzatmış başını. “Ne dilersin?” diye sormuş cin. “Leblebimi isterim, leblebimi isterim!” diye haykırmış Mehmet.
📖 Sayfa 50 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Bir faniden kalanlarım yalnızca.
📖 Sayfa 41 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Masal, sözlü anonim halk edebiyatıdır. Anlatı yoluyla nesilden nesle ulaşmış, nihayetinde de bir yazar tarafından yazıya dökülerek kalıcı hâle gelmiştir. Her ne kadar masal kahramanları ve yaratıkları doğaüstü, masallardaki olaylar ise gerçekdışı olsa da, masalların o toplumun bir yansıması olduğu yadsınamaz bir gerçektir. Öyle ki her ülkenin masalları tıpkı kültürleri gibi diğerlerinden tamamen farklıdır.
📖 Sayfa 8 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Zaman dünyada hızla akarken masallarda daha da hızlı akarmış ama en hızlı akıp giden de gerçek aşkla geçen zamanlarmış.
📖 Sayfa 17 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Ama bu böyle sürmez daimi.
📖 Sayfa 33 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Çünkü o iyi yüzünün altında
Büyüyor dikenleri.
“İnsan ancak bir kez ölür zaten,” diye düşünmüş.
📖 Sayfa 60 · Türk Masalları, Ignac Kunos
İhtiyar kadın, “O hâlde masum, gömülü annene selam olsun,” demiş
Türklerin tiyatro edebiyatı tarihi işte Şinasi ile başlar.
📖 Sayfa 62 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Şinasi'den başka, Ahmed Vefik Paşa'nın, Bursa valisi iken Türk tiyatrosu kurulması hakkında yaptığı teşebbüsler bilinmekte.
Kendisinin Molieer çevirileri, Osmanlı edebiyatı tarihinin en birincilerinden sayılır.
O, sadece tercüme etmiş değil, piyesleri öyle bir Türkçeleştirmiş ki, Molieer’in köylü bir Fransız'ı Anadolu’nun bir Türk'üne dönmüş ve Fransa halkının türlü âdetleri, hemen hemen, Türk tavırlarına adapde edilmişti.
(…) her yanda bolluk ve bereket hüküm sürse de, insanların sabah akşam yedikleri hâlde yatağa aç gittikleri günlerde,(…)
📖 Sayfa 21 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Çağatayca, Doğu Türkçesi'nin XV. yüzyıldan sonraki gelişmesinden doğmuş, XI. yüzyılda Hakaniye lehçesi adını almış, XVI. yüzyıldan sonra önemini kaybetmiş, en zengin devresini Ali Şir Nevaî (9 Şubat 1441/3 Ocak 1501) zamanında yaşamıştır.
Türk Masalları, Ignac Kunos
Ağlayarak kim iyileşmiş ki?
📖 Sayfa 58 · Türk Masalları, Ignac Kunos
“İşim zorludur. Gecelere dayanır, günleri bırakırım.”
Türk Masalları, Ignac Kunos
Bundan sonra kendine iyi bak ve gücünü aşan şeylerin peşine düşme. Yoksa sonuçları senin için iyi olmaz.
Türk Masalları, Ignac Kunos
"Hoş geldin. Beni o kadar beklettin ki ben de ölecektim neredeyse."
📖 Sayfa 231 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Sandığın dibinde solmuş bir yaprak gibi titreyen ölüm doğrulup ona uzanmış. Biraz daha gelmese ölüm ölecek, şu an yaşıyor olacakmış.
Bu dünyada sahip olduğum tek şeysin sen benim. Sen de beni bırakıp gidersen kim güldürür yüzümü?
📖 Sayfa 27 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Karşılaştıkları ihtiyar, şeytanın özbeöz kızıymış. Kötülük ve hainlik onun için ekmek ve su gibi bir şeymiş.
Türk Masalları, Ignac Kunos
Hiç şüphem kalmadı ki, Türk "folkloru"nun öyle renkli bir ovası olacak ki, ucu bucağı yok!... Öyle bir saltanatı olacak ki, türkü gibi beyitlerden başka, cins-cins, renk-renk, kokulu şiirleri de, bol-bol çiçekleri de olmasın!...
