Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir'in 192 sayfalık eseridir. İlk kez 2016'da yayımlanmıştır. Bu sayfa, Çevirinin ABC'si'den damıtılan en akılda kalan cümlelere ayrılmıştır.
Çevirinin ABC'si'den En Beğenilen Alıntılar
Altyazı çevirisinin yaygın olduğu Kuzey Avrupa ülkelerinde yabancı dillere, özellikle İngilizceye erken yaşta maruz kalınmasıyla dil öğreniminin kolaylaştığı ve hızlandığı belirtilmiştir.
📖 Sayfa 60 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Edebiyat metinleri, bilgilendirme değerinden çok estetik ve duygusal bir işleve sahiptir, amaçları okuru harekete geçirmek ya da bilgilendirmek değil duygulandırmak ya da eğlendirmektir.
📖 Sayfa 34 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Edebiyat çevirisinin maddi kazançtan çok “edebiyat aşkına” sürdürülen bir uğraş olduğunu söylemek yanlış olmaz.
📖 Sayfa 35 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Çevirinin günlük yaşamımızdaki bu ağırlıklı rolüne karşın çevirmenlik hâlâ bir meslek olarak yeterli tanınırlık ve saygınlığa sahip değil Türkiye'de.
📖 Sayfa 16 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Edebiyat yapıtları yaratıldıkları toplum ve kültürün hem aynası hem de ayrılmaz parçalarıdırlar aynı zamanda.
📖 Sayfa 36 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Şiir çevirisinin nihai amacı erek dilde şiir olarak alımlanabilecek bir çeviri üretmektir. Bu nedenle şiir çevirisi sık sık diğer çeviri türlerine göre çok daha yaratıcı, hatta özel şairlik yeteneği gerektiren bir uğraş olarak düşünülür. Şiiri ancak şairlerin çevirebileceği, yani şiir çevirisini ancak şairlerin yapması gerektiği ya da şiir çevirisini hakkıyla yapan bir çevirmenin aslında şair olduğu Türkiye’de de edebiyat çevrelerinde hakim bir görüştür.
📖 Sayfa 45 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Çevirmenler arasında son yıllarda ağırlık kazanan örgütlenme ve gündem oluşturma çabaları çeviriyi ve çevirmenlik mesleğini bir derece "görünür" kılmış olsa da çeviri ve çevirmenlik konusunda toplumda tam bir bilinç oluşturma yolunda aşılması gereken uzun bir mesafe olduğu çok açık.
📖 Sayfa 16 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
"Ancak edebiyat çevirisinde çevirmen edebiyat alanında çalışmanın , çeviri olmadan okurların asla ulaşamayacağı bir yapıtı yen bir dilde yeniden yaratmanın esteti zevkini tadar."
📖 Sayfa 35 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Söz konusu yapıt geçmiş bir döneme aitse dönemle ilgili tarihsel araştırma yapılabilir.
📖 Sayfa 37 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
“Ancak edebiyat çevirisinde çevirmen edebiyat alanında çalışmanın, çeviri olmadan okurların asla ulaşamayacağı bir yapıtı yeni bir dilde yeniden yaratmanın estetik zevkini tadar.”
📖 Sayfa 35 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Çeviride yaygın olarak uygulanan bir strateji, kaynak metnin dil kullanımını erek kitlenin düzey ve beklentilerine göre uyarlamaktır.
📖 Sayfa 56 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Her kitap, içerdiği bilgilerin yanı sıra ne denli tarafsız olmaya gayret etse de yazarının kişisel bakış açısını ve bağlamını da yansıtır.
📖 Sayfa 7 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Sahnelenen bir oyunda oyuncuların ağzından çıkan metin, oyunun yalnızca bir parçasını oluşturur. Bu metni tamamlayan ve sözel olmayan hareket, ışık, set, müzik ve kostüm gibi birçok unsur vardır (Anderman, 2009: 95).
📖 Sayfa 47 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Okurlar ve izleyiciler çevirmenlik mesleğini yeni yeni tanımaya başlıyor; henüz çeviri sürecinin farklı aşamalarını, çevirinin kültürel ve hatta kimi zaman ideolojik olabilen arkaplanını, çevirmenlerin yetişme ve çalışma koşullarını bildiklerini söyleyemeyiz.
📖 Sayfa 16 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Tiyatroda oyun izleme deneyimi, kitap okuyan bir okurun deneyiminden farklıdır. Tiyatroda izleyici, gösterinin bir parçasıdır ve gösterinin akışına dahil olur.
📖 Sayfa 48 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Oyun karakterleri arasında gerçekleşen diyalogların çevirisinde sahnelenebilir ve doğal bir dil yaratılması gerekir.
