Nevzat Erkmen'in 2018'de yayımlanan Ulysses Sözlüğü adlı eseri, Araştırma-İnceleme türünün önemli örneklerindendir. Türkçe baskısı Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlanmıştır. Aşağıdaki alıntılar, Ulysses Sözlüğü'yü okuyan binlerce kişinin favorilerinden oluşuyor.
Ulysses Sözlüğü'den En Beğenilen Alıntılar
“Asla unutmayalım ki bizim başımıza, kendi doğamızda olmayan hiçbir şey gelmez.”
Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
(Maurice Maeterlinck)
Lex Talionis.
📖 Sayfa 402 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Lat: Kısasa kısas yasası.
Sevgi bir kimseye iyi bir şeyi diler; kendisine iyi bir şey dilediğimiz kimseyi sevdiğimiz söylendiğine göre, biz onu seviyor sayılmayız, onu sadece ve gerçekte arzuluyoruzdur, aslında iyi bir şeyi kendimize istiyoruzdur: neticede de onu tesadüfen ve yetersiz bir şekilde seviyoruz sayılır.
📖 Sayfa 203 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
“Dün gece düşümde bir kelebek olmuşum. Düşünde kelebek olduğunu gören bir adam mıyım ben? … Yoksa, düşünde adam olduğunu gören bir kelebek miyim? “
Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Yalnız bir kuş olmanın beş şartı var:
📖 Sayfa 17 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Birincisi, en yüksek noktaya uçmasıdır;
İkincisi, arkadaşsızlıktan yana gam çekmemesidir,
kendi türünden olanlar dahil;
üçüncüsü, gagasıyla göklere nişan almasıdır;
dördüncüsü, belli bir rengi olmamasıdır;
beşincisi, gayet yumuşak dem çekmesi.
—San Juan de la Cruz, Dichos de Luzy Amor
Türkçesi : Nevzat Erkmen
“İçine o kadar çok bilmece-bulmaca ve zekâ oyunu koydum ki, profesörler yüzyıllarca ne demek istediğimi tartışacaklar, insanın ölümsüzlüğü garantilemesinin tek yolu da budur.”
Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
—James Joyce
Kuzu kılığına bürünmüş kurt-"Sahte peygamberlerden kaçının_onlar size koyun kılığında gelirler,ama içlerinde aç kurtlar vardır."(Matta 7:15)
📖 Sayfa 343 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
142.891-2 - TÜRK MEZARLIKLARINDAKİ FAHİŞELER - On dokuzuncu yüzyıl gezginleri, Türk mezarlıklarının genişliğinden, servi ağaçlarının bolluğundan söz ederken, bu mezarlıkların kimi bölümlerinin “gözde çay bahçeleri" kimi bölümlerinin de "Frenkler, Rumlar ve Ermeniler arasında kadın erkek aylakların gezinti yeri—özellikle, mezartaşları-mn rahat oturma yerleri olarak" kullanılmasından duydukları şaşkınlığı da dile getirmişlerdir. (James Ellsworth DeKay, Sketches of Turkey by an American [New York, 1833], s. 160).
📖 Sayfa 142 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
"zira bütün kış boyunca dikenlerin katılığını ve ürkütücülüğünü görmüştüm, ama sonunda onlar gül açtılar"
📖 Sayfa 391 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
.
.. görünüşe göre verilen yargıların düşüncesizce ve yanlış olabileceği konusu..
"Zira yapılan şeyin, o şeyin yapılacağına ilişkin beklentiye, ve belleğe, ve mümkün mertebe anlaşılmaya gereksinmesi vardır. Ve, beklenti, geleceğe dairdir, bellek ise geçmişle ilgildir. Ne var ki, eyleme geçme niyeti, geleceğin geçmişe doğru aktığı şimdiyle ilişkilidir."
📖 Sayfa 179 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
ÖBÜR YANAĞINI UZATIR.
📖 Sayfa 426 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
"Her kim senin yanağına bir tokat atarsa, ona öbür yanağını da çevir,"
.
"Yaşam yolculuğumuzun ortasında karanlık bir ormana vardım ki doğru yolu göremez oldum."
📖 Sayfa 394 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
.
“Cehaletin mutluluk olduğu yerde,
📖 Sayfa 479 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Akıllı olmak aptallıktır.”
