Bertolt Brecht'in 1928'de yayımlanan Üç Kuruşluk Opera adlı eseri, Edebiyat türünün önemli örneklerindendir. Tuncay Çavdar çevirisiyle Kent Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Bu sayfada, eserden akılda kalan en etkileyici bölümler bir araya getirildi.
Üç Kuruşluk Opera'dan En Beğenilen Alıntılar
Bir banka soymak, bir banka açmanın yanında ne ki? Adam öldürmek, adamı memuriyete mahkûm etmenin yanında ne ki?
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
"Ver ki Tanrı da sana versin" sözü. Şuraya asalı daha üç hafta oldu, hemen bayatladı. Müşteri yenilik ister. Dönüp yine İncil'e bakacağız, ama o daha ne kadar işe yarar bilinmez.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
İnsan neyle yaşar? Ezmektir işin.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
İnsanı vurup, soyup, dövüp gırtlaklamak!
Bu dünyada rahat yaşamak için:
Şart insana insanlıktan çıkmak!
"Dünya boş bir hayal" derdi.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Bilge idi Kral Süleyman!
Gel gör ki akşam olmadan
dünya Süleyman'a kalmadı
PEACHUM : Dünyada kötülük öyle başını alıp gitti ki; kıçını kaldırıp koşmazsan, ayağındaki donu bile çalarlar.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Altta kalma, çalmana bak,
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Köşeyi dön, dalgana bak!
Benim, basit bir sokak soyguncusu olarak, dostum Brown'a hatırı sayılır bir pay ayırmadan, herhangi bir iş yaptığım çok enderdir. Sarsılmaz bağlılığınım işareti ve kanıtı olarak. Onun da, kudretli polis şefi olarak eski arkadaşına bir sinyal vermeden, herhangi bir baskın hazırladığı çok enderdir.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
BROWN : Adam deli mi ne? Gülmeyin Smith. Söyler misiniz Smith, böyle kaşerlenmiş bir sabıkalı, nasıl
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
oluyor da hâlâ ortalıkta dolaşıyor?
Yargıçlarımız imkanı yok rüşvet müşvet almazlar: Onlara doğruyu söyletecek parayı kim bulabilir?
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Hayat böyle ne yazık:
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Koskoca bir tatsızlık.
Yalan dünya, kötü insan.
Bu değişmez ne yaparsan.
Peygamber olmayı kim istemez? Sevaptır yoksulları beslemek. Cennete konmayı kim istemez? Melek gibi olmak, insan sevmek, Cennette bir köşküm olsun demek. Gel gör ki dünyanın gerçeği başka: Koşullar kötü, insanlar alık! Yer yoktur ne barışa ne de aşka. Yeltenmek bunlara, şarlatanlık!
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Londra 14 bölgeye ayrılır. Bu bölgelerden herhangi birinde dilencilik yapmak için, Jonathan Jeremiah Peachum ve Ortakları Şirketinin lisansı gerekir. Yoksa önüne gelen, "anam sarhoş, babam kumarbaz" diye başlardı...
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Dünyada kötülük öyle başını alıp gitti ki, kıçını kaldırıp koşmazsan, ayağındaki donu bile çalarlar.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
polisler, altı yüz kadar sakatı coplarla döverse, bu nasıl bir manzara oluşturur? Çirkin bir manzara! İnsanın midesi bulanır, içi kalkar.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
İnsan neyle yaşar? Ezmektir işin; insanı vurup, soyup, dövüp gırtlaklamak!
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Bu dünyada rahat yaşamak için: Şart insana insanlıktan çıkmak!
Yoksulların sayısının insana ürküntü verecek kadar çok olduğunu unuttunuz.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
MATTHIAS : Pek hoş, eğlenceli. Yani hanımefendi bunu nasıl böyle şeyediyor, bravo doğrusu.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
MAC : Ne demek istiyorsun yani "hoş" demekle? Buna "hoş" demezler, "sanat" derler, salak!
Evlendin ha? Sen kalk kızını tepeden tırnağa şapkalar, elbiseler, şemsiyeler, eldivenlerle donat; tam bir yelkenli gemi kadar masraf yapmışken; o gitsin, tohuma kaçmış salatalık gibi kendini çöpe atsın.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
İnsanoğlu istediği zaman taş yürekli olabiliyor.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Seni sevmediğimi mi sanıyorsun? Yalnızca ben daha uzak görüşlüyüm.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Şu dünyada öğütlerden geçilmez: "Aman günah, ayıp, kötü, yanlış!" Karnın açsa kuru öğüt çekilmez önce doyur da ardından konuş. Nedense hep size göbek, bize ahlak. Unutma, kulak ver de dinle bak, ister böyle düşün, ister başka türlü: Önce ekmek gelir, ardından ahlak! Dünya nimetleri bir koca ekmek, yoksullara da birer lokma gerek.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Yasalar, yalnızca onları anlamayanları ve zorunluluk yüzünden uyamayanları sömürmek için yapılmıştır.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Kur kafanda planlar,
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Işık tut herkese.
