Aiskhylos, Sophokles'in 2011'de yayımlanan Persler - Antigone adlı eseri, Dünya Klasikleri türünün önemli örneklerindendir. Güngör Dilmen çevirisiyle Mitos Boyut Yayınları tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Eserden akılda kalan bölümleri, beğeni sırasına göre aşağıya derledik.
Persler - Antigone'den En Beğenilen Alıntılar
Ölüm sevgiye dönüştüremez nefreti.
📖 Sayfa 87 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
“Şu kısacık yaşamda dirilere yaranmaya değer mi ? “
📖 Sayfa 69 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Dostlarım, felaketi özünde deneyen bilir.
📖 Sayfa 46 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Mutsuz dalgaları çarpınca bir kez
tüm yitirirler yüreklerini,
talihin güldüğü sürece,
yel hep böyle mutlu eser sananlar.
Bugün de benim için korku dolu her şey.
Kendini bilmez kişi
📖 Sayfa 121 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
bencil istemiyle
çanak tutar felakete
ve böyle geçkin yaşta
kafasını çarpa çarpa
erişir bilgeliğe.
Yaşamım senin öğütlerinle yoğruldu.
📖 Sayfa 19 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Körlerin gideceği yolu rehberi belirler.
Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Bu işi yapan yüreğini yaraladı, ben yalnız kulaklarını rahatsız ettim.
📖 Sayfa 79 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Ben nasıl yaşarım sen gidersen?
📖 Sayfa 88 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
TEİRESİAS
📖 Sayfa 108 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Yazık yazık, bir bilen var mı aranızda?
KREON
Neyi bilen var mı? Ne saçmalıyorsun?
TEİRESİAS
İyi bir öğütün dünyaya bedel olduğunu.
Saygı, saygıya değer elbet
Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
ama hak güçlünün demişler,
iktidarda olan kişi
istemez kendine karşı gelinsin.
“Ser gözlerimizin önüne bütün olup biteni
📖 Sayfa 35 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
toplayıp aklını başına, ver bizlere
mutsuzluğumuzu deşen birkaç hıçkırık.”
“Ama hangi ölümlü sıyrılabilmiş
📖 Sayfa 29 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
tanrıların ince tuzağından?
Kimde var o çevik ayak
sıçrasın tutulmadan?”
"Yaşta değil baştadır erdem"
📖 Sayfa 18 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
İşitir mi kutlu Hakan beni
📖 Sayfa 47 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
O tanrılar dengi, ulu?
Yoksa tanrılar kötülerden yana mı, ha?
📖 Sayfa 78 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
“Dostlarım, felaketi özünde deneyen bilir.
📖 Sayfa 48 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Mutsuz dalgaları çarpınca bir kez
tüm yitirirler yüreklerini,
talihin güldüğü sürece,
yel hep böyle mutlu eser sananlar.”
"Böyle mutsuzluklarla sarılmış olsanız da
📖 Sayfa 57 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
kapamayın yüreğinizi günlük sevinçlere,
ölülere zenginlik kâr etmiyor."
Yerim yurdum belli mi
📖 Sayfa 101 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
ne ölüler arasındayım,
ne sağlar.
“Felaketler olağan kaderidir ölümlülerin. “
📖 Sayfa 50 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Yunanlılar binecekler gemilerine,
📖 Sayfa 38 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
canlarını kurtarmak için gizlice, kaçacaklar
Benim hakkımı benden esirgeyemez kimse.
📖 Sayfa 68 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Ağzından çıkan tek söz hoş gelmiyor kulağıma, elimde değil katlanamıyorum buna.
📖 Sayfa 85 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
“Deli olmalı insan, durup dururken istemek için ölümü. “
📖 Sayfa 75 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
"Felaketler olağan kaderidir ölümlülerin.
📖 Sayfa 52 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Birçok belalar denizden, birçokları karadan
gelir insanların başına
uzunca yaşayacak olurlarsa."
Onsuz yaşamın ne anlamı var ki?
📖 Sayfa 89 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
En inatçı ruhlar en çabuk yıkılır,
📖 Sayfa 85 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Aiskhülos, tragedyayı ilkel biçiminden kurtarıp onu ulu bir sanat katına çıkardı, bu bakımdan haklı olarak tragedyanın babası sayılır.
📖 Sayfa 5 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Kim yalnız kendisinin haklı olduğunu sanırsa
📖 Sayfa 84 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
düşüncede eşsiz olduğuna inanırsa
ruhununsayrılığına kanıttır bu.
"Altından kalkılmaz bir yazgıyla çarpıldık."
📖 Sayfa 63 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
"Çarpıldık, bu apaçık."