(Dünyayı Ne Yönetir?) "Diyorlar ki insan güçlüymüş, / Denizleri ve kıtaları yönetirmiş; / Kendinden güçsüzlere/Kudretli asasıyla hükmedermiş; / Oysa beşiği sallayan el / dünyayı yöneten eldir."
📖 Sayfa 305 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
.
143.937 - DE MORTUIS NIL NISI PRIUS - Latince: Bloom, "De mortuis nil nisi bonum" (Ölülere ilişkin yalnızca iyi şeyler söyleyin) yerine, yanlışlıkla böyle der.
📖 Sayfa 143 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
"Anlıyor ya da seviniyorsak, bundan, bir bakıma bir nesnenin hedeflendiği açıktır: SEVGİ BİR KİMSEYE İYİ BİR ŞEYİ DİLER; kendisine İYİ BİR ŞEY dilediğimiz kimseyi sevdiğimiz söylendiğine göre, biz onu seviyor sayılmayız, onu sadece ve gerçekte ARZULUYORUZDUR, aslında iyi bir şeyi kendimize istiyoruzdur: neticede de onu tesadüfen ve yetersiz bir şekilde seviyoruz sayılır."
📖 Sayfa 203 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
.
GÜZELLİK DUYGUSU BİZE YOLUMUZU ŞAŞIRTIYOR .
📖 Sayfa 223 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
"Soneler bize Shakespeare'a ilişkin ne söyler?
-Sadece onun, güzelliğin kölesi olduğunu."
.
"Bilgelik dışarıdan çığırır, sesini sokaklarda duyurur... ve der ki, Siz basit insanlar, basitliği daha ne kadar seveceksiniz? Hor görücüler, hor görmekten zevk almayı? Ve aptallar, bilgiden nefret etmeyi?"
Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
(Süleyman'ın Meselleri 1:20-22).
“Nulla Bona.”
📖 Sayfa 154 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Latince: “malı mülkü yok”
Dinlemesi sana zevk veren şeyleri konuşurken, rüzgâr, şimdiki gibi, bizim için susarken, biz seninle konuşup birbirimizi dinleyeceğiz.
📖 Sayfa 152 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Pygmalion ile Galateia — Yunan mitolojisinde, bir heykeltıraş ve Kıbrıs kralı olan Pygmalion, kendi yaptığı bir fildişinden genç kız heykeline âşık olur. Aphrodite’ ye yalvararak, heykeline ( Galateia’ya) can vermesini ister. Ardından, canlanan heykeliyle evlenir.
📖 Sayfa 167 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
“Dünya denilen bu kokuşmuş mezbelede hiçbir şeye güvenemezsin, anne sevgisi hariç.”
Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Ben yitip de sende,
📖 Sayfa 17 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Dönüşünce sene;
Ve olunca sen, ben,
O zaman yok ki var;
Var salt Yok-luk.
NARCISSUS — Yunan mitolojisinde, Ekho’nunki (Yankı) dahil bütün aşkları reddeden, bu yüzden de üzüntüsünden eriyen son derece güzel bir genç adamdır. Onun bu duyarsızlığını cezalandırmak amacıyla, Nemesis, onu, bir havuzda gördüğü kendi yansımasına âşık eder. Bu defa, gene üzülüp erimeye başlayan Narkissos, kendi adını taşıyan çiçeğe (nergis) dönüşür.
📖 Sayfa 502 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
"Bir Dalın altında bir Şiir Kitabı, / Bir Sürahi Şarap, bir Somun Ekmek-ve Sen/ Yanımda Şarkı söylerken Kırda-/Ah, Kır dönüştü Cennet'e şimdi!"
📖 Sayfa 420 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
.
Ey insan, başlangıçta /İyi bak, ve sonuna iyice dikkat Asla öyle neşeli olma, / Önce günahın zevklerle dolu olduğunu sanırsın, / Halbuki sonunda ruhun kan ağlayacaktır/ Bedenin toprağın içinde yattığı zaman."
📖 Sayfa 388 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
.
"Güzel olan bir şey sonsuz bir sevinçtir/ Güzelliği giderek artar; ve asla / hiçlikte yitmez."
📖 Sayfa 442 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
.
