Abydos'lu Nişanlı Kız, şiir dünyasına Lord Byron'un kazandırdığı özel bir eserdir. Türkçe baskısı Broy Yayınevi tarafından yayımlanmıştır. Okurların Abydos'lu Nişanlı Kız'dan seçtiği en etkileyici satırlar aşağıda sıralanıyor.
Abydos'lu Nişanlı Kız'dan En Beğenilen Alıntılar
Yanlışlık bendeydi, savunmacı sözcüklerle
📖 Sayfa 32 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Hatalarımın üzerini örtmek istemem;
Düştüğüm durumun sorumlusu yine benim
Teknemi kayalıklara doğru ben sürükledim.
Seni değiştirmiyor sensiz gittiğim yerler.
📖 Sayfa 30 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Adını andıkları zaman yanımda
📖 Sayfa 24 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Kara haberdir benim için,
Bir ürperti dolanır bedenimde
Niçin bu denli sevdim, niçin?
Romantizmin Ingiltere'deki öncüsü Byron, başta "romantikler" olmak üzere Avrupanın birçok ünlü şair,ressam ve bestecisini geniş ölçüde etkiledi.
📖 Sayfa 7 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Türk yazını Lord Byron'u tanımaz. Adı yalnızca Yahya Kemal'in Açık Deniz şiirinde geçer.
Yahya Kemal'in Açık Deniz şiirinde, "Kalbimde vardı Byron'u bedbaht eden melal" dizesiyle anlattığı hüzün, işte bu yurt özlemi hüznüdür.
📖 Sayfa 5 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Tabuttaki ceset gibi yalnızdım
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Yalnızdım bir bulut gibi
Hava saydam, gök mavi
Ve toprak kıvançlıyken
Görünmekten hoşlanmayan
Çatık kaşlı bulut gibi yalnızdım.
Pahalıya mal oldu ama pişman değilim
📖 Sayfa 106 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Çünkü bu düşün belleğindedir o sevgili
Güler yüzle karşılardım ölümü çünkü
📖 Sayfa 71 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Ölüm özgürlüğümdü.
İvedi yazıyorum, sakın ola aldanma
📖 Sayfa 105 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Eğer leke kalırsa bu kâğıdın üstünde,
Acı var, yangın var ama yaş yok gözlerimde.
Ve yaşamak için geri kalan zamanımda
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Mutluyum ve geçmişe karşı gönül borcu
Duymuyor değilim -çünkü bu kavgalarla
Dolu karmaşada mutluluk az insanın harcı.
Sen mutlu ve kibirli bir hayat süreceksin
📖 Sayfa 108 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Seveceksin, sevileceksin, bana gelince:
Her şey bitecek artık, derininde kalbimin
Utancımı, acımı birkaç yıla gömünce;
Buna katlanılır da, nereye gönderirim
İçimi parçalayan bu tutkuyu nereye?
Tüm hata benimdi ve bunun meyvesi benim
📖 Sayfa 33 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Acı var, yangın var ama yaş yok gözlerimde
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Ne dayanılmaz şey Tanrım
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Şu şekilde bu şekilde
Uçtuğunu görmek insan ruhunun.
Kimsesiz olmak değil anlamı yalnızlığın.
📖 Sayfa 37 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Zencire vurulmak ya da zencirlerden kurtulmak
📖 Sayfa 91 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Aynı şeydi bence artık
Dostluk kurmuştum umutsuzlukla
Nasıl uzun bir çıraklıktan sonra
📖 Sayfa 92 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Var olmayı öğrenirsek
Öyle, acılar çekerek
Yeniden özgür oldum.
Birlikte gezinemeyeceğiz artık seninle
📖 Sayfa 22 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Takılıp gecenin karanlığına
Yürek hep sevdalı olsa bile
Ay aydınlık olsa da.
Anlatır, ölümlü, yalan dünyada
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Güvenle ve erinç içinde geçen günleri;
Yüreğinde hep masum bir sevgi!
Kardeş bir dünya vardır, insanın olmadığı.
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
yaşamak istiyorum az daha
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
yalnızca gelecekleri görmek için başıma
Oy! sevdiklerimizi görememek artık!
📖 Sayfa 78 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Oy! çılgın bilinç! çılgın duyarlık!
Bilmem neden
Ölemiyordum
İnancım vardı şu yeryüzünde
İnancım bana güç veriyordu
"Bencilce ölmek sana yasak!" diyordu.