📖 Sayfa 32 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Balkan, Türkçe bir ad olup, "dağ" anlamındadır.
Türk Masalları, Ignac Kunos
“BİR İNSANOĞLU BİZİ ALIYOR,
📖 Sayfa 141 · Türk Masalları, Ignac Kunos
BİZİ BİR İNSANOĞLU ÖLDÜRÜYOR”
Kalbimin en hassas telleri senin için merhametle titreşiyor güzel goncam benim.
Türk Masalları, Ignac Kunos
“Gül Güzeli olacak kızının adı ve ağladığında gözyaşı değil inciler dökülecek gözlerinden!”
📖 Sayfa 37 · Türk Masalları, Ignac Kunos
İkinci peri yaklaşmış ve şöyle demiş:
“Gül Güzeli olacak kızının adı ve gülümsediğinde güller bitecek yanaklarında!”
Üçüncü peri ise şunları demiş:
“Gül Güzeli olacak kızının adı ve ayağını bastığı yerde yemyeşil otlar bitecek!
Şimdi ben de yeniden atıma bineceğim, gitmeden de "Babamız" duasını okuyacağım.
📖 Sayfa 219 · Türk Masalları, Ignac Kunos
"Benden ne istersin?" diye sormuş Bahçıvan.
📖 Sayfa 32 · Türk Masalları, Ignac Kunos
"Şehzade ne yapıyor?" diye sormuş kuş.
"Bildiğim kadarıyla iyi." diye yanıtlamış Bahçıvan.
"Peki ya siyah karısı?"
"Ah, o da orada, her zamanki gibi oturuyor."
Sonra küçük kuş şu sözleri şakımış:
"Onun yanında oturabilir şimdi,
Ama bu böyle sürmez daimi.
Çünkü o iyi yüzünün altında
Büyüyor dikenleri.
Ben bu ağaca çıktıkça
O sararıp solacak altımda."
Türk edebiyatı tarihinde Karagöz oyunlarına dair konular yok.
📖 Sayfa 57 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Bâzı eski Türk eserleri (Evliya Çelebi gibi) Karagöz'le Hacivat'ın adını belirtip, fazla bilgi vermeksizin yalnız bu oyunun gerçek olarak var olduğunu yazıyorlar. Gerek önceleri, gerek sonraları buna pek rağbet gösterilmiyordu. Hele terbiye görmüş ve okumuş adamlar, halkın Ramazan maskarası diye buna hakaret gözü ile bakıyorlardı.
Nasrettin Hoca (1208—1284), Türk halk mizahının en büyük filozofudur. Sivrihisar'ın Hortu köyünde doğdu. Babası köyün imamı Abdullah'tır,.. Sivrihisar'la Akşehir'de imamlık, müderrislik yapan Hoca, Akşehir'i çok sevdiği için burada evlendi ve burada öldü. Hoca, yüzyıllar boyunca Türk halkının zenginleştirdiği fıkralariyle, Türk esprisinin en kudretli üstadıdır. Şöhreti bütün dünyaya yayılmış, fıkraları bütün dünya dillerine çevrilmiştir,
Türk Masalları, Ignac Kunos
Karagöz'le Hacivat’ın karşılıklı konuşmalarındaki şiveye bakınız.
📖 Sayfa 63 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Hacivat öyle bir Arapça ve Farsça söyler ki, okul ve terbiye görmemiş Karagöz bir şey anlamaz. Bir tarafta efendilik, yâni Enderun dili (Saray Osmanlıcası), öte tarafta avam (halk) dili...
Bunlar birbirlerine çarparsa, artık neler çıkar, neler!
"— Kızım kızım, kınalı kızım
📖 Sayfa 47 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Seni bir sarraf istiyor
Vereyim ona
— Ana, ben varmam ona...
Sarrafın altını çoktur
Saydırır bana.
— Kızım kızım, kınalı kızım
Seni bir bakkal istiyor
Vereyim ona
- Ana, ben varmam ona
Bakkalın yemişi çoktur
Yedirir bana.
— Kızım kızım, kınalı kızım
Seni bir kasap istiyor
Vereyim ona
- Ana, ben varmam ona
Kasabın etleri çoktur
Kıydırır bana.
