Ferîdüddin Attâr'ın 2012'de yayımlanan Esrârnâme adlı eseri, Dünya Klasikleri türünün önemli örneklerindendir. Mehmet Kanar çevirisiyle Ayrıntı Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Bu derlemede Esrârnâme'den en çok paylaşılan satırlar sizi bekliyor.
Esrârnâme'den En Beğenilen Alıntılar
"Kocası savaşta şehit olan kadına taziyeye gelen komşuları üzgün bir şekilde;
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
- 'Şimdi ne yapacaksın ?
Ne yiyip içeceksin ?
Sana kim bakacak ?' diye sorunca.
Kadıncağız cevap verir;
- Yahu niye üzülüyorsunuz ?
Rızkı yiyen öldü, veren değil !'
"Gönlümü sırlar mahremi kıl.
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Gaflet uykusundan uyandır beni."
Bütün dünya bir parça gama değmez. Bir parçaya değil, yarım arpaya değmez. Dostum, dünya gamını çok çekme. Çünkü kalmayacaktır dünyada kimse..
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Ey dini temiz! Şunu bil ki temiz düşünceliysen, Asla dünyanın yüzünü göremezsin.
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Toprağın altına girdiğin vakit
Dünya mahallesinden dışarı adım atarsın
Gittin mi tam gittin demektir dünyadan.
Bir daha dünyaya yolun düşmeyecektir..
Cennet ile Cehennem sana yoldaştır. Bu yolda hangi tarafa sapacaksın?
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Arşın yükseği, kuyunun inişi seninledir.
Bakalım ne şekilde gideceksin?
Perde arkasındaysan, yine orada olursun.
Nerede öldüysen, orada olursun.
Gönül gözü açık biri, sefih olarak ölmez.
Hiçbir çöpçü fıkıhçı olarak dirilmez...
"Halim selim ol; en küçükten küçük ol. Herkese karşı şefkatli ol rağbetle."
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Kimse ebediyen kalamaz dünyada. Bilmiyorsan, bak bir kere mezarlığa..
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Gönlüm; uyuma; söz dinle artık.
📖 Sayfa 201 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Bunca gidenlerden ibret al artık.
Akıl seninle görür, sende ayanık yok.
📖 Sayfa 16 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Akla görünürsun, hayälden saklısın.
Yüce Tanrım, sen ne yüce nursun!
Görmüyorum senden başka bir şey Sen varken, ne olur ki başka şey?
"Bizler arayıştayız, eskiden beri O'nun yolunun yolcusuyuz" derler, şu tuhaflığı gör! Bir damla su geldi, denizi parlak inciyle doldurdu.
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Hayretle bak!
Feleğin güneşi el verdi de bir zerre toprak geldi. Küçük bir sivrisinek kadar kavrama yeteneğin yokken nasıl olur da iki âlemi anlayabilirsin? Senin dönüşün her ne kadar kanda olsa da bu senin düşündüğün gibi değildir.
Git ve boş hayallerin peşine düşme!
Adımını haddini bilerek at.
Hayretle üzerine acizlik örtüsünü çek, yüzüne hasret gözyaşları yağdır..
Büyük ağaçları görmez misin? Her biri başlangıçta tohum değil miydi?
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Kendini kaybetme hiçbir halde Her saat kemåle erersin böylece...
Bizler aciziz ve aczimizden şöyle diyoruz:
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
"Ey zatı yüce olan!
Sen bilinensin fakat seni hakkıyla bilip tanıyamadık". Nitekim iki âlem de ancak sözde kalmıştır ve herkes zan perdesindedir..
Böyle hayret içinde uğraşmak saçmalıktır.
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Bu hasret ile birçok can çıktı bedenden.
Bütün sıddıkların yüreği kan ile doldu..
"Saygılı ol yaşlı insanlara. Bu sözü anlarsın yaşlılık çağında."
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Din yolunun såliklerinden biri Mezarların etrafında dolaştı durdu. Yine bir gece mezarlıkta dolaşırken Kulağına temiz bir ses geldi. "Ne zamana kadar mezarlara tapacaksın? Bu insanların yaptıklarına bak; kurtulacaksın!"
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Görenlerin gözleri şaşı.
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
İyi bak!
Her bir zerre Hakk'ı hamd ile tesbih eder..
Bu ne büyük ihsandır, nasıl bir lutuf!
