Paul Celan'ın 1972'de yayımlanan Ellerin Zamanlarla Dolu adlı eseri, Edebiyat türünün önemli örneklerindendir. Ahmet Cemal çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Okurların yıllar içinde biriktirdiği en sevilen sözler burada bir arada.
Ellerin Zamanlarla Dolu'dan En Beğenilen Alıntılar
...çiçek açmak
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Sana
doğru.
Solmuş zamanların çiçekleri sarmış etrafımı...!
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Boşuna yürekler çiziyorsun cama...
📖 Sayfa 16 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Benim dudaklarımda arama dudaklarını,
📖 Sayfa 7 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Yabancıyı kapının önünde ,
Gözyaşını gözde arama .
''...al yanına
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
nabız atışlarımdan birini,
içine saklan...''
Kayıp uzaklaş kollarımın arasından,
📖 Sayfa 120 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
al yanına nabız atışlarımdan birini, içine saklan...
Seni tutabildim her şey dökülürken elimden...!!!!
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Bir hiçtik
📖 Sayfa 75 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
biz, öyleyiz, ve öyle
kalacağız, çiçek açarak:
Hiçliğin -
ve
Kimsenin gülü.
"Lambalar kekeliyorlar, habersiz:
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Yoksa ışığımızla yalan mı söylemekteyiz?
Yoksa binlerce yıldan bu yana
gece mi tek gerçeğimiz?"
Sen - tümüyle, ama tümüyle gerçek. Ben - tümüyle delilik
📖 Sayfa 120 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Ben sen gibi olsaydım. Sen ben gibi olsaydın.
📖 Sayfa 62 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
O zaman durmaz mıydık aynı rüzgârda?
Ama biz yabancıyız.
Ölenin mezarına koy sözcükleri,
📖 Sayfa 35 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
yaşamak için söylediklerini...
Sonu yok her şeye bir ad vermenin,
📖 Sayfa 89 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
seni kaderimle örtüyorum...
Uyumuyorduk artık, çünkü hüznün saatiydi yatağımız
📖 Sayfa 6 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
AŞK, deli gömleği kadar güzel
📖 Sayfa 105 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Ey biri, ey kimse, ey hiçbiri, ey sen:
📖 Sayfa 71 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Nereyeydi, hiçbir yere gitmediğine göre, o yol?
Diyorsun ki: Kuşan yılların yapraklarını - zamanıdır artık
📖 Sayfa 18 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
gelip beni öpmenin!
''...sözcüklerin kanıyla doğmuştuk...''
📖 Sayfa 91 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
''...biraz çamsakızı ayırıyorum geç kalan bir kuşa:
📖 Sayfa 8 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
ve o kuş yaşam kızılı tüylerinde taşıyor kar tanelerini;
gagasında minik bir buzla, yazdan geçip geliyor.''
''...ve arada sırada, aramıza
📖 Sayfa 72 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
hiçlikten başka bir şey girmediğinde, bütünüyle
kavuşuyorduk birbirimize.''
Çaresizliğime alıştım...!!!
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Ona ver suskunluğun sözcüklerini.
📖 Sayfa 38 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
ELLERİN zamanlarla dolu geldin bana
📖 Sayfa 18 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
BİR DEFASINDA, ölüm çok kalabalıklaştığında,
📖 Sayfa 118 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
sen, benim içimde saklanmıştın.
yalnızım, küllerin çiçeklerini yerleştiriyorum
📖 Sayfa 8 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
olgun siyahların vazosuna.
Sanki duyabilirmişsin,
📖 Sayfa 104 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
sanki seni seviyormuşum hâlâ.
İnsanlara yapılan haksızlık pahasına elde edilen güzellik, güzellik değildir...
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
''...soluyalım bizi birbirimizden...''
📖 Sayfa 43 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
''...içlerinden biri yalan söylemiyordu,
📖 Sayfa 133 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
çaresizliğime alıştım, diyerek.
Tıpkı senin yalnızlık fırtınan gibi...''
Anlamı da ver sözüne:
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Ona, gölgeyi ver.
Kendimi sende unuttuğum yerde,
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
bir düşünceydin artık...!!!
KENDİMİ sende unuttuğum yerde,
📖 Sayfa 119 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
bir düşünceydin artık
Akşam vakitlerinde içmekteyiz sabahın kapkara sütünü
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
ve öğlenlerle sabahlarda bir de geceleri
hiç durmaksızın içmekteyiz
bir mezar kazıyoruz havada rahat yatılıyor
aramıza hiçlikten başka bir şey girmediğinde, bütünüyle kavuşuyorduk birbirimize.
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Kimse yoğurmuyor bizi yeniden topraktan ve çamurdan,
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
kimse sözünü etmiyor tozlarımızın.
Kimse.
