Seneca'nın 1998'de yayımlanan Troialı Kadınlar adlı eseri, Edebiyat türünün önemli örneklerindendir. Çiğdem Dürüşken çevirisiyle Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Bu bölüm, kitaptan en çok alıntılanan sözlere ayrılmıştır.
Troialı Kadınlar'dan En Beğenilen Alıntılar
"Ağlayın diye emrediyorsun da,
📖 Sayfa 7 · Troialı Kadınlar, Seneca
bilmez değil ki bu halk,
acemi değil ki gözyaşlarına:
bizler yıllardır zaten ağlıyoruz..."
Ölüm herkese eşit davranır
Troialı Kadınlar, Seneca
Hiç kimse dizginsiz bir gücü yaşatamaz uzun süre..
📖 Sayfa 18 · Troialı Kadınlar, Seneca
Ne kayganmış kibirlilerin bastığı toprak !
Troialı Kadınlar, Seneca
On yıldır zorbalığınla inim inim inlettiğin insanlara mı bu sözlerin.
📖 Sayfa 22 · Troialı Kadınlar, Seneca
Ah şu gelip geçici ömür nasıl da pamuk ipliğine bağlı!
📖 Sayfa 57 · Troialı Kadınlar, Seneca
Hiç umudum kalmadı, iyi günler gelecek diye, kötü günlerse geliyor bir yol
📖 Sayfa 28 · Troialı Kadınlar, Seneca
bulup kendilerine.
Ümitler tükenince korkmak, ne korkunç.
Hiç umudum kalmadı, iyi günler gelecek diye, kötü günlerse geliyor bir yol bulup kendilerine.
Troialı Kadınlar, Seneca
Yurdunu, evladına tercih etmek ancak krala yaraşır.
📖 Sayfa 21 · Troialı Kadınlar, Seneca
bir şeyler dilemem için tanrılara, çektiğim acıları uzattıkça uzatıyor.
📖 Sayfa 28 · Troialı Kadınlar, Seneca
Çıkar aklından krallarını.
📖 Sayfa 43 · Troialı Kadınlar, Seneca
Genç kızları kurban etmenin günah olduğuna mı inanıyorsun.
📖 Sayfa 21 · Troialı Kadınlar, Seneca
Bilirim, bu soyluluk işareti:
📖 Sayfa 32 · Troialı Kadınlar, Seneca
Korkmak utandırıyor seni. Bırak o yüce gururunu,
o eski cesur tavrını, giy şu kaderin sana verdiğini.
İşte bak, kaç kişi kaldık o koca alaydan:
bir mezar, bir çocuk, bir tutsak: boyun eğmeliyiz kötü kaderimize.
Senin için dövüyor kollarımı şu elim,
📖 Sayfa 9 · Troialı Kadınlar, Seneca
kanayana kadar dövüyor omuzlarımı, senin için,
senin için vuruyor başıma şu elim, göğsünü yırtıp açıyor, ah benim, ananın parmakları, senin için:
Zavallı olsa da, kimse inanmaz zavallı olduğuna.
📖 Sayfa 61 · Troialı Kadınlar, Seneca
Zavallılardan ilkin ölüm kaçar.
📖 Sayfa 58 · Troialı Kadınlar, Seneca
Ne kötülük söylediyse Phoebus kâhinesi, kendisinden geçip hezeyanlar içinde,
📖 Sayfa 5 · Troialı Kadınlar, Seneca
tanrı ona inanmamamı istediyse de,
ben, Hecube, evvelce görmüştüm hepsini,
daha hamileyken,
açıkça söylemiştim tüm korkularımı; tekinsiz kahin bendim, Cassanra’dan çok önce.
Kurnaz Ithacalı değildi o ateşleri üstünüze fırlatan,
Ithacalı’nın yoldaşı da değildi,
geceleri birlikte sinsi sinsi dolaştığı yalancı Sinon da değildi:
benimdi o ateşler, benimdi sizleri yakıp kavuran
meşaleler.
Hiçbir yasa mahkumu bağışlamaz, ya da cezasını vermeden bırakmaz.
📖 Sayfa 22 · Troialı Kadınlar, Seneca
Hepimiz koşuyoruz kendi yazgımıza.
Troialı Kadınlar, Seneca
Bir genç kızın yasak ilişkisinden doğdun sen.
📖 Sayfa 23 · Troialı Kadınlar, Seneca
Kadınların saklayabildikleri tek sır, bilmedikleri sırdır.
Troialı Kadınlar, Seneca
Koşun denize, ey tutsak kadınlar.
📖 Sayfa 70 · Troialı Kadınlar, Seneca
Ah oğul, ulu bir babanın has dölü,
📖 Sayfa 30 · Troialı Kadınlar, Seneca
Phrygialıların tek umudu, viran olan evimizin biricik umudu,
o köklü ailenin kanından doğanların en son dalı,
babasının tek benzeri! Yüzü sanki Hector’umun yüzü
yürüyüşüyle, duruşuyla, o güçlü elleriyle, omuzların üzerinde heybetli yükselişiyle, buyurgan çatık kaşlarıyla,
dik başıyla, savrulan saçıyla, Hector’um sanki.