— Kızım kızım, kınalı kızım
Seni bir hallaç istiyor
Vereyim ona
— Ana, ben varmam ona
Hallacın pamuğu çoktur
Attırır bana.
— Kızım kızım, kınalı kızım
Seni bir terzi istiyor
Bu kadar güzel hikayeler neden çizgi filim yada animasyon yapılmaz ki diye düşündüm, hem de çok. Okurken aklıma bugüne kadar dinlediğim yabancı kaynaklı masallar geldi. Bu kitapta geçen masallar onları ikiye katlar, harikaydı
Türk Masalları, Ignac Kunos
Dr. Wilhelm Radloff (1837-1918). Türkoloji çalışmalarıyla tanınmış Alman asıllı dil bilgini. 22 yaşında Rusların hizmetine girmiş, hayatını Rusya'da yaşıyan Türklerin dil ve kültürlerini incelemeye vermiştir. 1858-1930 yılları arasında 138 eseri yayınlanmıştır.
Türk Masalları, Ignac Kunos
Asıl Türk tiyatrolarını yazan Namık Kemal Bey'dir.
📖 Sayfa 62 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Çok yazık ki, o zamanlar milliyet duygusu daha gereği gibi uyanmamış ve uyanmasına da karşı konulmuştu.
Kemal Bey'den sonra, Türk sahnesinin en parlak üstadı Abdülhak Hâmid Bey'di. Oyunlarının bazısı tercüme edilecek olursa. Batı sahneleri, piyeslerin den aşağı kalmaz. Sonraki yazarların en çoğu Fransız tesirine kapılmış ve piyeslerinde onların gevezeliklerini taklit etmiştir.
...tası tarağı toplayıp uzaklaşsak daha iyi olacak.
📖 Sayfa 5 · Türk Masalları, Ignac Kunos
...herşeye gücü yeten Allah'a yürekten dua etmiş...
📖 Sayfa 27 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Az gitmiş uz gitmiş, dere tepe düz gitmiş, altı ay bir tarlada yürümüş ama omzunun üzerinden dönüp baktığında bir arpa boyu bile ilerleyemediğini görmüş.
📖 Sayfa 82 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Zaman insanoğlu için çabuk, masallarda daha çabuk geçer; fakat ortada gerçek bir aşk varsa göz açıp kapayıncaya kadar her şey olup bitermiş.
📖 Sayfa 10 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Ortada gerçek bir aşk varsa göz açıp kapayıncaya kadar her şey olup bitermiş.
📖 Sayfa 9 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde;pireler berber,develer tellal iken …
📖 Sayfa 23 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Zaman insanoğlu için çabuk, masallarda daha çabuk geçer; fakat ortada gerçek bir aşk varsa göz açıp kapatıncaya kadar her şey olup bitermiş.
Türk Masalları, Ignac Kunos
İçeri girdiğimizde tahıl öğüten bir değirmenciyle yanında bir kedi varmış. Ve kedinin gözlerinde keder, burnunda keder, ağzında keder ve ön pençesinde, arka pençesinde keder varmış; kedinin boğazında keder, kulağında keder, yüzünde keder, kürkünde keder ve kuyruğunda keder varmış.
📖 Sayfa 123 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Onlar ermiş muradına darısı bizim başımıza!
📖 Sayfa 110 · Türk Masalları, Ignac Kunos
"Bu kızın adı Gül olsun,
📖 Sayfa 24 · Türk Masalları, Ignac Kunos
Yanağından yaşlar değil, inciler süzülsün!
Bu kızın adı Gül olsun,
Güldüğünde yüzünde güller açsın!
Bu kızın adı Gül olsun,
Ayak bastığı yere bahar gelsin!"
Sıkça Sorulan Sorular
Türk Masalları kimin eseridir?
Türk Masalları, Ignac Kunos tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2018'de yayımlanmıştır. Türkçeye Elif Nihan Akbaş çevirmiştir.
Türk Masalları kaç sayfadır?
Türk Masalları, 232 sayfadır (Maya Kitap baskısı).
Türk Masalları'nın en ünlü sözü nedir?
“Bir varmış, bir yokmuş. Allah’ın kulu bol, insanın derdi çokmuş.”