Umurumda değildi bütün bunlar
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Zincire vurulmak ya da zincirlerden kurtulmak
Aynı şeydi bence artık
Dostluk kurmuştum umutsuzlukla
Öyle ki, sonunda geldiklerinde
Bütün bağlarımı çözdüklerinde
Bu kalın duvarlar, bu zindan gözlerimde
Çilehanemdi, manastırımdı
Ve sevdiğim her şeydi!
Yemin ederim seni unutabilsem eğer
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
-Ama bu asla mümkün değil, asla olamaz,
Bu mavi okyanus gökyüzünde erir gider
Senin görüntünü kafamdan çıkarsam biraz
Karışırdı yeryüzüne bütün denizler.
...
📖 Sayfa 42 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Kuşkusuz bir zamanlar hedefim soyluysa da
Her şey sona erdi işte, benden önce gelen
Şaşkın milyonlardan biriyim yalnızca ben
İnancım vardı şu yeryüzünde
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
İnancım bana güç veriyordu
"Bencilce ölmek sana yasak!" diyordu
Aşk yoktu; tek düşünce utkusuz, ani bir ölümdü.
📖 Sayfa 48 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Zamana sesleniyorum, insana değil,
📖 Sayfa 128 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Artık benim de bir parçası olduğum
Sonsuza sesleniyorum, insana değil
İlk tutkusunda kadın sevgilisini sever, öbür tutkularında tek sevdiği aşktır.
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Gizlice buluşmuştuk seninle..
📖 Sayfa 25 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Sessiz, hüzünlenirim şimdi
Çünkü ruhun aldattı ruhumu
Yüreğin unuttu yüreğimi.
Eğer bir gün, uzun yıllardan sonra
Karşılaşırsak ikimiz yine
Nasıl bakabilirim, nasıl sana?
Sessizce ve gözyaşları içinde.
Arı bir güzellik vardır yolsuz ormanlarda,
📖 Sayfa 95 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Kimsesiz sahillerde sonsuz bir coşku vardır,
Kardeş bir dünya vardır, insanın olmadığı
Dalgaları ezgili denizin derininde;
İnsanları sevsem de, Doğa'yla ilişkimde
O'nun ile kurduğum yaman iletişim
Kendimi ve geçmişimi ele geçiririm,
Evrene karışmak için söyleyemediğim
Ve gizleyemediğim şeyler duyumsarım.
Öldürseydi acı, şimdiye ölmüş olurdum
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Zavallıyı sevmez ölüm, çektirir hayatta
Çok yaşadım ama yaşlı sayılmam yine de
📖 Sayfa 34 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Birlikte gezinemeyeceğiz artık seninle
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Takılıp gecenin karanlığına
Yürek hep sevdalı olsa bile
Ay aydınlık olsa da.
Kılıç kınından uzun yaşarmış,
Ruh, kemiklerden,
Yüreğin de soluk almasa gerek
Dinlenmesi gerek aşkın.
Arı bir güzellik vardır yolsuz ormanlarda,
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Kimsesiz sahillerde sonsuz bir coşku vardır,
Kardeş bir dünya vardır, insanın olmadığı
Dalgaları ezgili denizin derininde;
İnsanları sevsem de, Doğa'yla ilişkimde
Onun ile kurduğum yaman iletişimde
Kendimi ve geçmişimi ele geçiririm,
Evrene karışmak için söyleyemediğim,
Ve gizleyemediğim şeyler duyumsarım.
Bir dost bulduğumu sandım,
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Oysa ki bundan böyle
Yıkımlar olacaktı tek yaşam arkadaşım.
Birlikte gezinemeyeceğiz artık seninle
📖 Sayfa 18 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Takılıp gecenin karanlığına
Yürek hep sevdalı olsa bile
Ay aydınlık olsa da.
Kılıç kınından uzun yaşarmış..
Ruh..
.. kemiklerden
Yüreğin de soluk almasa gerek
Dinlenmesi gerek aşkın.
Gece tatlı gelse de sevdalılara
.. İçimizi daraltsa da gün
Birlikte gezinemeyeceğiz artık seninle
Ay ışığında.
Bilmem neden ölemiyordum
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
İnancım vardı şu yeryüzünde İnancım bana güç veriyordu "Bencilce ölmek sana yasak!" diyordu.
Niçin bu denli sevdim, niçin?
📖 Sayfa 24 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Senden söz edip duran insanlar
Tanıştığımızı bile bilmiyor
Yürek kırgın kalacak nice yıllar
Öyle derinden, anlatması zor.
Tabuttaki ceset gibi yalnızdım
📖 Sayfa 84 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Yalnızdım bir bulut gibi
Gözyaşını gördüm - iri, saydam gözyaşını
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
O mavi gözden akan;
Ve sonra düştüğünü gördüm
Menekşe çiy tanesinin;
Gülücüğü, safirin ışığını gördüm
Senin yanında soldu
Güçlü ışınlarla dolu bakışının
Yeri doldurulamadı;
Ben masum değilmişim- Ya bunlar çok mu suçsuz?