Her zerrenin O'nunla bir sırrı var.
Bu nimetler ve ihsanlar ne büyük, hepsi de teker teker O'nun sırrıdır.
Ne büyük isim ve ne büyük mana, her şey O'nunla käimdir..
Çocuklar gibi sıkıntılı ve dar yerde sual meleklerinin korkusundan titrer dururuz. Ne bir anne var ne de bir şefkat, dünya bizden yüzünü çevirmiş.
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Bizden olan da bize yabancıda ayrılmış, bizim gibi çocukların önünde zor bir yol var.
Çocuklar gibi böyle zorlukları; bütün korkumuz bundandır.
O toprakta bir saat kalırsak eğer, o iki meleğin korkusunu bizden uzak tut ey Rabbim..
Her an şöyle diyorum: "Ey sen! Ey her şeyi yaratan!"
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Alemde bir kıl ucu kadar bir şeyi görmüyorum ki yüzünü senin rızana çevirmiş olmasın.
Yüzümüz senin rızana dönük olmazsa, helâk edersin bizleride perişanlığımızı verirsin.
Lütfun bizi sarmasaydı, bir zerrede bile payidarlık olmazdı.
Her şey seninle bāki ve sen gizlisin.
Bizlere şah damarımızdan daha yakınsın..
Azizim! Fâni nefsin ölecek olursa Bâki gönlün hayat bulacak..
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
.jpeg)
Hepimiz biçareyiz ve öylece kalmışız yerimizde.
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Şu biçareliğimizi sen bağışla!
Bizler mezar beşiğine düştük ve çocuklar gibi o âlemde doğduk.
O çukur bize dar bir beşik oldu, kefen üzerimize dolandı ve bizi sardı.
İki sual meleği tam bir şiddetle içeri girer ve mezarımızın beşiğini
Sallar..
O'nun sırrının nasıl olduğunu kim bilebilir ki?
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Bak!
Binlerce yıldır şeytanın işi Allah'ı (celle celaluhû) tesbih ve takdis etmekten başka bir şey değildi. O'na ibadeti bir yana bırakanlar da kendini beğenmişlikle sonunda iblis gibi perişan oldular.
Nitekim şeytanın gönlü sonunda kanlandı, mihnete düştü, bedeni de lånet sofrasına döndü..
Asâ Musa'nın elinde ejderha oldu. Bütün bâtılları gömdü, aså oldu. Bütün sırları açıkça söyledim Artık kaldır perdeyi gözünün önünden. Parçalarsan sen bu perdeyi Her şeyi bir görür, bir bilirsin. Keşke Attår tatlı sözlü olsaydı! Bu sözlerden nasibini alsaydı! Mânâ dalında bir meyve olmasaydın, Seni böyle pervasızca mânâlandırmazlardı..
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Ey dost!
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Bir avuç damar ve deriden ne olacak?
Hakk'ın kendinden başka layığı yoktur. Allah Teâlâ bütün noksan sıfatlardan münezzeh, sen ise ancak bir topraksın..
Hey dünya! Sen insan görünümlü gulyabanisin. Buğday görünür, arpa satarsın..
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Bu dünya öbür dünyanın tarlası değil mi?
📖 Sayfa 112 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Ek şu tohumu; şimdi tam zamanı.
Şu zamanede Cennet ile Cehennem arasında Nasıl uykum gelir, söyler misin bana?
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Ne kadar ilmin varsa, o kadar amelin olmalı..
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
"Ne kadar şefkatsiziz biz kendimize..!"
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Nasıl diyeyim; bunu söyleyecek dilim yok.
📖 Sayfa 164 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Gönlüm kanadı; buna dayanacak canım yok.
Karanlık gecede Tanrı ile başbaşalık ne güzel!
📖 Sayfa 244 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Kendinden uzakta, O'na yakın olmak ne güzel!
"Bütün dünya bir parça gama değmez. Bir parçaya değil, yarım arpaya değmez."
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Hey biçare asi! Umudunu yitirme. Umut güneşi nasıl doğacak? deme. Bakarsın, bir padişahın kasrına doğar. Bakarsın, bir yoksulun köşesine doğar. Bugün çırılçıplak olan bu yolda
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
"Sensin tüm âlem den müstağni olan Sözü kısa kesmeli; Allah'tır en iyi bilen."
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Hepimiz keder, dert içinde olsak da
📖 Sayfa 122 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Sonunda sevineceğiz; bunu biliyorum.
