Edgar Allan Poe'nin Berenice adlı eseri, Edebiyat türünün önemli örneklerindendir. Seda Niğbolu çevirisiyle Sırtlan Kitap tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Klasik edebiyat okurları için Berenice'den derlenen en akılda kalan sözler burada.
Berenice'den En Beğenilen Alıntılar
Ya geçmişteki mutlu anılar bugünün acısıdır ya da şuanki sefaletin kökenin de geçmişte yaşanmış coşkunluk vardır.
📖 Sayfa 15 · Berenice, Edgar Allan Poe
Hayatta öyle anlar vardır ki onların kilit anlar olduğunu hemen anlarsınız.
📖 Sayfa 8 · Berenice, Edgar Allan Poe
“There is, however, a remembrance of aërial forms - of spiritual and meaning eyes - of sounds, musical yet sad - a remembrance which will not be excluded; a memory like a shadow, vague, variable, indefinite, unsteady; and like a shadow, too, in the impossibility of my getting rid of it while the sunlight of my reason shall exist.”
Berenice, Edgar Allan Poe
“The realities of the world affected me as visions, and as visions only, while the wild ideas of the land of dreams became, in turn - not the material of my everyday existence - but in very deed that existence utterly and solely in itself.”
Berenice, Edgar Allan Poe
"In the strange anomaly of my existence, feelings with me had never been of the heart, and my passions always were of the mind."
Berenice, Edgar Allan Poe
Güzellikten çirkinlik çıkartıp sükünetten kahırlanmayı nasıl beceriyorum?
Berenice, Edgar Allan Poe
Güzellikten çirkinlik çıkartıp sükûnetten kahırlanmayı nasıl beceriyorum?
Berenice, Edgar Allan Poe
Emsalsiz güzelliğinin zirvesindeyken onu sevmediğim doğruydu. Sıra dışı yaşamımda duygularım kalpten değildi; tutkularım da her zaman zihnime aitti.
Berenice, Edgar Allan Poe
I often repeated a single word again and again for hours until the sound of it had no more meaning for me.
Berenice, Edgar Allan Poe
"Tanrı'nın oğlu öldü; buna herkes inanır, çünkü çok mantıksız ve gömüldükten sonra yeniden dirildi, işte bu mutlaktır, ne de olsa olanaksız."
Berenice, Edgar Allan Poe
Onun bu kadar doğal olmayan bir derecede belirmesine neden olan şey benim heyecanlı hayal gücüm mü, yoksa atmosferin puslu etkisi mi, yoksa odanın belirsiz alacakaranlığı mı, yoksa vücudunun etrafına düşen gri perdeler miydi?
Berenice, Edgar Allan Poe
Dünyanın sefaleti çok biçimlidir.
Berenice, Edgar Allan Poe
Gökkuşağı gibi geniş ufku aşan renk tonları, o kemerin tonları kadar çeşitli, aynı zamanda belirgin ama bir o kadar da iç içe geçmiş.
Ya geçmişte
Berenice, Edgar Allan Poe
kalmış mutlulukların anısı bugünün acısıdır, ya
da var olan ızdıraplar kökenlerini var olmuş
olabilecek esrikliklerden alırlar.
But there was no life at all in her eyes.
Berenice, Edgar Allan Poe
Varoluşumun tuhaf anomalisi içinde hisler benim için asla kalpten olmamıştı ve tutkularım hep zihne aitti.
Berenice, Edgar Allan Poe
She looked strangely calm and happy. But there was no life at all in her eyes.
Berenice, Edgar Allan Poe
Kendimi yine kütüphanede otururken ve yine orada tek başıma otururken buldum. Karışık ve heyecan verici bir rüyadan yeni uyanmış gibiydim. Artık gece yarısı olduğunu biliyordum ve güneşin batmasından bu yana Berenice'nin defnedildiğini de biliyordum. Ancak araya giren o kasvetli dönem hakkında hiçbir olumlu, en azından kesin bir kavrayışım yoktu. Ancak hafızası dehşetle doluydu; dehşet belirsiz olduğu için daha korkunçtu, terör ise belirsizlik yüzünden daha korkunçtu.
Berenice, Edgar Allan Poe
She was as white as snow. She looked strangely calm and happy. But there was no life at all in her eyes.
