William Butler Yeats'ın 2007'de yayımlanan Kelt Şafağı adlı eseri, Hikaye (Öykü) türünün önemli örneklerindendir. Ali Karabayram çevirisiyle Dedalus Kitap tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Masal meraklılarının Kelt Şafağı'dan seçtiği en etkileyici satırlar aşağıda.
Kelt Şafağı'dan En Beğenilen Alıntılar
"Çünkü hüzün olmazsa insan da var olamaz ..."
📖 Sayfa 98 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Güzellik bu dünyaya ait olmadığını bilelim diye bizim aylaklık ettiğimiz yerde sürer üzünç dolu hayatını.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Her şey canlı, her şey gerçek ve yeryüzü ayaklarımız altındaki yıkıntı sadece.
📖 Sayfa 17 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
“Köklerimi ve dallarımı sağlamlaştıracağım. Yaprak verip çiçeğe durmanın sırası değil.”
📖 Sayfa 24 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
“Tanrı aşkına, beni içeri alın ya da kapıyı kıracağım.”
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Her zaman için Tanrı, haklı ile haksızı birbirinden ayırır, ister toprak sahibi bir lord olsun, ister komisyoncu, isterse ekmek dilenen birisi.
📖 Sayfa 124 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
aklı hep hoş ve güzel olan şeylerle meşguldü.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
"..ama insan yaşlandıkça düşlerinin parlaklığından bir şeyler yitiriyoryor; yaşama iki elle tutunmaya başlıyor ve mahsule tohumdan daha fazla önem veriyor; büyük bir kayıp değildir belki de."
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Zaman yok olup gider
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Sönmüş bir mum gibi,
Ve dağlar ile ormanlar
Doldurur vadesini, doldurur vadesini;
Ama ateş cevheri ruhların
Eski tatlı bozgunu,
Sen bir yere gidemezsin.
.
Bilgeler, insanoğlu her neredeyse açgözlülüğünü körükleyecek karanlık güçlerin de orada olduğunu söyler, tıpkı insanın kalbinde bal yapan ışıltılı varlıklar ve oraya buraya uçuşan alacakaranlık canlıları gibi, bütün bunlar insanı tutkulu ve melankolik bir kalabalıkla çevreler.
📖 Sayfa 49 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
… zira güzellik bu dünyaya ait olmadığını bilelim
📖 Sayfa 31 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
diye bizim aylaklık ettiğimiz yerde sürer üzünç dolu hayatını.
Katışıksız duygularımızın olmaması yaşamdaki büyük dertlerden biridir. Düşmanımızda sevdiğimiz bir yön, sevgilimizde ise hoşlanmadığımız bir yön her zaman vardır. Bizi yaşlandıran, alnımızı kırıştırıp gözlerimizin çevresindeki izleri derinleştiren, ruh durumlarının bu karmaşasıdır.
📖 Sayfa 97 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
"Madem ki güçlüsün, bağışlayıcı ol,"
📖 Sayfa 166 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Ey ışık yüklü yıldız, Ey hasat güneşi,
📖 Sayfa 33 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Ey ıtır kokan saç, dünyadan bana düşen hisse,
Tutku bile incelikli değil koyu alacakaranlıktan
📖 Sayfa 167 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Ne de umut sabah çiyinden daha kadim
"Bugün nasılsın anne?"diye sorar aziz."Daha kötü."diye yanıtlar annesi."Yarın daha kötü olacaksın öyleyse."der aziz.Ertesi gün Collumcille yine gelir ve aralarında tıpkı aynı konuşma geçer,ama üçüncü gün "Daha iyiyim,Tanrı'ya şükür."der annesi.Ve aziz karşılık verir,"Yarın daha iyi olacaksın öyleyse"
📖 Sayfa 15 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
zaman yok olur gider
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
sönmüş bir mum gibi,
ve dağlar ile ormanlar
doldurur vadesini, doldurur vadesini;
ama ateş cevheri ruhların
eski tatlı bozgunu,
sen bir yere gidemezsin.
".......zira çocukluk anıları üzerine yüklenilmeyecek kadar narin ...."
📖 Sayfa 128 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Külübelerde kotarılmış ve insanı, biraz olsun göğe yükseliyor olduğu hissini verecek kadar uzağa götüren söz ya da düşüncenin olmadığı hiçbir şarkı ya da öykü yoktur;
📖 Sayfa 178 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Asla tam olarak dile gelmeyecek ya da gerçekleşmeyecek bir şeyin peşinde ne büyük bir gayret.