"Ah, kıskançlıktan sakının, lordum / Zira o, yemekte olduğu etle / Dalga geçen yeşil gözlü bir canavardır"
📖 Sayfa 438 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
.
"HINÇLA OKŞA"
📖 Sayfa 533 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Pardon ,"HOŞÇA KALIN!"diyecektim-harfler karıştı da!
İşim oyun!
Ulysses'i niçin çevirdim sandınız?
"Size buyruğum şudur, ki siz birbirinizi, benim sizi sevdiğim kadar sevin. Bir adamın hayatını arkadaşları uğruna feda etmesinden daha büyük bir sevgi olamaz."
📖 Sayfa 393 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
.
"Asla unutmayalım ki, bizim başımıza, kendi doğamızda olmayan hiçbir şey gelmez... Şayet Yahuda bu akşam yola çıkarsa, Yahuda'ya doğru ilerleyecek ve yanlış yolda olduğunu anlayacaktır; ama Sokrat kapısını açarsa, Sokrat'ı kapının eşiğinde uyurken bulacak ve bilge olduğunu anlayacaktır"
📖 Sayfa 246 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
“Ora pro nobis.”
📖 Sayfa 228 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Latince:”Bizim için dua et.”
"İçine o kadar çok bilmece-bulmaca
📖 Sayfa 7 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
ve zekâ oyunu koydum ki, profesörler
yüzyıllarca ne demek istediğimi
tartışacaklar, insanın ölümsüzlüğü
garantilemesinin tek yolu da budur."
55.80-1 - O HALDE BİR DEVİNİM OLMALI ... BİR GERÇEKLEŞTİRİMİ – Aristo'nun Physics'indeki (Fizik [3:1]), devinimin tanımından: "Olası olarak var olanın, olası olarak var oldukça, gerçekleştirimi devinimdir-yani, değiştirilebilir olanın değişebilir olarak değiştirimi."
📖 Sayfa 69 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
79.504 - ELİNDE KÂHİN ASASI - Eski Roma'da kuşlara bakarak kehanette bulunan falcı. Stephen, "kehanet amacıyla kuşlara bakardı" Portrait 5:C. (bkz.: 258.1390-ln.)
📖 Sayfa 79 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
79.485-6 - OMNIS CARO AD TE VENIET - Latince: "Bütün yaratıklar sana gelecek"; bunu diyen Mezmurlardan 65:2. Katolik kilise ayinlerinde söylenir.
📖 Sayfa 79 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
yes I said yes I will Yes.
📖 Sayfa 15 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
-James Joyce
"Şiir, istencin kararlılığına göre çalışan uslamlama gibi bir güç değildir. Bir kimse, 'Şiir yazacağım,' diyemez. En büyük şair dahi bunu söyleyemez; zira, yaratma sürecindeki zihin, arada bir esiveren yel gibi görünmez bir etkinin canlandırdığı, sönmekteki bir kömürdür..."
📖 Sayfa 199 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
“Dişlerim berbat durumda...Yoksa başka bir anlamı mı var?”
📖 Sayfa 119 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Dişler, ‘ilkel saldırı silahlarıdır’; bu nedenle, onların yitirilmesi ya da çürümeleri, ‘kastrasyon ya da yaşamda başarısızlık, ya da ketlenme korkusunu simgeler.
90.229 - TÜRK HÜKÜMETİNDEN - Filistin, 1516'dan, Dünya Savaşı'nın sonuna dek Osmanlı İmparatorluğunu'nun bir parçasıydı. On dokuzuncu yüzyılın sonlarında, Theodore Herzl'in (1860-1904) başını çektiği Siyonist hareket, Filistin topraklarını satın alarak Yahudi kolonileri kurmaktaydı. Osmanlılar da buna karşı çıkmıyorlardı.
📖 Sayfa 90 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Oscar Wilde’ın diyaloğu (deneme) The Decay of Lying’den (1889) açımlana:
📖 Sayfa 46 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
“CYRIL: Sanata bir ayna nazarıyla bakılmasına karşı çıkmanı pekâlâ anlayabiliyorum. Bunun bir dâhiyi çatlak bir ayna durumuna düşüreceğini sanıyorsun. Ama yaşamın sanata öykündüğünü, yaşamın aslında ayna ve sanatın da gerçeklik olduğunu söylerken ciddi değilsin kuşkusuz?