Berenice, Edgar Allan Poe
Varlığımın kayıtlarında, her tarafı belirsiz, iğrenç ve anlaşılmaz hatıralarla yazılmış, korku dolu bir sayfaydı..
Berenice, Edgar Allan Poe
İyilikten maraz doğarsa, neşeden de keder doğar.
Berenice, Edgar Allan Poe
“Mortuus est Dei filius; credible est quia ineptum est: et sepultus resurrexit; certum est quia impossible est,”
Berenice, Edgar Allan Poe
She was not a person of this world - no, I never thought of her as someone real. Berenice was the idea of Berenice. She was something to think about, not someone to love.
Berenice, Edgar Allan Poe
Ya geçmişteki mutlu anılar bugünün acısıdır ya da şu anki sefaletin kökeninde geçmişte yaşanmış coşkunluklar yatar.
Berenice, Edgar Allan Poe
Güzellikten bir tür sevimsizlik türetmeyi nasıl başardım barış anlaşmasından bir keder benzetmesi çıkarmayı?
Berenice, Edgar Allan Poe
I lived inside the walls of my mind, fighting with the most difficult and painful ideas.
Berenice, Edgar Allan Poe
“I had seen her - not as the living and breathing Berenice, but as the Berenice of a dream - not as a being of the earth, earthy, but as the abstraction of such being - not as a thing to admire, but to analyze - not as an object of love, but as the theme of the most abstruse although desultory speculation.”
Berenice, Edgar Allan Poe
there was no life at all in her eyes. they did not even seem to see me.
Berenice, Edgar Allan Poe
"Dünyanın gerçekleri bana hayaller, sadece
Berenice, Edgar Allan Poe
hayaller gibi geliyordu."
Sefaletin pek çok çeşidi vardır. Biçareliğin de.
Berenice, Edgar Allan Poe
"iyilikten maraz doğarsa, neşeden de kader doğar. Ya geçmişteki mutlu anılar bugünün acısıdır ya da şu anki sefaletin kökeninde geçmişte yaşanmış çoşkunluklar yatar."
📖 Sayfa 15 · Berenice, Edgar Allan Poe
Ama nasıl etikte kötü iyinin bir sonucuysa, yine aynı şekilde sevinçten keder doğar. Ya geçmişte kalmış mutlulukların anısı bugünün acısıdır, ya da var olan ızdıraplar kökenlerini var olmuş olabilecek esrikliklerden alırlar.
Berenice, Edgar Allan Poe
"aşkın odağı değil de birbiriyle çelişen, belirsiz düşüncelerin merkezi olarak görüyordum."
Berenice, Edgar Allan Poe
"It was not my body that was sick; it was my mind. It was an illness of the mind."
Berenice, Edgar Allan Poe
I remember thinking: 'What did I do? I asked myself this question out loud. And the walls of the library answered me in a soft voice like mine: What did you do?
Berenice, Edgar Allan Poe
...sevinçten keder doğar. Ya geçmişte kalmış mutlulukların anısı bugünün acısıdır, ya da var olan ızdıraplar kökenlerini var olmuş olabilecek esrikliklerden alır.
Berenice, Edgar Allan Poe
"My loves have always been in the world of the mind."
Berenice, Edgar Allan Poe
I could sit for hours looking at one letter of a word on a page. I could stay, for most of a summer's day, watching a shadow on the floor. I could sit without taking my eyes off a wood fire in winter, until it burnt away to nothing. I could sit for a whole night dreaming about the sweet smell of a flower. I often repeated a single word again and again for hours until the sound of it had no more meaning for me. When I did these things, I always lost all idea of myself, all idea of time, of movement, even of being alive.
Berenice, Edgar Allan Poe
"Oh, why did she have to smile at me! Why did I have to see those teeth?"
Berenice, Edgar Allan Poe
Ya geçmişteki mutlu anılar bugünün acısıdır ya da şuanki sefaletin kökeninde geçmişte yaşanmış coşkunluklar yatar.
Berenice, Edgar Allan Poe
İkinde, imgelem yetisi güçlü olan hayalperest onemli bir nesneyle ilgilendiğinde, çoğunlukla zevk dolu bir düşün sonunda imgeleminin dürtüsünün tamamen ortadan kaybolduğunu fark edene dek çıkarımlar ve bunların yol açtığı çağrışımların oluşturduğu ıssızlıkta nesneyi yitirir.