📖 Sayfa 23 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Akıllı hiçbir köylü buradaki alçak kayalığın altında uykuya dalmaz çünkü burada her kim uyursa, ruhundaki "iyi insanı" çaldırmış bir "aptal" olarak uyanabilir.
📖 Sayfa 111 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Üzerinde çok fazla düşünülmemesi gereken şeyler vardır. Sıradan sözlerin tastamam anlattığı şeyler.
📖 Sayfa 47 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Hadi yürüyelim, masal anlatıcıları, yüreğin özlediği yem her neyse ona sarılalım ve korkmayalım. Her şey canlı, her şey gerçek ve yeryüzü ayaklarınızın altındaki yıkıntı sadece...
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
"Hiçbir insan başka bir insana benzemez ve bundan ötürü Tanrı'nın insana olan sevgisi sonsuzdur ...Çünkü hiçbir başka canlı Tanrı 'nın gözünde onun yerini tutamaz ...."
📖 Sayfa 95 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
O gece sırtüstü yatarken yukarıdan gelen bir sesin bana, "Hiçbir insan başka bir insana benzemez ve bundan ötürü Tanrı'nın insana olan sevgisi sonsuzdur. Çünkü hiçbir başka canlı Tanrı'nın gözünde onun yerini tutamaz," dediğini duyarak uyandım.
📖 Sayfa 87 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
çok az yüzün olabileceği kadar güzeldi ama sanıldığı gibi, arzu veya umutla, korku veya kestirimle açığa çıkan bir ışık yoktu. hayvan yüzleri gibi veya akşamları dağlarda rastlanan su birikintileri gibi sakin, öylesine sakin ki biraz da hüzünlü.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Bazen Unutkan İnsanlar da denen perilerden bahsediyorduk ki…
📖 Sayfa 69 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Nasıl da ölümdür aşk / Kollar bacaklar iç içe geçtiğinde ( .. ) / Nasıl da ölümdür müzik / Sevdiğin şarkı söylerken.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Bunun dışında düşüncenin güzelliği, birden yazmanın budalaca bir iş olduğundan kuşku duymaya başlamış gibi, kayıtsız karalamalarla gölgeleniyordu.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Dizelerini, sık sık duyumsamanın en uç zarafetini içeremeyen çizimlerle süslüyordu.
Bir insanın duyduğu ya da gördüğü şeyler yaşamın iplikleridir, ve onları belleğin örekesinden dikkatle çekebilirse, onların hakkını veren inanç giyitlerini dokuyacaktır. Diğerleri gibi ben de kendi giyitimi dokudum, onun içinde ısınmaya çalışacağım ve üzerime olmamazlık etmezse mutlu olacağım.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Umut ve Belleğin bir kız çocuğu vardır ve onun adı Sanat’tır, ve insanların giyitlerini savaş sancağı olarak çatallı dallara astığı umutsuz düzlüklerden uzakta kurmuştur yurtluğunu. Ey sevgili kızı Umut ve Belleğin, biraz benimle kal.
İnanıyorum ki, tüm tabiat, bizim göremediğimiz insanlarla dolu, ve bunların bir kısmı çirkin ya da grotesk, bir kısmı da kötü ya da aptal, ama pek çoğu daha önce gördüğümüz güzelliklerden çok daha güzel, ve bunlar hoş ve sessiz yerlerden geçerken bize hiç de uzak değil.
📖 Sayfa 79 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Ruh, içine çekilmiş bir varoluş deneyimini öte dünyanın erimindeki hayalet sınırla paylaşırken, tüm bunlar, Kelt sözcesinin utkusuyla yanıp sönen bir bataklık alevine dolar. Sonuçta, ele geçirilen her beden, eklendiği ruhun cevherine bilincin sırrını yayar ve bu Kelt söyleninde biriken çağların devinimi, Yeats'in çocukluğunda saklı imgelerin zincirini çözer.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Nasıl da ölümdür müzik
📖 Sayfa 143 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Sevdiğin şarkı söylerken.