VİVİAN: Elbette ciddiyim.”
“Dolce far niente.”
📖 Sayfa 133 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
İtalyanca: Bir şey yapmadan tatlı tatlı oturmak.
“Heva, çıplak havva. Göbeği yoktu onun.”
📖 Sayfa 88 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Kabalcı geleneğe göre, bir kadından doğmadığı için Havva’nın göbek deliği yoktu.
81.573 - DIEBUS AC NOCTIBUS INIURIAS PATIENS INGEMIS-CIT - Latince: "gündüz ve gece (Yaratılış) hataları yüzünden inleyip durur" (St. Ambrose'un Commentary on Romans'mda-ki ([ Kitabı Mukaddes'teki] Romalılar üzerinde Açımlamalar;
📖 Sayfa 81 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
80:22) şu tümceden: "Zira biliyoruz ki bütün yaratılış hep birlikte şimdiye dek inleyip sıkıntı çekmektedir."
55.89-91 - DÜŞÜNCE DÜŞÜNCENİN DÜŞÜNCESİDİR ... Bİ- ÇİMLER BİÇİMİ – Aristo'nun On the Soul'undan (Ruh Üzerine [3:432a]): El, aletlerin aleti olduğunca, zihin de biçimlerin biçimi ve duyumsama da duyumsanabilenle- rin biçimidir." Aristo, Metaphysics'inde (Metafizik), temel gücün kendisi üzerinde düşünen düşünce olduğunu ileri sürer.
Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
687.1330-1 - ALMA MATER, VITA BENE'DE UBI PATRIA - ... Latince: Alma Mater, "büyüten ana"; vita bene, "iyi yaşam"; ubi patria, "gönençli ülke." Bloom, Ubi bene, ibi patria: "Rahat olduğum yer, benim ülkemdir" sözünü oluşturmaya çalışı- yor olmalı.
📖 Sayfa 483 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Joyce'un, Stuart Gilbert'e verdiği şemaya göre, Zaman, 16 Haziran + 1904 Perşembe günü sabahın 8:00'idir. Sahne: Dublin Körfezi'nde (Dublin Bay), Dublin'in merkezinden yedi mil uzakta güneydoğuda Sandycove'daki Martello adlı bir kuledir. Organ: Yok; Sanat: Teoloji; Renkler: Beyaz, altın sarısı Simge: Kalıtçı; Teknik: Anlatı (genç). Göndermeler: Telemakhos, Hamlet-Stephen; Antinoos (dolayısıyla, Hamlet'in amcası Claudius)-Mulligan; Mentor-sütçü kadın.
📖 Sayfa 39 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Stephan, baba Daidalos'un (Odysseus) oğlu İkaros'tur (Telemakhos) tıpkı Stephen'in bu gün boyunca oğul Hamlet'i oynadığı gibi.
📖 Sayfa 44 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
“Deus Nobis Haec Otia Fecit”
📖 Sayfa 155 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Latince: “Tanrı bu huzuru bizim için yarattı.”
literally, means a god has given us these idleness. (Virgil, Eglogues, I, 6).
It is a eulogy of rural life, withdrawn, quiet. Today, sometimes, this sentence is read on the entrance doors of some country house used to spend the holidays there.
It is also the motto on the city coat of arms of the city of Liverpool.
(ilginçtir ki, Ulysses'te "vicdan" sözcüğü yalnızca bir kez geçer [779.2098] ve orada da sözcüğün "pek az miktarlarda" anlamına geler anlamı kullanılmıştır).
📖 Sayfa 494 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
- Filistin, 1516dan, Dünya Savaşı'nın sonuna dek Osmanlı İmparatorluğunu'nun bir parçasıydı. On dokuzuncu yüzyılın sonlarında, Theodore Herzl'in (1860-1904) başını çektiği Siyonist hareket, Filistin topraklarını satın alarak Yahudi kolonileri kurmaktaydı. Osmanlılar da buna karşı çıkmıyorlardı.
📖 Sayfa 126 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
"Ve şiirde de, hayatta olduğu gibi, o, 'güzel ve başarısız, boşlukta ışıklı kanatlarını boşuna çırpan bir melektir."
📖 Sayfa 174 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
EYLÜL SEKİZ - 8 Eylül, Molly'nin doğum günüdür. 8 Eylül, aynı zamanda, Meryem Ana'nın da doğum günüdür.