Berenice, Edgar Allan Poe
Dünyanın gerçekleri bana hayaller, sadece imgeler halinde görünürken düş ülkesinin savruk fikirleri günlük varoluşumun özüne değil, kendisine dönüşmüştü.
Berenice, Edgar Allan Poe
Dişlerinin her biri bir fikirdi.
📖 Sayfa 21 · Berenice, Edgar Allan Poe
Gökkuşağı gibi, engin ufku boydan boya kaplarken! Nasıl oluyor da güzellikten bir tür sevimsizlik, huzur vaadinden bir hüzün resmi çıkarıyorum? Ama ahlakbilimde kötülüğün iyiliğin sonucu olması gibi, gerçekte de neşeden hüzün doğar. Ya geçmişte kalmış mutluluğun anısı bugünün acısıdır ya da bugünkü ıstırapların kökeninde geçmişte yaşanmış olabilecek esrimeler vardır.
Berenice, Edgar Allan Poe
Sefaletin pek çok çeşidi vardır. Biçareliğin de. Uçsuz bucaksız ufka ebemkuşağı gibi uzanırken renkleri bu kuşağınki gibi çeşitlidir, onun gibi ayırt edilebilir ama bir o kadar da iç içedir. Uçsuz bucaksız ufka ebemkuşağı gibi uzanırken! Güzellikten çirkinlik çıkarıp sükûnetten kahırlanmayı nasıl beceriyorum? İyilikten maraz doğarsa, neşeden de keder doğar. Ya geçmişteki mutlu anılar bugünün acısıdır ya da şu anki sefaletin kökeninde geçmişte yaşanmış coşkunluklar yatar.
Berenice, Edgar Allan Poe
Istırap türlü türlüdür. Yeryüzü zilleti çeşit çeşittir. Engin ufka gökkuşağı gibi uzanırken, renkleri o kemerinki kadar çeşitlidir, -onun kadar uzak, ama onun kadar da iç içedir. Engin ufka gökkuşağı gibi uzanırken! Güzellikten bir tür sevimsizlik türetmeyi nasıl başardım -barış anlaşmasından bir keder benzetmesi çıkarmayı? Ama nasıl etikte kötü iyinin bir sonucuysa, yine aynı şekilde sevinçten keder doğar. Ya geçmişte kalmış mutlulukların anısı bugünün acısıdır, ya da var olan ıstıraplar kökenlerini var olmuş olabilecek esrikliklerden alırlar.
Berenice, Edgar Allan Poe
Who was this sad person I saw now? Where was my Berenice, the Berenice I once knew?
Berenice, Edgar Allan Poe
''İyilikten maraz doğarsa, neşeden de keder doğar. Ya geçmişteki mutlu anılar bugünün acısıdır ya da şuan ki sefaletin kökeninde geçmişte yaşanmış coşkunluklar yatar.''
Berenice, Edgar Allan Poe
Uçsuz bucaksız ufka ebemkuşağı gibi uzanırken!
Berenice, Edgar Allan Poe
Güzellikten çirkinlik çıkartıp kahırlanmayı nasıl beceriyorum sükunetten?
İyilikten maraz doğarsa keder de doğar neşeden.
Ya bugünün acıdır geçmişteki mutlu anılar ya da şu anki sefaletin kökeninde yatar geçmişte yaşanmış coşkunluklar.
"Güzellikten çirkinlik çıkartıp sükunetten kahırlanmayı nasıl beceriyorum? İyilikten mazar doğarsa, neşeden de keder doğar. Ya geçmişteki mutlu anılar bugünün acısıdır ya da şu anki sefaletin kökeninde geçmişte yaşanmış coşkunluklar yatar."
Berenice, Edgar Allan Poe
Güzellikten çirkinlik çıkartıp sükunetten kahırlanmayı nasıl beceriyorum?
Berenice, Edgar Allan Poe
Sıkça Sorulan Sorular
Berenice kimin eseridir?
Berenice, Edgar Allan Poe tarafından yazılmıştır. Türkçeye Seda Niğbolu çevirmiştir.
Berenice kaç sayfadır?
Berenice, 64 sayfadır (Sırtlan Kitap baskısı).
Berenice'nin en ünlü sözü nedir?
“Ya geçmişteki mutlu anılar bugünün acısıdır ya da şuanki sefaletin kökenin de geçmişte yaşanmış coşkunluk vardır.”