Kafandaki saraylar
Dönüşür kümese!
Bilir misin Kral Süleyman
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Ne etti kendine?
Gerçek ona gün gibiydi, bin pişmandı dünyaya geldiğine
"Dünya boş bir hayal" derdi.
Bilge idi Kral Süleyman!
Gel gör ki akşam olmadan,
Dünya Süleyman’a kalmadı.
Demek yargıçlarımızın rüşvet aldığım söylemek istiyor sunuz?
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Tam tersine efendim, tam tersine! Yargıçlarımız imkânı yok rüşvet müşvet almazlar. Onlara doğruyu söyletecek parayı kim bulabilir?
Sevmekmiş! Hep okuduğun o saçma sapan kitaplar yüzünden.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Polly, herkes ayrılıyor yavrum!
Kural bu.
PEACHUM: Sevmekmiş! Hep okuduğun o saçma sapan kitaplar yüzünden. Polly, herkes ayrılıyor yavrum! Kural bu.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
POLLY : iyi ya ben de kural dışı olurum.
BAYAN
PEACHUM : Kıçına .sopayı yersen görürsün kural dışını!
POLLY : Bütün anneler öyle yapınca bir işe yarayacak sanıyorlar. Ama yanılıyorsun. Çünkü kalbim kıçımdan daha önemli.
Şu dünyada öğütlerden geçilmez: "Aman günah, ayıp, kötü, yanlış!" Karnın açsa kuru öğüt çekilmez Önce doyur da ardından konuş. Nedense hep size göbek, bize ahlak. Unutma, kulak ver de dinle bak, ister böyle düşün, ister başka türlü: Önce ekmek gelir, ardından ahlak! Dünya nimetleri bir koca etmek, yoksullara da birer lokma gerek.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
gökten üç elma düşmüş tepelerine!
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Zıkkımlanmışlar üç elmayı da kendileri.
Geride kalan yoksullar hep beklemiş:
Onlara da düşer mi üç elma diye...
(Son)
Bilirsiniz ki erkekler, kendilerini çok seven kadınlardan çekinirler. Sonra da ilgisizmiş gibi kaçınmaya başlarlar.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Onunla gitmek istiyorum, sevdiğimle
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Hesaplamak istemiyorum, neye mal olacağını
Düşünmek istemiyorum, iyi mi kötü mü diye
Bilmek istemiyorum, sevip sevmediğini bile
Onunla gitmek istiyorum, sevdiğimle
Birinci sınıf usta bir hırsız. Uzak görüşlü ve deneyimli bir soyguncu. Birikmiş parası var, biliyorum; ne kadar olduğunu söylesem şaşarsın. Birkaç tane daha iyi iş çevirdik mi, şehir dışında bir villaya çekilebiliriz.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
POLLY: ...Yoksa diyorum, kalpsizin biri mi? Göğsünde yürek yerine taş mı taşıyor?
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
PEACHUM : Ah, Polly demek buradaydın. Çabuk üstünü değiştir .Kocanı asacaklar. Matem elbiseni yanımda getirdim. (Polly soyunup matem elbisesini giyer.) Çok güzel bir dul olacaksın, kız! Ama biraz da gülümse.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Özgürlük neymiş? Külahıma anlat!
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Cebi dolu olan yaşar rahat!
Bilgelik ne işe yarayacak?
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Ahmak insan mutlu ancak!
Düşün güzel Kleopatra'yı: Sonu nasıl bittij. Çöktü gitti sevişmekten iki imparatorun koynunda, toprak oldu en sonunda. Babil kenti pek güzeldi! Gel gör ki akşam olmadan ne kent kaldı ne güzellik: Güzellikti
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
bunlara yol açan. Mutlu ancak çirkin insan.
herkes ayrılıyor yavrum! Kural bu.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Bu işe bir çare bulmak lazım. İşimiz çok güç.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Çünkü işimiz, insanoğlunun acıma duygusunu uyandırmak.