Duymadın mı o tatlı sözleri
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Göksel tınılı ozan şakırken
Duymadın mı gözleri açık
Esrik bir âlemde ölenleri
Nasıl da ölümdür aşk
Kollar bacaklar iç içe geçtiğinde
Ve uyku, yaşamın gecesi yarılınca ikiye
Düşünce dünyanın karanlık sınırlarına varırken
Nasıl da ölümdür müzik
Sevdiğin şarkı söylerken.
Ölüm, bilgelik, güç ve güzelliğin başlangıcından başka ne olabilir? Ve belki soytarılık da bir tür ölümdür.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Umut ve belleğin bir kız çocuğu vardır, onun adı Sanat'tır.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Duymadın mı o tatlı sözleri
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Göksel tınılı ozan şakırken
Duymadın mı gözleri açık
Esrik bir alemde ölenleri
Nasıl da ölümdür aşk
Kollar bacaklar iç içe geçtiğinde
Ve uyku, yaşamın gecesi yarılınca ikiye
Düşünce dünyanın karanlık sınırlarına varırken
Nasıl da ölümdür müzik
Sevdiğin şarkı söylerken.
Ev hayaleti genellikle zararsız ve iyi huylu bir yaratıktır.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Olabildiğince uzun konuk edilebilir. Onunla yaşayanlara
şans getirir.
Sizler, sizler ateşin, toprağın, havanın ve suyun ruhlarıyla hiçbir uzlaşmaya yanaşmıyorsunuz. Karanlığı düşmanınız haline getirdiniz. Bize gelince, bizler öte dünyayla oldukça sıkı fıkıyız.
📖 Sayfa 136 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Tutku bile incelikli değil koyu acakaranlıktan
📖 Sayfa 167 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Ne de umut sabah çiyinden daha kadim
Büyük kentlerde dünyayı çok az ayrımsarız, kendi azınığımıza çekiliriz. Küçük kasabalar ve köylerde azınlıklar yoktur insanlar yeterince kalabalık değildir. Dünyayı orada mecburen fark edersiniz. Her insanın kendisi bir sınıftır; her saat kendi taze heybetini taşır.
📖 Sayfa 27 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Bazen herkesin yaptığı şeylerden sıkılınca ve huzursuzluk içime çökünce, uyanık olduğum halde düşler görüyorum; kâh sönük ve gölgemsi kâh canlı ve ayağımın altında hissettiğim maddesel dünya gibi katı. Canlı ya da sönük olmaları fark etmiyor, çünkü bu irademin dışında ve değiştiremeyeceğim bir şey. Kendi iradeleri var ve oraya buraya gidip geliyor, istedikleri gibi değişiyorlar.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Hem gerçeği hem de mantıksızlığı inkâr etmektense, çokça mantıksızlığa ve biraz gerçeğe inanmak daha az kuşku doğurur, aksi hâlde ne adımlarımıza yol gösterecek sazdan bir kandil ne de önümüzdeki bataklıkta oynaşan bir ışık vardır artık ve kaçınılmaz gereksinimler, biçimsiz gulyabanilerin yaşadığı büyük boşluğa sürükler yolumuzu.
📖 Sayfa 18 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
"Bir insanın duyduğu ya da gördüğü şeyler yaşamın iplikleridir ve onları belleğin örekesinden dikkatle çekebilirse , onların hakkını veren inanç giyitlerini dokuyacaktır ....Diğerleri gibi ben de kendi giyitimi dokudum , onun içinde ısınmaya çalışacağım ve üzerime olmamazlık etmezse mutlu olacağım ....."
📖 Sayfa 13 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
“Muştusu ve imgesi birbiriyle iç iç içe
📖 Sayfa 80 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Günahkâr insanın o yüce günlerde.”
Büyücülüğünün nereden geldiğini sordum. Bunu babasından öğrenmiş olduğu dışında pek matah bir şey söylemedi.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
“Hiç kimse sevdiği kadınla evlenmez,”
📖 Sayfa 45 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Her şeyden korkar olmuş çünkü hiç kimsenin değişmemiş haliyle göremeyeceği yüzü görmüş -ruhun bilinmeyen yüzünü.
📖 Sayfa 107 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Başka bir sefer de bir grup şeytan gördüm, çok çeşitli biçimlerdeydiler; balık, yılan, maymun, köpek vs. Tıpkı benim cehennemimdekine benzeyen kara bir çukurun etrafında oturmuş, çukurun derinlerine ay gibi dolan cennetin yansısını izliyorlardı.