Bırak,
📖 Sayfa 42 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
hücrede bir mum olsun gözlerin,
bakışın da bir fitil,
bırak, kör olayım,
onu yakacak kadar.
Senin için çiçek açmak... Sana doğru...
📖 Sayfa 75 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
SEN ölümümdün:
📖 Sayfa 106 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
seni tutabildim,
her şey dökülürken elimden.
"Yağmura boğulmuş salın üstüne
📖 Sayfa 104 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Sessizliğin o sahte vaazı yayılmış.
Sanki duyabilirmişsin,
Sanki seviyormuşum hâlâ.
İçlerinden biri yalan söylemiyordu, çaresizliğime alıştım, diyerek.
📖 Sayfa 133 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Ölenin mezarına koy sözcükleri,
📖 Sayfa 35 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
yaşamak için söylediklerini.
Yerleştir sonra başını onların arasına,
bırak hissetsin
özlemin dillerini
Seni eğitip değiştiriyorlar
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
sen yine o oluyorsun
Sözcüklerin akşamı - hazine avcısı sessizliğin!
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Bir adım ve bir adım daha,
sonra üçüncü bir adım,
izi gölgenle silinmeyen:
Açılıyor zamanın
yara izi
ve bütün ülkeyi kana veriyor
taşların çiçeklenmesinin,
📖 Sayfa 27 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
bir yüreğin tedirgin atmasının zamanı geldi.
zamanıdır artık zamanının gelmesinin.
.. yan yana, iki yürek grisi gülümseme: iki ağız dolusu suskunluk ...!!!
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Açgözlülük üzerine bir şarkı adanmalıydı bu insanlara! Ama neye yarardı? Çünkü aslında hiçbir şey gelmiyordu şairin elinden, hiçbir kötülüğün ortadan kaldırılmasına yardımcı olamıyordu; yalnızca dünyayı görkeme boğduğunda kulak veriyorlardı ona, yoksa olduğu gibi anlattığında değil.
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Hedefi olmayan yolcularız bizler,
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Bulutlarız, rüzgârlarda dağılan,
Ya da ölümün soğuğunda üşüyen çiçekler,
Yerimizden koparılmayı beklemekteyiz.
Din, bir çöküş sürecinin ardından büyük sarsıntılara uğrayacaktır. İnsanoğlu, kutsal kitaplarda yazanlar ile insanın insana kıyabilme gücünü bağdaştırmakta güçlük çekecektir; bir yandan da bütün bu olup bitenleri -kutsal kaynaklara göre- bilen bir Tanrının, nasıl olup da Tanrılığını hâlâ koruyabildiğini sorgulayacaktır. Paul Celan, bu sorgulamayı “İçlerinde Toprak Vardı” şiirindeki,
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
... Ve övgüler düzmediler Tanrıya,
o ki, duyduklarına göre, istemişti bütün bunları,
o ki, duyduklarına göre, biliyordu bütün bunları
dizeleriyle dolaysız dile getirir...
Açılıyor zamanın yara izi
📖 Sayfa 48 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
vakt erişti, herkesler bilsin bunu
📖 Sayfa 27 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
artık çiçek açma zamanıdır taşın,
yüreğinse tedirginlik zamanı”
zamanı geldi artık bilmelerinin!
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Taşların çiçeklenmesinin,
bir yüreğin tedirgin atmasının zamanı geldi.
Zamanıdır artık zamanının gelmesinin.
"Nasıl da ölmektesin içimde"
📖 Sayfa 121 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Ellerin zamanlarla dolu geldin bana
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Sözcüklerle aldım seni geriye, buradasın şimdi,
📖 Sayfa 73 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
her şey gerçek ve bir bekleyiş
gerçeği.
…
📖 Sayfa 6 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
ve sen, gittikçe bastıran günbatımıyla konuşuyordun,
ve ben, on iki kez sen diye seslendim sözcüklerinle ördüğün geceye..
…
Yağmura boğulmuş salın üstüne
📖 Sayfa 104 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Sesizliğin o sahte vaazı yayılmış.
Sanki duyabilirmişsin,
Sanki seviyormuşum hâlâ.
Ne varsa senden yana olan
📖 Sayfa 5 · Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
kıyılardan her birinde,
biçilip
bir başka resimden yansır..
Sıkça Sorulan Sorular
Ellerin Zamanlarla Dolu kimin eseridir?
Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan tarafından yazılmıştır ve ilk kez 1972'de yayımlanmıştır. Türkçeye Ahmet Cemal çevirmiştir.
Ellerin Zamanlarla Dolu kaç sayfadır?
Ellerin Zamanlarla Dolu, 176 sayfadır (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları baskısı).
Ellerin Zamanlarla Dolu'nun en ünlü sözü nedir?
“...çiçek açmak Sana doğru.”