William Butler Yeats kitaplarından derlenen sözler, 5 farklı esere yayılıyor. Bu sayfada en beğenilen 100 tanesi bir arada.
En Beğenilen William Butler Yeats Sözleri
güzel olan ne varsa yitip gidermiş
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
son romantiklerdik biz
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Zaman yok olup gider
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Sönmüş bir mum gibi,
Ve dağlar ile ormanlar
Doldurur vadesini, doldurur vadesini;
Ama ateş cevheri ruhların
Eski tatlı bozgunu,
Sen bir yere gidemezsin.
.
Ne korkar ne de umutlanır
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ölmekte olan bir hayvan.
İnsansa her şeyden korkarak
Umut içinde bekler sonunu,
Kaç kez dirilmiştir yeniden.
Yiğit ve onurlu bir insan
Yüz yüze gelince katilleriyle,
Şöyle alaycı bir bakış fırlatır
Soluğunu keseceklere.
Ölümü iliklerine kadar tanır o,
Çünkü insandır ölümü yaratan.
...Yaşlı, çok yaşlı adamlardan duydum,
📖 Sayfa 17 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Her şeyin değiştiğini
Ve yitip gittiğini birer birer...
Kalbin gizleri bunlar, gene de her şey bir yana,
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
O düşün kendisiydi beni büyüleyen:
Yalnızca kahramanının yaptıklarıydı
Yaşanan ana dikkat çeken, belleği denetleyen.
Oyuncularla boyalı dekorlara hayrandım ben,
Onların simgesi oldukları şeylere değil.
Kimse söylemedi mi sana o korkusuz, Seven gözlerin daha uyanık olmalı diye? Ya da hatırlatmadı mı kimse nasıl umarsız Olduklarını yanarken pervanelerin?
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
“
📖 Sayfa 102 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Yüreğin çöllerinde
can veren suyu çağlat,
Günlerin zindanında
insana övmeyi öğret.
Belki de artık olanla yetinmeliydi kalbim;
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Durmadan özünden vermek
📖 Sayfa 39 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Taşa çevirebilir yüreği
...
Boş düşlerle beslemişiz kalplerimizi,
📖 Sayfa 59 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Kalpler saldırganlaşmış bu yüzden;
İçimizdeki kin daha yoğun
Duyduğumuz sevgiden ...
"Kalbin o köhne eskici dükkanında serilip yatmam gerek merdivenin dibine."
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
…
📖 Sayfa 19 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Güzel olan ne varsa yitip gidermiş,
Sular gibi.
…
📖 Sayfa 35 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ah, keşke karşılaşsaydık
Gençliğimin ateşi sönmeden!
"Sanki bir kitabı açıp
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
orada resmini bulmuşum."
Sakın kaybettiğin yerde bekleme, çünkü güçsüzler öyle yapar. Ve kapanan bir kapıyı bir daha çalma, kapanan kapıyı acizler çalar.
İrlanda Masalları, William Butler Yeats
Bu hayat
İyiye ve Kötüye Dair, William Butler Yeats
Hata, cehalet ve kavgadan ibaret.
Masumların ve güzellerin
📖 Sayfa 71 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Tek düşmanıdır zaman ...
Razıyım, dilediğim yerine gelsin de tek, Balıktan daha soğuk, daha dilsiz, daha sağır olmaya.
📖 Sayfa 23 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
.
boş düşlerle beslemişiz kalplerimizi
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
saldırganlaşması bu yüzdenmiş kalbimizin
Benim de göz alıcı süslerim vardı eskiden—
📖 Sayfa 65 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ama yeter, iyisi mi gülümsemeli bütün o gülümseyen yüzlere,
Avutucu korkuluklar olduğunu da göstermeli onlara.
Yaşlı, çok yaşlı adamlardan duydum,
📖 Sayfa 19 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Güzel olan ne varsa yitip gidermiş,
Sular gibi.
Düşlerle yıpranmışım ben...
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Gençsin, nereden bileceksin
📖 Sayfa 27 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Soytarının zaferini ya da aşkın
Ele geçer geçmez yitirildiğini,
En iyi çalışanın ölüp gittiğini,
Bütün demetlerin dağıldığını?
Neden korkacakmışsın sen
Rüzgârın acımasız uğuldusundan?
zaman yok olur gider
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
sönmüş bir mum gibi,
ve dağlar ile ormanlar
doldurur vadesini, doldurur vadesini;
ama ateş cevheri ruhların
eski tatlı bozgunu,
sen bir yere gidemezsin.