📖 Sayfa 165 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
169.647-KYRIOS - Yunanca: "sahip, Tanrı."
📖 Sayfa 151 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
169.649 - KYRIE ELESION - Yunanca: "Tanrım bize merhamet et."
248.982-3 - AMOR MATRIS, BU ÖZNEL ... TEK GERÇEK ŞEYDİR BELKİ DE - Amor matris, Latince: "ana sevgisi." Stephen'in düşüncesi, bu Latince sözdeki anlam belirsizliği- dir: bir ananın çocuğuna sevgisi ya da bir çocuğun anasına sevgisi "yaşamdaki tek gerçek şeydir": Portrait'te (5:C) Cranly'nin anne sevgisine ilişkin söylediklerinin özetiBkz.: 57.164n, 57.191n.
📖 Sayfa 233 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
248.988-AMPLIUS. ADHUC. ITERUM. POSTEA - Latince: "ÜS- telik, Bir kez daha. Bundan böyle"; Skolastik tartışıların çe- şitli aşamalarına özgü retorik terimleri
-9.483-4 - UYKUSUNDA, BİR ISLAK İM ... KALKMASINI FISILDAR - William Schutte bunu, Horatio'nun ayı "Etkisinin üzerinde Neptün'ün imparatorluğunun durduğu / nemli yıldız" (Hamlet, I, i, 118-19) diye betimlemesine bağlar.
📖 Sayfa 79 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
244.850-GÜZELLİK DUYGUSU BİZE YOLUMUZU ŞAŞIRTIYOR - Melankolik bir anında Oscar Wilde'nin tipik bir sö- zü. Wilde, The Portrait of Mr. W. H. (The Riddle of Shakespeare's Sonnets)'inde (New York, 1962, s. 186), bir soruya karşılık ve- rir: "Soneler bize Shakespeare'a ilişkin ne söyler?-Sadece onun, güzelliğin kölesi olduğunu."
📖 Sayfa 223 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
239.633-4-SANTİMANTAL KİŞİ, KENDİSİ ... ONDAN ZEVK ALAN KİMSEDİR - George Meredith'in Richard Feverel'in deki (Bölüm XXVIII) bir tümceye gönderme: "Santimantal kişiler,' der ..., "yapılan bir şey için Devasa Borçluluğa yol açmaksızın, Gerçeklik'ten zevk alanlardır."
📖 Sayfa 212 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
57.181 – İBNİ RÜŞT - İbni Rüşt (1126-1198), özellikle Aristo üze- rindeki yorumlarıyla tanınmış bir Arap filozofuydu. Onun, Aristo'ya Yeni-Eflatuncu bakışı, 1270'te resmen aforoz edi- len birçok doktrinin ortaya çıkmasına yol açmıştı.
📖 Sayfa 71 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
57.182 - MOSES MAIMONIDES - Maimonides (1135-1204), Musevilik vahiylerini Aristo'nun felsefesiyle birleştiren bir Yahudi filozofuydu. Ortaçağ düşünürlerini, özellikle Albert
the Great'i ve St. Thomas Aquinas'ı etkilemiştir.
Basilisk (Şahmaran), söylencesel bir canavar-yılandır. İzleyen İtalyanca sözcükler: "Ve o (basilisk) bir insana baktığında, onu zehirler." Brunetto Latini (-1210-1295), Floransalı bir yazardı. Buradaki İtalyanca söz, Fransızcadan çevrilmiştir, ve Fransızcanın daha yaygın olduğunu düşünerek eserlerini Fransızca dilinde ya zan Latini'nin Des Basiliques (Şahmaranlar Üzerine) adlı kitabındadır.
📖 Sayfa 198 · Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen
Sıkça Sorulan Sorular
Ulysses Sözlüğü kimin eseridir?
Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2018'de yayımlanmıştır.
Ulysses Sözlüğü kaç sayfadır?
Ulysses Sözlüğü, 536 sayfadır (Yapı Kredi Yayınları baskısı).
Ulysses Sözlüğü'nün en ünlü sözü nedir?
““Asla unutmayalım ki bizim başımıza, kendi doğamızda olmayan hiçbir şey gelmez.” (Maurice Maeterlinck)”