📖 Sayfa 126 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Katışıksız duygularımızın olmaması yaşamdaki büyük dertlerden biridir. Düşmanımızda sevdiğimiz bir yön, sevgilimizde ise hoşlanmadığımız bir yön her zaman vardır. Bizi yaşlandıran, alnımızı kırıştırıp gözlerimizin çevresindeki izleri derinleştiren, ruh durumlarının bu karmaşasıdır. Eğer biz de periler gibi iyi bir yürekle sevip nefret edebilsek, onlar gibi uzun ömürlü olabiliriz. Fakat o güne kadar, o yorulmayan neşe ve kederleri, cazibelerinin hep yarısı kadar olmalı. Onlardaki aşk asla tavsamaz, ne de yıldız halkaları dans eden ayaklarını yorabilir.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Her şey söylenip bittiğinde, mantıksızlığımızın kendi başkasının gerçeğinden daha iyi anlamayız? Çünkü bizim ocağımızda ve ruhlarımızda ısıtılmıştır ve gerçeğin yaban arılarının içinde yuvalanıp o tatlı balı yapması için hazırdır.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
genç yaşta öldü çünkü tanrılar onu seviyordu.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Katışıksız duygularımızın olmaması yaşamdaki büyük dertlerden biridir. Düşmanımızda sevdiğimiz bir yön, sevgilimizde ise hoşlanmadığımız bir yön her zaman vardır. Bizi yaşlandıran, alnımızı kırıştırıp gözlerimizin çevresindeki izleri derinleştiren, ruh durumlarının bu karmaşasıdır.
📖 Sayfa 97 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Haydi yürüyelim,masal anlatıcıları,yüreğin özlediği yem her ne ise ona sarılalım ve korkmayalım.Her şey canlı,her şey gerçek ve yeryüzü ayaklarımız altındaki ayrıntı sadece.
📖 Sayfa 17 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
ey ıtır kokan saç, dünyadan bana düşen hisse
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
''Umut ve Belleğin bir kız çocuğu vardır ve onun adı Sanat'tır ve insanların giyitlerini savaş sancağı olarak çatallı dallara astığı umutsuz düzlüklerden uzakta kurmuştur yurtluğunu. Ey sevgili kızı Umut ve Belleğin, biraz benimle kal.''
📖 Sayfa 13 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Kadınlar, eski insanların, hatta şimdi bile tüm yabani halkların tek bilgelik olduğunu düşündükleri bilgeliğe erkeklerden daha yakındır.
📖 Sayfa 142 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Büyük kentlerde dünyayı çok ayrımsarız,kendi azınlığımıza çekiliriz.Küçük kasabalar ve köylerde azınlıklar yoktur;insanlar yeterince kalabalık değildir.Dünyayı orada mecburen fark edersiniz.Her insanın kendisi bir sınıftır;her saat kendi taze heybetini taşır.
📖 Sayfa 27 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Şair, gençliğinde, adamın anlattığına bakılırsa, kendisini Maive olarak tanıtan ve ‘onların kraliçesi’ olduğunu iddia eden birisine rastlamış. Kadın, para mı yoksa mutluluk mu istediğini sorduğunda, şair mutluluğu seçmiş ve kadın ona bir anlık aşkını vermiş, ve sonra da ondan uzaklaşmış, ondan sonra da şair hep yas tutmuş. Genç adam, şairi, sık sık kendi yazdığı ağıtı söylerken duyarmış, ama tek anımsadığı, ağıtın ‘çok hüzünlü olduğu’ ve kadını ‘tüm güzelliklerin güzeli’ diye andığıymış.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Kutsallığın acı verici bir yolculuk sonunda vardığı kesinliği soytarılar sezer, kadınlarsa kavrar.
📖 Sayfa 142 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Sıkça Sorulan Sorular
Kelt Şafağı kimin eseridir?
Kelt Şafağı, William Butler Yeats tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2007'de yayımlanmıştır. Türkçeye Ali Karabayram çevirmiştir.
Kelt Şafağı kaç sayfadır?
Kelt Şafağı, 184 sayfadır (Dedalus Kitap baskısı).
Kelt Şafağı'nın en ünlü sözü nedir?
“"Çünkü hüzün olmazsa insan da var olamaz ..."”