Halil Cibran'ın Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları adlı eseri, Hikaye (Öykü) türünün önemli örneklerindendir. Cahit Koytak çevirisiyle Ketebe Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Kitaptan seçilen bu sözler, okur oylarıyla sıralanarak burada toplandı.
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları'dan En Beğenilen Alıntılar
Ölüm, yeni doğana göre yaşlıya daha yakın değildir;
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
hayat da öyle.
- Ve unutkanlık da bir özgürlük biçimi,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
özgürleşme biçimi.
Büyük insanın iki kalbi olur,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
biri kanar durur,
öteki sabırla dayanır bu acıya.
hatırladığım zaman
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
çok kere karıştırıyorum
şimdilerde,
Hüzünle Neşeyi birbirine.
Yazık, ikimize de yetecek kadar
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
geniş değil dünya.
Yalnızlık, ıssızlık öyle bir fırtınadır ki, bütün ölü dallarımızı alaşağı eder.
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
Birbirini seven iki kişi, birbirlerinden çok,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
aralarında doğan ve yaşayan şeyi kucaklar.
Bir çimen yaprağı, güzün
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
bir ağaç yaprağına kısık bir sesle,
“Düşerken ne kadar da çok
gürültü yapıyorsunuz
siz güz yaprakları!” dedi,
“Mahvettiniz bütün kış rüyalarımı.”
Kimse gece patikasını kat etmeden
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
Tan vakine erişemez.
Bir keresinde bir şaire,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
“Bilemeyiz,” demiştim,
“ölçüp, tartamayız senin değerini,
ta ki sen ölünceye kadar.”
“Yalnız aşk ve ölümdür, değiştiren her şeyi.”
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
ki birden çok ağzım olsun,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
hepsi de az konuşan
çok susan.
getir kıralım kabı,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
yeter ki, kırılan kalp olmasın..
Bana sessizlik verin,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
sizin için geceyi yerinden oynatayım.
Çünkü hüznün çok işlek
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
ve ışıltılı bir dili vardı.
Ölmeyeceksem istemem yaşamak.
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
Hiçbir tutku, hiçbir özlem
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
ulaşılamaz olarak kalmaz.
Kendini her gün yenilemeyen sevgi,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
bir alışkanlığa ve giderek tutsaklığa dönüşür.
Nefret ölü bir şeydir,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
içinizden hanginiz
onun mezarı olmak ister?
Benim bir yanım ateş,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
bir yanım da kuru çalı;
bir yanım ötekini yiyip bitiriyor, yakıp kül ediyor.
Kaplumbağalar yol hakkında daha çok şey anlatabilirler yaban tavşanlarından.
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
Zihnimiz bir süngerdir, kalbimiz bir dere.
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
Tuhaf değil mi, çoğumuz emmeyi seçeriz,
akıp durmak, çağıldamak yerine..
Seven bir adamın eli değdiğinde
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
seven bir kadının eline,
elleriyle dokunmuş olurlar
ebediyete bu ikisi de.
sağlam, sarsılmaz, zırhlı, miğferli
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
yasa insanları arasında
saat gibi işleyen
düzen insanları arasında,
düşünceleri, düşünce biçimleri
güzelcene sınıflara ayrılmış
güzelcene raf’lara, reyonlara dizilmiş,
rüyaları bir düzene konulmuş,
görümleri, sezgileri kodlanmış,
cennetlikler arasında dolaşıyorum.
“Ben de senin gibiyim ey Gece,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
senin gibi sessiz ve derin.”
Avucunuz altınla, gümüşle doluyken,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
dua için nasıl kaldırabilirsiniz elinizi. 
bir gönlü tek sözcükle
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
viraneye çevirmek
Bazılarımız mürekkep gibiyiz, bazılarımız da kağıt gibi.
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
Ve bazılarımızın siyahlığı olmasaydı,
bazılarımız dilsiz kalırdı.
Ve bazılarımızın ve beyazlığı olmasaydı,
bazılarımız kör olurdu.
Hatırlama,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
bir buluşma biçimidir.
Kış dese ki,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
“Gönlümde Bahar var benim!”
Kim inanır ki kışa?
Ve tükenip gitseydim,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
Silinip gitseydim
Zaman’ın belleğinden
Hiçliğin, yokluğun
o bomboş ülkesine!