Ah oğul, Phrygialılar için çok geç, anan içinse çok erken doğdun, ah,
Hiç kimse dizginsiz bir gücü yaşatamaz uzun süre, dizginlediğinde, ömür boyu sürdürür.
Troialı Kadınlar, Seneca
Ulu krallıklar bile, bir anda çöker.
📖 Sayfa 18 · Troialı Kadınlar, Seneca
Ne kadar evlilik varsa, ölümcül, kasvetli,
📖 Sayfa 53 · Troialı Kadınlar, Seneca
Gözyaşı ve katliamla dolu, kanlı yaslı.
biz yas tutmasını bilmez değiliz.
📖 Sayfa 7 · Troialı Kadınlar, Seneca
Epeydir kral kanına bulamamıştım elimi.
📖 Sayfa 20 · Troialı Kadınlar, Seneca
Bizler yıllardır zaten ağlıyoruz.
📖 Sayfa 7 · Troialı Kadınlar, Seneca
Hakikat mi, yoksa masal mı, ürkek yüreklerimizi kandıran.
📖 Sayfa 25 · Troialı Kadınlar, Seneca
Ne mutlu Priamos’a
📖 Sayfa 11 · Troialı Kadınlar, Seneca
Ne mutlu savaşta ölünce
yıkılan krallığını da yanında götürene!
Senin ölümünle açtığım
📖 Sayfa 9 · Troialı Kadınlar, Seneca
her yeni yara,
açılsın yeniden
aksın, sel olsun kanlar, oluk oluk.
Yurdumun direğiydin sen, göğüs gererdin kötü yazgıya,
kalkan olurdun takati kalmayan Phrygialılara,
sur olurdun;
senin omuzlarında on yıl ayakta kaldı yıkılmadan Troia;
seninle beraber yıkıldı o da,
Sensin beni kibirli yapan ey Priamus, sensin beni korkak kılan.
📖 Sayfa 18 · Troialı Kadınlar, Seneca
"zaman, yutuyor hepimizi."
Troialı Kadınlar, Seneca
Kirlettin gökteki tanrıları kanlı kıyımlarla,
📖 Sayfa 61 · Troialı Kadınlar, Seneca
kirlettin ölümlülerin ruhlarını!
Ne diye yakaracağım sizlere?
Ama ne diye ağlarsın, el ayak sürüyen yaşlılık, viran olmuş bu kentin yıkıntılarına? Baksana ,ey bahtsız,
📖 Sayfa 5 · Troialı Kadınlar, Seneca
şu yeni yaslara; eski bir acı artık Troia.
Ağlayın diye emrediyorsun da,
📖 Sayfa 7 · Troialı Kadınlar, Seneca
bilmez değil ki bu halk, acemi değil ki gözyaşlarına:
biz yıllardır zaten ağlıyoruz,
Agamemnon: Öyle bir Achilles'ten doğdun ki, ölümü Paris'in elinden oldu.
📖 Sayfa 23 · Troialı Kadınlar, Seneca
Pyrrhus: Tanrıların bile ğöğüs ğöğüse çarpışmaktan korktuğu bir Achilles o.
İyisi mi sen şunu öğren, yenenin yaptığı işler, yenilene cezadır.
📖 Sayfa 17 · Troialı Kadınlar, Seneca
Bilirim, bu soyluluk işareti:
Troialı Kadınlar, Seneca
korkmak utandırıyor seni. Bırak o yüce gururunu,
o eski cesur tavrını, giy şu kaderin sana verdiğini.
Işte bak, kaç kişi kaldık o koca alaydan:
bir mezar, bir çocuk, bir tutsak: boyun eğmeliyiz
kötü kaderimize.
daha düne kadar,
📖 Sayfa 58 · Troialı Kadınlar, Seneca
yorgun düşerdim onca öpücük arasında, paylaştıracağım diye ana sevgisini
onca çocuk arasında. Şimdi bir tek bu kızım kaldı yanımda,
umudum, yoldaşım, derdimin avuntusu, huzurum;
bu kız, Hecube’nın tek ailesi, bana ana diyen tek ses.
Haydi çık git artık, seni inatçı, kara bahtlı soluk,
bir tek şunu,
şu ölümü bari yolla bana.
“Gidin, sizi beceriksizler, gidin, alın götürün
📖 Sayfa 14 · Troialı Kadınlar, Seneca
onurunuzu
benim ellerime borçlu olduğunuz; çözün nankör gemilerinizi,
gidin yara yara benim denizlerimi! Ucuza mal olmadı Yunan’a,
Achilles’in öfkesini dindirmek, şimdi daha pahalıya mal olacak ama.