Gel, bir şarkı söyleyeyim kulağına,
📖 Sayfa 91 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Geçti o dans ettiğimiz günler
Bütün o ipek, saten giysiler,
Bir taşın üstünde buruşmuş
Kirli bir paçavra gibi
Örtüyor o kirli bedeni
Altın bir kupada taşıyorum güneşi,
Ayı ise gümüşten bir torbada.
Hadi yürüyelim, masal anlatıcıları, yüreğin özlediği yem her neyse ona sarılalım ve korkmayalım. Her şey canlı, her şey gerçek ve yeryüzü ayaklarınızın altındaki yıkıntı sadece...
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Her şey ayartabilir beni şu şiir uğraşından
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Gün olur bir kadının yüzü, ya da daha kötüsü
Çektiğı çile alıklarca yönetilen yurdumun;
Şimdi daha kolayı yok
Elimin alıştığı bu işten. Gençken
Metelik vermezdim türkülere,
Sazını çalmaz mıydı ozan
Kılıç kında beklercesine;
Razıyım, dilediğim yerine gelsin de tek,
Balıktan daha soğuk, daha dilsiz, daha sağır olmaya.
Sankı bir kitabı açıp
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Orada resmini bulmuşum
Bakanların gözlerine şölen
Ya da dinlemesini bilen kulaklar
Duyduğu için sevinen ve bilgeliğe
Aldırmayan bir güzelin;
Oysa oysa,
Bir düş mü bu benim gördüğüm, yoksa gerçek mi?
Ah keşke karşılaşsaydık
Gençliğimin ateşi sönmeden!
Oysa düşler içinde koşuyorum ben,
Havanın aşındırdığı mermer
Bir salyangoz kabuğu derelerde.
Kaç kişi senin o mutlu inceliğini sevmişti,
📖 Sayfa 17 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Kaç kişi güzelliğini, yalan ya da doğru.
Ama bir kişi senin o gezgin ruhunu
Ve değişen yüzünün hüznünü sevdi.
Gel, bir şarkı söyleyeyim kulağına,
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Geçti o dans ettiğimiz günler...
Platon'a göre doğa nesnelerin gölgeleri üstünde
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Oynayan bir köpüktü sadece;
Daha gerçekçi Aristo ise krallar kralının
Oturduğu yerde bilye oynadı;
Dünyaca ünlü altın bacaklı Pitagor
Dokunduğu yay ya da tellerle bir yıldızın
Söyleyip dalgın esin perilerinin duyduğu türkülere
ses verdi:
Kuru bır kazığa asılı paçavralar bır kuşu korkutmak
için.
bir ölünün sözleri bambaşkadır yaşayanın ağzında
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Sen dans et orada kıyıda
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Senin ne umurunda
“ bir kişi senin
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
o gezgin ruhunu ve
değişen yüzünün hüznünü sevdi.”
Yüreğin çöllerinde
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Can veren suyu çağlat,
Günlerin zindanında
İnsana övmeyi öğret.
Son
Ne korkar, ne de umutlanır
📖 Sayfa 67 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ölmekte olan bir hayvan.
İnsansa her şeyden korkarak
Umut içinde bekler sonunu;
Kaç kez ölmüştür de o,
Kaç kez dirilmiştir yeniden.
Yiğit ve onurlu bir insan
Yüz yüze gelince katilleriyle,
Şöyle alaycı bir bakış fırlatır
Soluğunu keseceklere.
Ölümü iliklerine kadar tanır o,
Çünkü insandır ölümü yaratan.
Sen dans et orada kıyıda
📖 Sayfa 25 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Senin ne umurunda
Rüzgâr ya da kükreyen sular?
Savur tuzlu damlalarla ıslanan
Saçlarını havaya.
Neden korkacakmışsın sen
Rüzgârın acımasız uğultusundan?
Yaşlı, çok yaşlı adamlardan duydum
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Güzel olan ne varsa yitip gidermiş
...Her yandan kuşatılmışız ve kapılar kilitlenmiş Kararsızlığımızın üstüne, 1yerde
📖 Sayfa 55 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
1adam öldürülüyor, 1ev kundaklanıyor,
Ama açıkça anlaşılmıyor olup bitenler...
...
...Boş düşlerle beslemişiz kalplerimizi,
Kalpler saldırganlaşmış bu yüzden;
İçimizdeki kin daha yoğun
Duyduğumuz sevgiden...
Bir ölünün sözleri bambaşka,
📖 Sayfa 94 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Yaşayanların ağzında.
“Dün gece, o genç askerin ölüsünü
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Kanlar içinde yolun ortasına sürüklediler..”
“Ve başka başka diller konuşuyoruz ikimiz.”