Semtin en güzel gencecik kızı akşamüstü parktadır. Bir bakar ki, namus elden gitmiş
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Sofradaki yiyecek kıtsa, canın kardeşin de olsa, iner yumruğu ensene: Buna kardeşlik desene! Sevgili karın isterse, sevgine para yetmezse, basar kıçına tekmeyi: Öğren kocalık etmeyi! O gün evde ekmek yoksa, canın evladın da olsa, yersin ağzına tokadı: insanlık mı bunun adı?
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Dehşet! Öyle mutluyum ki, söyleyecek
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
söz bulamıyorum. Ne kadar düşüncelisiniz. Harika! Bunları koyacak bir evimizin olmayışı yazık ama, değil mi Mac?
İnsanların kalbi kaldırım taşına dönmüşse, ben ne yapayım?
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
hiç mi kalbin sızlamıyor?
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Parayı efendiniz bilen siz, pis paranız neye yarar bakın. Görün mezara götüremezsiniz.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
PEACHUM : Şöyle biraz uzanın. Kapayın gözlerinizi ve hiçbir şey olmamış gibi düşünün. Yemyeyil,
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
sakin bir çayırlıktasınız, gökyüzünde beyaz bulutlar salınıyor... Bu tatsız şeyleri silin aklınızdan. Olanları da, olacakları da.
BAYAN
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
PEACHUM : Sevmekmiş! Hep okuduğun o saçma sapan kitaplar yüzünden.
İnsan neyle yaşar? Ezmektir işin; insanı vurup, soyup, dövüp gırtlaklamak!
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Bu dünyada rahat yaşamak için: Şart insana insanlıktan çıkmak!
İnsan bu gerçekten kaçınamaz: Kötülük yapmadan yaşanamaz!
"Siz beyler, nasıl iyi yaşanacağını bize gösterenler
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Ve günahlardan nasıl kaçınacağımızı öğretenler
Her şeyden evvel şunu bilmeniz gerek:
İstediğiniz kadar evirip çevirseniz de
Önce gelir ekmek, ardından ahlak."
Tencere kapak denk gelirse mutlu sona varırsın. Ceplerin doluysa eğer dağlar dümdüz sanırsın.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Ve şu kurtlar sofrasında ne kavgalar verilir.
Sonra dostça hep birlikte yoksulun hakkı yenir.
Ve aydınlık çatlatacak karanlığı delecek.
Gölgeli de olsa bugün aydınlıktır gelecek.
Sat kardeşini ey sefil!
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Sat karını sen ey alçak!
Sen Tanrı'yı gökte uyur bil!
Mahşer günü gelsin de gör bak!
BROWN : Evet. Bu çaresizlik insanı felç ediyor. Bu herifler akıllarına geleni yapıyorlar. Rezalet, rezalet.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Seni hiç bir zaman unutmayacağım.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Kafayla yaşamak yaşamak mı insansa? Böyle kafada dön bak bir bit yaşar anca. Şu dünyaya azdır ne kadar alçak olsan. İnsan madrabazdır: Hep yalan dolan.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Kur kafanda planlar, ışık tut herkese. Kafandaki saraylar dönüşür kümese! Şu dünyaya azdır ne kadar kötü olsan. Sivrisinek sazdır yükselme çaban.
Yasalar, yalnızca onları anlamayanları ve zorunluluk yüzünden uyamayanları sömürmek için yapılmıştır.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Beni, gittiğin ırak kentlerde unutma...
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Uyan ey aşağılık! Başla günahkar hayatına! Yık kutsal ne varsa, dayan! Tanrı da gösterir sana. Sat kardeşini ey sefil!
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Sat karını sen ey alçak! Sen tanrıyı gökte uyur bil! Mahşer günü gelsin de gör bak!
POLLY : Sen nereye gidersen, ben de oraya gitmek istiyorum.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
MAC : Sen neredeysen, ben de orada olmak istiyorum.
Gel gör ki dünyanın gerçeği başka: Koşullar kötü, insanlar alık! Yer yoktur ne barışa ne de aşka.
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
Aşk bir varmış, bir yokmuş,
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht
dön bak ki gitmiş elden.
Sıkça Sorulan Sorular
Üç Kuruşluk Opera kimin eseridir?
Üç Kuruşluk Opera, Bertolt Brecht tarafından yazılmıştır ve ilk kez 1928'de yayımlanmıştır. Türkçeye Tuncay Çavdar çevirmiştir.
Üç Kuruşluk Opera kaç sayfadır?
Üç Kuruşluk Opera, 92 sayfadır (Kent Yayınları baskısı).
Üç Kuruşluk Opera'nın en ünlü sözü nedir?
“Bir banka soymak, bir banka açmanın yanında ne ki? Adam öldürmek, adamı memuriyete mahkûm etmenin yanında ne ki?”