📖 Sayfa 48 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Çevirinin ve çevirmenlerin geçmişini araştırma isteği aslında çevirinin bugününü daha iyi anlama isteğinden kaynaklanmaktadır.
📖 Sayfa 155 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
"Ancak edebiyat çevirisinde çevirmen edebiyat alanında çalışmanın, çeviri olmadan okurların asla ulaşamayacağı bir yapıtı yeni bir dilde yeniden yaratmanın estetik zevkini tadar." (Landers, 2001:5).
📖 Sayfa 35 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Söz konusu olan teknik bir çeviriyse erek metnin bir editör ya da uzman tarafından gözden geçirilmesi çeviri sürecine dahil edilmelidir.
📖 Sayfa 31 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
"Kaynak metin" olarak adlandırılan, çevrilmek üzere seçilen metindir. "Erek metin" ise çeviri süreci sonunda ortaya çıkan çeviri metindir.
📖 Sayfa 29 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Edebiyat çevirmeni çevireceği metni eline aldığında karşısında kağıt üzerine yazılı sözcüklerden çok daha fazlası vardır çünkü edebiyat yapıtları yaratıldıkları toplum ve kültürün hem aynası hem de ayrılmaz parçalarıdırlar aynı zamanda.
📖 Sayfa 36 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Edebiyat çevirmeni çevireceği metni eline aldığında karşısında kağıt üzerine yazılı sözcüklerden çok daha fazlası vardır çünkü edebiyat yapıtları yaratıldıkları toplum ve kültürün hem aynası hem de ayrılmaz parçalarıdır aynı zamanda.
📖 Sayfa 36 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
"Edebiyat çevirisi son derece toplumsal ve kültüre bağlı bir süreçtir ve çevirmen karmaşık bir dizi etkileşimin gerçekleşmesinde kilit role sahiptir" (Bush, 1998: 129).
📖 Sayfa 37 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Oyunların çoğunun belirli bir amacı ve işlevi vardır: sahneleme.
📖 Sayfa 47 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Cicero ve Horatius için çeviri, sözcüğü sözcüğüne değil, anlamına göre yapılmalıdır ve çevirmenin sorumluluğu kaynak metne değil, erek metnin okurlarına yöneliktir.
📖 Sayfa 106 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Metinde geçen terim ya da kavramların standart çevirileri varsa yeni karşılıklar getirmek yerine bunların kullanılması tercih edilmelidir.
📖 Sayfa 53 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Çeviriyi kültürden ayırmak olası değildir.
📖 Sayfa 32 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Sözcüğü sözcüğüne çeviri, özellikle saygın ve klasik edebiyat metinlerinin çevirisi için uygun görülür.
📖 Sayfa 43 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Sahnelenen oyunlar yalnızca yazılı metinden oluşmayıp birçok unsurun etkileşiminden doğar.
📖 Sayfa 47 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Avrupa'nın resmi dili çeviridir.
📖 Sayfa 81 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Osmanlı İmparatorluğu'nda ilk yazılı çeviriler Arapça ve Farsçadan yapıldı. Özellikle 13. ve 14. yüzyıllarda bu çeviriler Osmanlıcanın gelişmesinde önemli bir rol oynadı.
📖 Sayfa 18 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Anadolu Selçuklu Devleti'nde hem sözlü hem de yazılı çeviriden sorumlu tercüman olarak anılan üst düzey bir görevli olduğu tarihçiler tarafından bildirilmektedir.
📖 Sayfa 17 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Çeviri bir kültürel üretim biçimi olarak günlük hayatımızın içine fark ettiğimizden çok daha fazla girmiş durumda.
📖 Sayfa 15 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Bu yapıtı başka bir dile çevirmek, o yapıtı bir ağaç gibi köklerinden sökerek yeni bir toprağa dikmek, yeni bir bağlam içinde, onu farklı bir altyapıyla alımlayacak okurlardan oluşan yeni bir yorumlayıcı topluluğun karşısına çıkarmak demektir.
📖 Sayfa 36 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Osmanlı İmparatorluğu'nda tercümanların toplumsal konumu yüksekti ve farklı siyasi görevlere getirilmeleri olağan karşılanmaktaydı.
📖 Sayfa 18 · Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir
Sıkça Sorulan Sorular
Çevirinin ABC'si kimin eseridir?
Çevirinin ABC'si, Şehnaz Tahir tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2016'da yayımlanmıştır.
Çevirinin ABC'si kaç sayfadır?
Çevirinin ABC'si, 192 sayfadır (Say Yayınları baskısı).
Çevirinin ABC'si'nin en ünlü sözü nedir?
“Altyazı çevirisinin yaygın olduğu Kuzey Avrupa ülkelerinde yabancı dillere, özellikle İngilizceye erken yaşta maruz kalınmasıyla dil öğreniminin kolaylaştığı ve hızlandığı belirtilmiştir.”