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
"Kuğu göle yük olmaz, semeri eşeğe, ruhu da insana."
İrlanda Masalları, William Butler Yeats
kalbin gizleri bunlar
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
gene de her şey bir yana
o düşün kendisiydi beni büyüleyen
Ne korkar, ne de umutlanır
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ölmekte olan bir hayvan.
İnsansa her şeyden korkarak
Umut içinde bekler sonunu;
Kaç kez ölmüştür de o,
Kaç kez dirilmiştir yeniden.
Masumların ve güzellerin
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Tek düşmanıdır zaman;
Kalkın bir kibrit çakmamı isteyin,
Bir kibrit de zamana yetişmek için; Yayılırsa o büyük yangın,
Koşun, duyurun tüm bilgelere.
Bu seyir yerini yapan bizdik,
Bizi suçlu buldular; bir kibrit
Çakmamı isteyin benden, sonra üfleyin.
.
Artık merdivenim de devrildiğine göre,
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Kalbin o köhne eskici dükkânında Serilip yatmam gerek merdivenin dibine.
‘’Bir erkeğin yumruğundan daha serttir bir kadının son sözü: Çünkü biri dişlerini döker, diğeri düşlerini.’’
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
...Her şeyi açıkça görüyoruz bu gece.
📖 Sayfa 83 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Oyle geliyor ki bana
Bizim dışımızda her şey
Sis ve kar gibi çılgin...
Bir kalbin içinde ne taşındığını asla bilemezsin. Kırmadan önce iyi düşün; Belki de içindeki sensin.
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
‘Günümüzde insanın yazgısı politika bağlamında anlam kazanıyor.’
📖 Sayfa 91 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ey müzikle salınan gövde, ey ışıyan bakış,
📖 Sayfa 63 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Nasıl ayırt edeceğiz dansı dans eden kişiden?
III
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ey Tanrının kutsal ateşinde, bir duvarın Altın mozaiğindeymiş gibi duran bilgeler,
Çıkın o ateşten, dönün halka olup çevremde, Türküler öğretin ruhuma, yakıp
Kül edin istekleriyle hasta kalbimi,
Ölen bir hayvanın gövdesinde
Ne olduğunu bilmeyen; alın götürün beni Sonsuzluğun ustalığına.
Yaşlanıp saçların ağardığında, uyuklarken
📖 Sayfa 15 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ocağın başında, eline al bu kitabı
Ve oku yavaş yavaş düşleyerek bir zamanki
Yumuşak bakışlarını ve gölgelerinin tatlılığını.
Kaç kişi senin o mutlu inceliğini sevmişti,
Kaç kişi güzelliğini, yalan ya da doğru.
Ama bir kişi senin o gezgin ruhunu
Ve değişen yüzünün hüznünü sevdi.
Şimdi eğil de korlaşmış kütüklere,
Mırıldan biraz üzgün bir sesle,
aşk nasıl alıp başını dağlara gitti
Ve gizledi yüzünü sayısız yıldızlarla diye.
Sanat, dâhilî çeşitliliği sağlamak adına yaratılan, haricî bir monotonluktur aslında. Yüzeysel etkilerin incelikli olanlara feda edilmesidir, hayal gücünün riyazetidir.
📖 Sayfa 20 · İyiye ve Kötüye Dair, William Butler Yeats
İyisi mi, gülümsememeli.
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Suretlere tapar anneler de, rahibeler de, Ama bir annenin hayallerini canlandıramaz Mumların aydınlattığı suretler,
📖 Sayfa 63 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
"Bir düş mü bu benim gördüğüm, yoksa gerçek mi? Ah keşke karşılaşsaydık. Gençliğimin ateşi sönmeden!"
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
“Son romantiklerdik biz - konu diye
📖 Sayfa 81 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Geleneksel kutsallığı ve güzelliği seçtik..”
Boş düşlerle beslemişiz kalplerimizi
📖 Sayfa 59 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Kalpler saldırganlaşmış bu yüzden
Şarabı bitmiş bir şişe olmak gibi yalnızlık. Müzik olmadan dans etmek ya da tek bacağı olan bir makas, hatta kancasız bir olta... Bir şekilde tamam olmayan her şeye benziyor yalnızlık
İrlanda Masalları, William Butler Yeats
Gençsin, nereden bileceksin
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Soytarının zaferini ya da aşkın
Ele geçer geçmez yitirildiğini,
En iyi çalışanın ölüp gittiğini,
Bütün demetlerin dağıldığını?
Neden korkacakmışsın sen
Rüzgârın acımasız uğultusundan?
