Çeviri Hikâyeler, klasik edebiyat dünyasına Nazım Hikmet Ran'ın kazandırdığı özel bir eserdir. Türkçe baskısı Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlanmıştır. Bu derlemede yer alan sözler, kitabı okuyanların ortak beğenisini yansıtıyor.
Çeviri Hikâyeler'den En Beğenilen Alıntılar
Doğrusunu istersen ikigözüm, şimdi kim karacahil kim değil, anlayabilirsen anla…
📖 Sayfa 55 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Kim kimin sırtına biniyor? Belli değil. Sen mi bisiklete, bisiklet mi sana?
📖 Sayfa 60 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
“ Yalnızlığımın içinde, bir dosta ihtiyacım var. “
Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Kuvvet kuvvettir, ama, kuvvetten de kuvvetli bir şey vardır.
📖 Sayfa 92 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Bugün saç kesmek moda... Kes... Yarın uzunu moda oldu mu, takma bir saç alıp takıver... Halbuki paran olmazsa, saçın uzayacak diye bekle dur bakalım... Tam saçın gene uzar, haydi gene kısa saç modası.. Velhasıl fukara hatunlar için saç modasını günü gününe takip etmek mümkün değildir iki gözüm.
📖 Sayfa 21 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Gelelim siyaset modalarına... En başta muhalefet modası... Bana öyle geliyor ki, modaların en anlaşılmazı budur... Saplı çanta taşıma, saç kesme, güneşte yanma, bunun yanında haltetmiş.. Öyle de çabuk değişiyor ki mübarek.
Moda deyip de geçmeyelim. Moda mühim şeydir iki gözüm...
“Allah vere de bir hırsıza veya katile rast gelmesem. Hani tam zamanıdır,” diye düşünüyorum. “Yok eğer rastlamak alnımızda yazılı ise hiç olmazsa karşıma çıkan hırsız olsun,” diyorum insanın malına dokunurlar, canına dokunmazlar,” diyorum. “Bu hususta katillerle kabil-i kıyas olmayacak derecede insaniyet perverdirler,” diyorum.
📖 Sayfa 59 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
***
📖 Sayfa 112 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
"Doğuşunuz ve ölüşünüz saatle bildirilir. Onun için saatiniz doğru gitmeli."
Dişlerim birbirine çarpıyordu; hani,
📖 Sayfa 24 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
sözüm meclisten dışarı,
kuyruğunda dişleriyle pire arayan ite dönmüştüm.
Bu ölümlü dünyada, paradan daha kuvvetli neler var da, iki gözüm neler var.
📖 Sayfa 11 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
-Hâkim Efendiler, dedi. Basın cezayı. Bir verecekseniz iki verin... Kırk yaşında herifim, daha kadın denen nesneyi kırk paralık anlamamışım...
📖 Sayfa 38 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
"Vakit, öyle önemli bir rol oynamaya başlamış ki hayatımızda, saatiniz bir çeyrek geç kalsa, bir çeyrek ileri gitse hemen onu saatçiye götürürsünüz. Kendi varlığınızla, geriye kalan bütün bir beşeriyerin varlığı arasında bu kadarcık bir ayrılığa bile dayanamazsınız."
Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Vakit, öyle önemli bir rol oynamaya başlamış ki hayatımızda, saatiniz bir çeyrek geç kalsa, bir çeyrek ileri gitse hemen onu saatçiye götürürsünüz. Kendi varlığınızla, geriye kalan bütün bir beşeriyetin varlığı arasında bu kadarcık bir ayrılığa bile dayanamazsınız.
📖 Sayfa 111 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
sokakları istanbul'a benziyor.galiba orasını da bizim belediye idare ediyor!...
Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Belki ben yanılıyorum, belki bu benim hayatı bilmeyişimdendir.
📖 Sayfa 107 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
“ Hareket edenler insanlar değil, insanların gölgeleriydi sanki… “
Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Bütün bir hayat, bütün bir bilgi bana göre babamın yüzünde toplanmıştı.
📖 Sayfa 104 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Doğrusunu istersen, iki gözüm, şimdi kim karacahil, kim değil, anlayabilirsen anla...
📖 Sayfa 55 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Mesela, bizim bir bildik var. İmzasını atıyor ama, yazması yok. Başka bir tanesi, yazmasına mükemmel yazıyor ama, yazdığını okuyamıyor. Yalnız o okuyamıyor değil, onun yazdığını en âlim profösörlere verin, eğer okuyup içinden çıkabilirlerse aşkolsun, derim...
Gel de söyle, bey birader, şimdi bu vatandaşların okuyup yazması var mı, yok mu? Karacahil sayılırlar mı, sayılmazlar mı?
Gelelim siyaset modalarına... En başta muhalefet modası ... Bana öyle geliyor ki, modaların en anlaşılınazı budur ... Saplı çanta taşıma, saç kesme, güneşte yanma, bunun yanında haltetmiş ... Öyle de çabuk değişiyor ki, mübarek.
📖 Sayfa 20 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Kalbim,bayıltıcı ve esrarlı bir içkiyle dolu billur bir kadeh gibiydi
Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Gase bedbahttı. Çok, ama çok bedbahttı.
📖 Sayfa 16 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
(…) ben karacahil değilim. Ama neden karacahil değilim, bilmiyorum vallahi?..