(...) bak hiç oyalanmıyorum,
📖 Sayfa 60 · Troialı Kadınlar, Seneca
efendimin ardından gidiyorum;
ama kaderim de benim ardımdan gelecek:
Her zaman, ah her zaman kıskanç şu insanın acısı,
Troialı Kadınlar, Seneca
sevinir, kendisi gibi elem çeken gördü mü,
tek başına ceza çekti mi, üzülür.
Herkesin başına gelen yazgıya,
dayanamam demez hiç kimse.
Ümitler tükenince korkmak, ne korkunç.
Troialı Kadınlar, Seneca
daha çok asılmalı mutluluğun gemine,
📖 Sayfa 18 · Troialı Kadınlar, Seneca
titreyerek bakmalı yaşamın değişken hallerine,
önüne iyilikler serhan tanrılardan daha çok korkmalı,
ulu krallıklar bile, bir anda çöker, zafer kazanarak öğrendim bunu ben.Troia mı, bunca kibrimizin, bunca zorbalığımızın nedeni?
Hiçbir şey kalmaz ölümden sonra, ölüm dediğin zaten bir hiçlik,
📖 Sayfa 26 · Troialı Kadınlar, Seneca
hızla koştuğumuz yaşam yolunun bitiş çizgisi.
Hırslılar bıraksın umutlarını, korkaklar da tasalarını:
açgözlü zaman ve boşluk yutuyor hepimizi.
...bedenler gömülünce yaşar mı sahiden ruhlar...
📖 Sayfa 25 · Troialı Kadınlar, Seneca
En intuere, turba quae simus super: tumulus, puer, captiva!
Troialı Kadınlar, Seneca
(İşte bak, kaç kişi kaldık o koca alaydan: bir mezar, bir çocuk, bir tutsak!)
Hiç umudum kalmadı, iyi günler gelecek diye, kötü günlerse geliyor
Troialı Kadınlar, Seneca
Krallık nedir artık benim için, sahte yaldızla kaplı bir addan başka,
Troialı Kadınlar, Seneca
nedir, saçı süsleyen uyduruk bir taçtan başka?
Ne kadar evlilik varsa, ölümcül, kasvetli,
Troialı Kadınlar, Seneca
gözyaşı ve katliamla dolu, kanlı yaslı,
layıktır, nedimesi olsun hepsinin Helena.
Hırslılar bıraksın umutlarını,korkaklar da tasalarını;
Troialı Kadınlar, Seneca
Açgözlü zaman ve boşluk yutuyor hepimizi.
Pyrrhus: Öyle bir Achilles'ten doğdum ki, evrenin hakimi kendisi, bütün tanrıların krallığından pay almış soyu: Thetis sayesinde denizlere hükmediyor, Aeacus sayesinde öte dünyaya, Lovis sayesinde de göklere.
📖 Sayfa 23 · Troialı Kadınlar, Seneca
Lanet olası, o meşum katlini gördüm kralın,
📖 Sayfa 6 · Troialı Kadınlar, Seneca
Aiax’ın zulmünden de beter bu cinayet, tam sunağın yanında işlendi;
doladığı gibi kralın saçına sol elini ,eğdi başını geri o vahşi,
uğursuz kılıcını soktu, koskoca bir yara açarak içeri;
iyice derinlere işledikten sonra çekince gerisin geri,
kılıç o yaşlının boğazından kupkuru geldi.
Kimleri teskin etmezdi bu hunharca katliyle
ölümlü yaşamının son basamağına gelen o kişi,
bu günaha tanık olan tanrılar ve çöken bir saltanatın kutsal mazisi? Ama onun, bunca kralın babası, Priamos’un
bir mezarı bile yok, yok bir ateşi,
Troia yandığı halde, çıra gibi.
Öldükten sonra nereye gideceğini mi soruyorsun?
Troialı Kadınlar, Seneca
Daha doğmamışların yanına
Hiç kimse zavallı değildir, başkasıyla kıyaslanmazsa
Troialı Kadınlar, Seneca
Ölümden korkmadan ölmek,
Troialı Kadınlar, Seneca
işte budur özlenen ölüm.
Pyrrhus: Muzaffer kişi gönlünün dilediğini yapma hakkına sahiptir.
📖 Sayfa 22 · Troialı Kadınlar, Seneca
Agamemnon: Çok hakkı olana, azla yetinmek yaraşır.
Bir gün bile geçmiyordu ki zaten dertsiz tasasız
Troialı Kadınlar, Seneca
Sıkça Sorulan Sorular
Troialı Kadınlar kimin eseridir?
Troialı Kadınlar, Seneca tarafından yazılmıştır ve ilk kez 1998'de yayımlanmıştır. Türkçeye Çiğdem Dürüşken çevirmiştir.
Troialı Kadınlar kaç sayfadır?
Troialı Kadınlar, 160 sayfadır (Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları baskısı).
Troialı Kadınlar'ın en ünlü sözü nedir?
“"Ağlayın diye emrediyorsun da, bilmez değil ki bu halk, acemi değil ki gözyaşlarına: bizler yıllardır zaten ağlıyoruz..."”