Peki, bir çiçek tohumu gibi,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
binebiliyor musun sen de,
sırtına rüzgarların?
Ve bir kılıç gibi tutabiliyor musun
kabzasından ışığı sen de?
Kalemlerini kalbimize batırırlar
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
ve esin aldıklarını söylerler size.
sen uzaklıkları, dipleri, kuytuları
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
terennüm ediyorsun,
ben de tıpatıp onlara benzeyen,
tıpatıp onlar gibi uzak,
derin, kuytu
kendi ruhumu.
Pek çok öğreti, pencerenin cam evi gibidir;
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
oradan bakarak gerçeği görebiliriz ama
yine de ayırır cam evi, gerçekle bizi.
Sen gerçeği seviyorsun, dostum,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
Gerçeği, Güzelliği, İyiliği;
ben de senin hatırın için,
evet, diyorum, evet
bunları sevmek iyi, güzel ve ala.
Ama içimden gülüyorum
bu platonik aşkına, senin.
Yine de istemem görmeni, gördügümü.
Gülerken de yalnız olmak, istiyorum çünkü,
deli deli gülmenin yarattığı boşlukla,
ıssızlıkla yalnız, bir başıma.
Yenilgi! Yenilgim,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
Büyük yalnızlığım, soylu yalnızlığım
Uzaklığım, ıssızlığım benim!
Sen bin zaferden daha değerlisin
Daha yararlısın benim için
Hangi gerçek olursa olsun,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
her zaman bilinmeli,
ama ancak bazen dile getirilmeli. 
İçine girilen bir elbiseden
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
başka nedir ki görünüş zaten ?
Çünkü ne benim karanlığımın
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
yuttuğu ezgileri işitebilirsin,
ne de yıldızlara doğru açılan
kanatlarımı görebilirsin sen-
ben de istemem bunu zaten,
ve ayrıca istemem, işitmeni
ve görmeni, senin,
beni senden,
seni benden ayıran şeyleri de.
Gönlünden geçenin şarkısını söyleteceği
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
bir şarkıcı bulamadığı zaman,Hayat,
aklından geçenleri konuşacak
bir filozof çıkarır sizden.
Çünkü bir hırsız bile
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
güvenilir biridir hapishanede
dışarıdaki hırsıza göre
ve bir deli başka bir deli için
daha güvenlidir akıllılardan
küçük tımarhanede de
büyük tımarhanede de.
İnsanın ulaşabileceği şeyle, hayal gücü arasında küçük ya da büyük her zaman bir uçurum vardır ve bu uçurum ancak tutku ile aşılabilir.
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
Beni bırakmak zorunda kalman kahreder beni. Ama mutlaka gitmen gerekiyorsa, öyle olsun.
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
Titizlikle dokunmuş bir elbise ki
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
senin sorgulamalarından koruyor beni,
seni de benim ilgisizliğimden..
Senin için gündüz olduğunda,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
sevgili dostum,
benim için gece oluyor,
ama o zaman bile tepelerin üstünde
dans eden öğlen vaktinden
ve vadinin karşı kıyısından
süzülüp giden
ikindi vaktinden söz ediyorumdur
sana belki de..
Çünkü denize dair düşüncelerimi, benim,
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
ne sen anlayabilirsin
ne ben anlamanı beklerim senden
çünkü denizde yalnız olmak
istiyorum ben
ve denizle yalnız olmak…
Ben işte böyle buldum özgürlüğümü
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran
hem özgürlüğümü buldum
hem de güvenliğimi
deliliğimde;
yalnız olma özgürlüğümü
biricik olma özgürlüğümü
ve tanımlanıp, çözümlenip
anlaşılır olmaya karşı da güvenliğimi…
Sıkça Sorulan Sorular
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları kimin eseridir?
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, Halil Cibran tarafından yazılmıştır. Türkçeye Cahit Koytak çevirmiştir.
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları kaç sayfadır?
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları, 256 sayfadır (Ketebe Yayınları baskısı).
Kaçık - Kum ve Köpük - Yeryüzü Tanrıları'nın en ünlü sözü nedir?
“Ölüm, yeni doğana göre yaşlıya daha yakın değildir; hayat da öyle.”