Bir yerde diken oldu mu, gül de olur
Bir yerde dert oldu mu, derman da olur.
Ne okuduğunu, ne yaptığını biliyor musun?
📖 Sayfa 115 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Bir hiç uğruna dünyaya teslim olmuşsun.
Yolunun toprağı bir gün yatak olacak sana..
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
"Bir yerde dert oldu mu, derman da olur."
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Sen yöneleceksen, kendi içine yönel.
📖 Sayfa 111 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Her dilin söylediğine bakıp incinme.
"Kim bir şeyler bilir de uygulamazsa, Ağla onun haline; oysa o güler kendine..."
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Gönlüm sus! Mahrem bulamıyorsun.
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Hiç konuşma! Hemdem bulamıyorsun.
İçim heves dolu, gönlüm dirençsiz kalmış.
📖 Sayfa 167 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Cennet senin nurunla süslenir Senin amelin olmazsa, nasıl süslenir?
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Ömrüm geldi geçti ama
📖 Sayfa 167 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Gönlümün isteği bir an bile gerçekleşmedi.
Yazık ki bizim dünya telaşımızda
📖 Sayfa 209 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Gamımız çok, hâsılımız yoktur.
Gönlüne saplanmıştır okun binlercesi
📖 Sayfa 49 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Ne onda vardır feryat etme gücü
Ne cananı yâd edecek gücü.
Gönül kâbesinin âbat olmasını istersen,
📖 Sayfa 255 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Gönülden anlayanın gönlünü kendinle şad et.
Maksadım hâsıl olmayacaksa
📖 Sayfa 76 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Ne göz isterim ne can ne gönül!
Söz dediğin ilimle süslenmelidir.
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Ne amacımız vardır ne bir sevgi
📖 Sayfa 20 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Dünya çevirmiştir bizden yüzünü.
Her şeyin anlamı sana aşikâr olur
📖 Sayfa 64 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Ne diyeyim? Keşke bilseydin bir tanesini!
apaçık ortadasın,
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
budur seni gizleyen.
Gözyaşlarımla tövbe guslü yaptım.
📖 Sayfa 32 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Ey gece gündüz yarasa gibi hareket eden!
📖 Sayfa 193 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Bir avuç ayak takımı gibi düşünen!
Yarasa gibi birkaç kıla razı mı olacaksın?
Körlüğünle şirin ömrünü zayi mi edeceksin?
Yarasa gibi gündüz körü, aciz
Gece gündüz körlüğün esiri mi olacaksın?
" Aşk kemâle ermediği sürece
📖 Sayfa 50 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
İki âlemde bir zerre bile kıpırdamaz. "
Yarabbi, bir ümmetim var günahkâr
📖 Sayfa 32 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Ateşten koru onları fazlınla.
Bak onların iniltisine, yürek yangınına
Hepsinin umudunu bilirsin, vefa göster
Hepsinin hacetini kabul et lütfunla.
Susma; oku Allah'ın adıyla.
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Kirlenmişsen, arınır temizlenirsin.
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Arınmışsan, huzur bulursun.
.jpeg)
Tanrım , din nurunu yoldaş et bize
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Muhammed’i şefaatçi kıl bize.
Madem ilmin var, ilminle amel et
📖 Sayfa 107 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Kim bir şeyler bilir de uygulamazsa,
Ağla onun haline; oysa o güler kendine.
Sen kendini bilmiyorsun; ben ne yapayım da
📖 Sayfa 130 · Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr
Bu şüpheyi senin gönlünden söküp atayım?
Sıkça Sorulan Sorular
Esrârnâme kimin eseridir?
Esrârnâme, Ferîdüddin Attâr tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2012'de yayımlanmıştır. Türkçeye Mehmet Kanar çevirmiştir.
Esrârnâme kaç sayfadır?
Esrârnâme, 288 sayfadır (Ayrıntı Yayınları baskısı).
Esrârnâme'nin en ünlü sözü nedir?
“"Kocası savaşta şehit olan kadına taziyeye gelen komşuları üzgün bir şekilde; - 'Şimdi ne yapacaksın ? Ne yiyip içeceksin ? Sana kim bakacak ?' diye sorunca. Kadıncağız cevap verir; - Yahu niye üzülüyorsunuz ? Rızkı yiyen öldü, veren değil !'”