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
İlk ayrılıkları öğrenmek güçtür her dersten.
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Ben aşkın kurbanıydım, kurbanıyım da hâlâ
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Çok sevmiştim, bütün yeteneğim çok sevmekti.
Gözyaşını gördüm - iri, saydam gözyaşını
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
O mavi gözden akan;
Ve sonra düştüğünü gördüm
Menekşe çiy tanesinin;
Gülücüğu, safirin ışığını gördüm
Senin yanında soldu
Güçlü ışınlarla dolu bakışının
Yeri doldurulamadı
Biliyordum ne yapsam boş, boş ama
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Bu ölüme isyan ediyordu gönlüm
Unutmak mümkün değil, beynim sanki bir kadın
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Kıvanç dolu gülüşler ve ışıl ışıl renkler
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Anlatır, ölümlü, yalan dünyada
Güvenle ve erinç içinde geçen günleri;
Yüreğinde hep masum bir sevgi!
Sevdim ve seviyorum, aşkım için kaybettim
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Varlığımı, yerimi, saygınlığı, cenneti,
Pahalıya mal oldu ama pişman değilim
Çünkü bu düşün belleğindedir o sevgili
Suçluyum, biliyorum, övünmek değil niyetim
Kim beni benden fazla kötüleyebilir ki.
Uyku tutmadığından yazıldı bu satırlar
Artık ne bir sitemim ne de bir dileğim var.
Ben aşkın kurbanıydım, kurbanıyım da hala
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Dünyamızdan geriye yalnızca
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Titreyen, ürperen bir umut kalmıştı.
"... Tabuttaki ceset gibi yalnızdım..."
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Eğer miras olarak bunca şeyin içinde
📖 Sayfa 32 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Fırtınalar kalıyorsa bana, bilinmeyen
Tehlikelerle dolu kayalar üzerinde,
Boralarla savaşmaya katlanmalıysam eğer ben,
Yanlışlık bendeydi, savunmacı sözcüklerle
Hatalarımın üzerini örtmek istemem;
Düştüğüm durumun sorumlusu yine benim
Teknemi kayalıklara doğru ben sürükledim.
Kim beni benden fazla kötüleyebilir ki.
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
bütün yeteneğim çok sevmekti
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Eğer miras olarak bunca şeyin içinde
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Fırtınalar kalıyorsa bana, bilinmeyen
Tehlikelerle dolu kayalar üzerinde,
Boralarla savaşa katlanmalıysam eğer ben,
Yanlışlık bendeydi, savunmacı sözcuklerle
Hatalarımın üzerini örtmek istemem;
Düştüğüm durumun sorumlusu yine benim
Teknemi kayalıklara doğru ben sürükledim.
Bulutsuz ülkelerin ve yıldızsız göklerin
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Gecesi gibi yürüyor güzellikte;
Karanlığın en karası, en beyazı ışığın
Buluşmuş edasında, gözlerinde;
Göğün görkemli günden bile esirgediği
Meyvelerin kadife ışığı teninde.
İlk şiir kitabını yirmi yaşında yazar ve yirmi bir yaşında ünlenir.
📖 Sayfa 4 · Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron
Aynı yaşta Lordlar Kamarası'nda yerini alıp ateşli söylevler verir..
..tezgâhlarını kırdıkları için ölüm cezasına çarptırılma tehlikesiyle karşı karşıya olan grevci dokuma işçilerini savunur.
Portekiz, İspanya, Malta, Arnavutluk ve Yunanistan'a yolculuklar yapar.
İstanbul'a dek uzanır.
Çanakkale Boğazı'nı yüzerek geçer.
Sıkça Sorulan Sorular
Abydos'lu Nişanlı Kız kimin eseridir?
Abydos'lu Nişanlı Kız, Lord Byron tarafından yazılmıştır ve ilk kez 1999'da yayımlanmıştır. Türkçeye Erdoğan Alkan, Tozan Alkan çevirmiştir.
Abydos'lu Nişanlı Kız kaç sayfadır?
Abydos'lu Nişanlı Kız, 144 sayfadır (Broy Yayınevi baskısı).
Abydos'lu Nişanlı Kız'ın en ünlü sözü nedir?
“Yanlışlık bendeydi, savunmacı sözcüklerle Hatalarımın üzerini örtmek istemem; Düştüğüm durumun sorumlusu yine benim Teknemi kayalıklara doğru ben sürükledim.”