Durmadan, durmadan eşlik edelim diye
📖 Sayfa 81 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
O yüce Sanat ve Şarkı söyleşisine:
Bilgeliktir bedenin yıpranması; gençken
Sevdik birbirimizi, habersizdik dünyadan.
Xweziya min pê, dildara min, em li ser kefa deryayê bibûna balindeyen spî!
Mirin Niquti Dile Firokevaneki İrlandi, William Butler Yeats
...
Ez û Tu.
Soyluluğun ateş gibi yalınlaştırdığı aklı
📖 Sayfa 19 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ve gerili bir yay gibi güzelliğiyle
Onun gibi soylu, tek başına ve kararlı
Bu çağda eşine rastlanmayan bir kişiyi
Hangi güç köşesinde tutabilirdi elleri bağlı?
Ruh el çırpıp türkü söylesin.
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Üzerinde çok fazla düşünülmemesi gereken şeyler vardır. Sıradan sözlerin tastamam anlattığı şeyler.
📖 Sayfa 47 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Gençsin, nereden bileceksin
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
aşkın
Ele geçer geçmez yitirildiğini
“Bir yoksul bedevinin çadırındaymışız gibi,
📖 Sayfa 81 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Bir zamanlar en olmadık düşlerin yaşanarak
Artık tarihe karıştığı bir yerde dolaşıyoruz şimdi.”
...
📖 Sayfa 75 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Atadan kalma ağaçlar, kutsal anılarla dolu bahçeler,
Evlilikler, dostluklar, akrabalıklar
Ve gelinlerin özlemlerine kavuştukları yuvalar...
Bir zavallı bedevinin çadırındaymışız gibi,
Bir zamanlar en olmadık düşlerin yaşanarak
Artık tarihe karıştığı bir yerde dolaşıyoruz şimdi.
Yaprak mısın, çiçek mi, yoksa gövde mi?
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ey müzikle salınan gövde, ey ışıyan bakış,
Nasıl ayırt edeceğiz dansı dans eden kişiden?
Yaşlı, çok yaşlı adamlardan duydum,
📖 Sayfa 17 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Her şeyin değiştiğini
Ve yitip gittiğini birer birer.
Pençe gibiydi elleri, su boylarındaki
Dikenli ağaçlar gibi.
Bükülmüştü dizleri.
Yaşlı, çok yaşlı adamlardan duydum,
Güzel olan ne varsa yitip gidermiş,
Sular gibi.
Sanki bir kitap açıp, orada resmimi bulmuşum.
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ah, ne verilse almaya hazırsın sen
📖 Sayfa 27 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ve bütün dünya dost senin gözünde..
Asla tam olarak dile gelmeyecek ya da gerçekleşmeyecek bir şeyin peşinde ne büyük bir gayret.
📖 Sayfa 23 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Gençsin, nereden bileceksin
📖 Sayfa 25 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Soytarının zaferini ya da aşkın
Ele geçer geçmez yitirildiğini,
En iyi çalışanın ölüp gittiğini,
Bütün demetlerin dağıldığını?
Neden korkacakmışsın sen
Rüzgarın acımasız uğultusundan?
İnsansa her şeyden korkarak
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Umut içinde bekler sonunu;
Kaç kez ölmüştür de o,
Kaç kez dirilmiştir yeniden.
Ne tuhaf, ne garip bir durum.
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
İyisi mi gülümsemeli bütün o gülümseyen yüzlere.
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Bir görüntü salınıyor önümde, insan mı, gölge mi,
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
İnsandan çok gölge, gölgeden çok görüntü;
Çünkü bakarsın çözer dolanan yolunu
Hades'in kukasına sarılı mumya kefeni;
Kurumuş, soluksuz bir ağız
Soluksuz ağızları çağırır;
Selamlıyorum üstüninsanı;
Hayatta ölüm diyorum buna, ölümde hayat.
...
📖 Sayfa 88 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
O usta işi imgeler eksiksiz oldukları için
Ruhun saflığında ortaya çıkmışlardı,
Ama onların kaynağı ne? Bir yığın çöp,
Sokaktaki süprüntü, kırık dökük kap kacak,
Boş şişe, kuru kemik, paslı demir, teneke
Bir de kasada oturan o yaşlı sürtük.
Artık merdivenim de devrildiğine göre,
Kalbin o köhne eskici dükkânında
Serilip yatmam gerek merdivenin dibine.
...
Gençsin nereden bileceksin
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Soytarının zaferini ya da aşkın
Ele geçer geçmez yitirildiğini,
En iyi çalışanın ölümü gittiğini,
Bütün demetlerin dağıldığını?