📖 Sayfa 56 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Tanrı’dan başka kimsece bilinmeyen bir insan için yeryüzünde inanacak, acınacak, sevilecek ne olabilir? Biz çok votka içer, ağız dolusu söveriz çünkü denizin ortasında terbiyeli, iyi yürekli olmanın neye ve kime yarayacağını bilmeyiz.
📖 Sayfa 107 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Doğuşunuz ve ölüşünüz saatle bildirilir.
📖 Sayfa 112 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Bir insan hakkında uzun ve tafsilatlı söz söylemek, benim hoşuma gider... Bu suretle, o insan hakkında, daha az yanlış kanaatler beslemek ihtimali vardır hiç olmazsa...
📖 Sayfa 81 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Yeryüzünde ne kadar çok, ne kadar çeşit çeşit saat vardır: Cep saati, kol saati, duvar saati, kule saati, dik duran saat, sallanan saat ... Her sokakta bir saatçi dükkanı. Her meydanda bir saat. Herkesin cebinde, kolunda bir tik tak . . .
📖 Sayfa 106 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Saatin doğru gitmesi gerekir ama hayat doğru gitmiş, gitmemiş, o başka mesele.
📖 Sayfa 112 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Ah benim sevdasında bencil, yüreğinde sağlam sevdiğim. Aklıma gelişini seveyim. ...Ne güzel de darma duman ediyorsun beni.."
Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
***
📖 Sayfa 103 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
"Mukadderatımızı bizzat kendimiz tayin ederiz. Tesadüf, kaza filan gibi şeyler boş laf... Bunlar ancak hayatta muvaffak olmamışların kuru tesellisidir."
“ Kırk yaşında herifim, daha kadın denen nesneyi kırk paralık anlamamışım… “
Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Gözlerinde insanı sorguya çeken bakışlar vardı.
📖 Sayfa 91 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Herkes yazarsa okuyacak adam kalmaz...
📖 Sayfa 26 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Dünyada en büyük kuvvet para kuvvetidir, derler. Laf. Saçma.
📖 Sayfa 11 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Bu ölümlü dünyada, paradan daha kuvvetli neler var da, iki gözüm neler var.
Aşk için kabil olmayan hiçbir şey yoktur.
📖 Sayfa 16 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Gelelim siyaset modalarına... En başta muhalefet modası... Bana öyle geliyor ki, modaların en anlaşılmazı budur... Saplı çanta taşıma, saç kesme, güneşte yanma, bunun yanında haltetmiş... Öyle de çabuk değişiyor ki, mübarek.
📖 Sayfa 20 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Saatin doğru gitmesi gerektir, ama hayat doğru gitmiş, gitmemiş, o başka mesele.
📖 Sayfa 106 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Bugün saç kesmek moda... Kes... Yarın uzunu moda oldu mu, takma bir saç alıp takıver... Halbuki paran olmazsa, saçın uzayacak diye bekle dur bakalım... Tam saçın gene uzar, haydi gene kısa saç modası .. Velhasıl fukara hatunlar için saç modasını günü gününe takip etmek mümkün değildir iki gözüm.
📖 Sayfa 20 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Vakit, öyle önemli bir rol oynamaya başlamış ki hayatımızda, saatiniz bir çeyrek geç kalsa, bir çeyrek ileri gitse hemen onu saatçiye götürürsünüz. Kendi varlığınızla, geriye kalan bütün bir beşeriyerin varlığı arasında bu kadarcık bir ayrılığa bile dayanamazsınız.
📖 Sayfa 106 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Sizden nefret ediyorum. Denize düşeni kurtarabilirdiniz.
Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
"Bahtiyarlık irade meselesidir."
📖 Sayfa 98 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Avrupa'da saatler çok ucuzmuş, diyorlar. Yani ya ki oralarda, hemen hemen, insan bir saati bedavadan alabilirmiş. Eğer bizim para ile hesap edersen, Avrupa'da bir saat 48 kuruş mu neymiş?.. Gördün mü işin alasını... Bizde 48 kuruşa yelkovan alamazsın alimallah! Alsan da işlemez, takılır kalır aldığın yelkovan...
📖 Sayfa 64 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
“ Dünyada en büyük kuvvet para kuvvetidir, derler. “
📖 Sayfa 11 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Kendi varlığınızla, geriye kalan bütün beşeriyetin varlığı arasında bu kadarcık bir ayrılığa bile dayanamazsınız...
📖 Sayfa 106 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
''Kuvvet kuvvettir, ama, kuvvetten de kuvvetli bir şey vardır.''
📖 Sayfa 86 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
*
(İktibas eden: Ben / Yeni Gün gazetesi, 8.8.1931)
Samimi milletiz, candan milletiz vesselam!...
📖 Sayfa 67 · Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran
Sıkça Sorulan Sorular
Çeviri Hikâyeler kimin eseridir?
Çeviri Hikâyeler, Nazım Hikmet Ran tarafından yazılmıştır ve ilk kez 1995'te yayımlanmıştır.
Çeviri Hikâyeler kaç sayfadır?
Çeviri Hikâyeler, 124 sayfadır (Yapı Kredi Yayınları baskısı).
Çeviri Hikâyeler'in en ünlü sözü nedir?
“Doğrusunu istersen ikigözüm, şimdi kim karacahil kim değil, anlayabilirsen anla…”