Bilgeliktir bedenin yıpranması; gençken.
📖 Sayfa 87 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Boş düşlerle beslemişiz kalplerimizi,
📖 Sayfa 59 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Kalpler saldırganlaşmış bu yüzden;
İçimizdeki kin daha yoğun
Yıllar değerini arttırır insanların.
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Her yandan kuşatılmışız ve kapılar kilitlenmiş
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Kararsızlığımızın üstüne, bir yerde
Bir adam öldürülüyor, bir ev kundaklanıyor, Ama açıkça anlaşılmıyor olup bitenler.
“Şimdi eğil de korlaşmış kütüklere,
📖 Sayfa 17 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Mırıldan biraz üzgün bir sesle,
Aşk nasıl alıp başını dağlara gitti
Ve gizledi yüzünü sayısız yıldızlarla diye.”
"Madem ki güçlüsün, bağışlayıcı ol,"
📖 Sayfa 166 · Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Bir insanın duyduğu ya da gördüğü şeyler yaşamın iplikleridir, ve onları belleğin örekesinden dikkatle çekebilirse, onların hakkını veren inanç giyitlerini dokuyacaktır. Diğerleri gibi ben de kendi giyitimi dokudum, onun içinde ısınmaya çalışacağım ve üzerime olmamazlık etmezse mutlu olacağım.
Kelt Şafağı, William Butler Yeats
Umut ve Belleğin bir kız çocuğu vardır ve onun adı Sanat’tır, ve insanların giyitlerini savaş sancağı olarak çatallı dallara astığı umutsuz düzlüklerden uzakta kurmuştur yurtluğunu. Ey sevgili kızı Umut ve Belleğin, biraz benimle kal.
Şerav hildibe digihije lêvan
Mirin Niquti Dile Firokevaneki İrlandi, William Butler Yeats
Evîn hildibe digihije çavan;
Giş ew e rastiya ku em nas bikin
Beriya ku em kal bibin bimirin
Dibim lêvên xwe piyana ku radikim
Li te dinihêrim, axîn dikişînim
Türküler öğretin ruhuma, yakıp Kül edin istekleriyle hasta kalbimi; Alın götürün beni Sonsuzluğun ustalığına.
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Aşk nasıl alıp başını dağlara gitti
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ve gizledi yüzünü sayısız yıldızlarla diye.
...Kaç kişi senin o mutlu inceliğini sevmişti,
📖 Sayfa 15 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Kaç kişi güzelliğini, yalan ya da doğru.
Ama 1kişi senin o gezgin ruhunu
Ve değişen yüzünün hüznünü sevdi...
Her şey ayartabilir beni şu şiir uğraşından
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Gün olur bir kadının yüzü, ya da daha kötüsü
Çektiği çile alıklarca yönetilen yurdumun;
Şimdi daha kolayı yok
Elimin alıştığı bu işten.
O kız orada dururken
📖 Sayfa 91 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ben nasıl bütün dikkatimle
Roma'nın, yok Rusya'nın
Ya da İspanya'nın
Politikaları üzerinde durayım?
Oysa gezmiş bir adam bu
Ne söylediğini bilen,
Öbürü de mürekkep yalamış
Bir politikacı,
Belki de doğru söylenenler
Savaş ve savaş belalarıyla ilgili,
Ama ah, genç olsaydım da yeniden
Kollarıma alabilseydim o kızı!
“Altın bir kupada taşıyorum güneşi,
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ayı ise gümüşten bir torbada..”
Bu suçsuz, şu kahraman
Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Diye bakmıyor zaman,
Hafta bile geçmeden
Bıkıyor 1güzelden.
...
Yüreğin çöllerinde
Can veren suyu çağlar,
Günlerin zindanında
İnsana övmeyi öğret...
Min bihist kalê digote kalan
Mirin Niquti Dile Firokevaneki İrlandi, William Butler Yeats
Tiştê rind giş roda diçe
Mina avan
Kimse söylemedi mi sana o korkusuz, Seven gözlerin daha uyanık olmalı diye?
📖 Sayfa 27 · Her Şey Ayartabilir Beni, William Butler Yeats
Ya da hatırlatmadı mı kimse nasıl umarsız
Olduklarını yanarken pervanelerin?
Ben uyarabilirdim seni; ama gençsin sen
Ve başka başka diller konuşuyoruz ikimiz.
Ah, ne verilse almaya hazırsın sen
Ve bütün dünya dost senin gözünde. Annen gibi sen de çekeceksin,
Sen de öyle incineceksin sonunda.
Ama ben yaşlıyım, sen gençsin
Ve barbarca bir dille konuşuyorum ben.