Eski Yunan'da tiyatro sadece hoş vakit geçirmek için bir eğlence değil, varlık sorunlarının deşildiği, devlet-yurttaş ilişkilerinin tartışıldığı bir forumdu.
📖 Sayfa 11 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
(...)ölülere yaranmak
Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Daha iyidir dirilere yaranmaktan
Tek kişiyle devlet mi olurmuş, despotluk bu seninki.
Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
talihin güldüğü sürece,
📖 Sayfa 46 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
yel hep böyle mutlu eser sananlar.
Dostlarım, felaketi özünde deneyen bilir.
📖 Sayfa 46 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Sonsuz acılarımı söyleyeceğim ona.
📖 Sayfa 47 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Bağıracağım işitinceye dek,
toprağın derinliklerinden
işitir mi o beni?
“Böyle mutsuzluklarla sarılmış olsanız da
📖 Sayfa 55 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
kapamayın yüreğinizi günlük sevinçlere,
ölülere zenginlik kar etmiyor.”
Ah! Ne bahtsızım ki,
Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Ne sağlar arasındayım,
Ne de ölüler.
Bugün de benim için korku dolu her şey.
📖 Sayfa 46 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Gözlerimin önünde hep öfkeli tanrılar.
kulaklarımdaki bu sesler, uğultular
hiç de avutmuyor gönlümü.
Umut vermek istemiyorum sana, sanmam ki bu alınyazısı bozulabilsin.
📖 Sayfa 103 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
“Ölümlü ya da ölümsüz
📖 Sayfa 98 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
ağına düşenin işi bitiktir
tadan bilir, aşkın
bir adı deliliktir.”
“Kimi de bilmez ateşin yaktığını
📖 Sayfa 91 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
yalınayak ateşte yürümedikçe “
O güne dek tanrıların varlığına inanmayanlar
📖 Sayfa 42 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
İmana gelip yalvarıp yakarmaya başladılar,
aman dilediler yerden gökten.
“Kimse de
📖 Sayfa 55 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
hor görüp kendi mutluluğunu
bir başkasınınkine göz koymasın
yitirmesin elinde tuttuğunu. “
“Gizemli bir güç kader
📖 Sayfa 104 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
ne zenginlik kar eder
ne hisarlar kuleler
fırtınada ok gibi
uçan yağız tekneler
gelip çatınca saat “
Enayi diyordum kendi kendime,
📖 Sayfa 76 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
göz göre göre tehlikeye koşmak niye?
sonra da, be adam daha ne sallanıyorsun,
Kocası ölen kadın yeniden evlenebilir, çocuğu ölmüşse başka çocuklar edinebilir ama anam babam çoktan gömülmüşse bana ikinci bir kardeşi kim verebilir? Kardeş azizdir.
📖 Sayfa 104 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
İnsanların katlanması gerek
📖 Sayfa 37 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Tanrıların gönderdiği felaketlere
Şu yeryüzünde para kadar kötü bir alışkanlık düşünemiyorum insanlar için.
📖 Sayfa 80 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Bu söz büyük bir ışık evimize
📖 Sayfa 38 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Karanlık geceden sonra parlak gün
Benim de kaygıdan kıyılıyor yüreğim
📖 Sayfa 30 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
sizlere dökeceğim içimi, hiç de öyle
erinçli değilim ben dostlarım.
Her büyük eylem her ulu düşünce
Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
kendi acısını getirir birlikte.
“Mutsuz dalgaları çarpınca bir kez
📖 Sayfa 46 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
tüm yitirirler yüreklerini,
talihin güldüğü sürece,
yel hep böyle mutlu eser sananlar.”
Biz de yakaralım ağıtlarla
📖 Sayfa 47 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
ölüler ülkesinde yol gösterenler
esirgemesin yardımlarını.
Ey ölüm ülkesinin tanrıları
Yer Tanrı, Hermes ve sen Ölüler Hakanı
Bana göre koca bir ülkeyi yöneten kişi
Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
İsabetli kararlar alamıyorsa, korkakça susuyorsa
Ödleğin tekidir, her zaman da böyle düşünmüşümdür.
Ne bir şey söylüyorum ne soruyorum.
📖 Sayfa 35 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
İnsanların katlanması gerek
tanrıların gönderdiği felaketlere.
Ne ki mutsuz, kalsın yeraltı karanlığında.
📖 Sayfa 32 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
Bana gelince, ben de
📖 Sayfa 44 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
kapkara taşıyorum
bütün o gidip de
dönmeyenlerin yasını yüreğimde.
En inatçı ruhlar
📖 Sayfa 85 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
en çabuk yıkılır,
haddinden fazla tavlanan demir
kırılıp dağılır,
küçük bir gem kesmeye yeter
deli küheylanın hızını.
Tadan bilir, aşkın bir adı deliliktir.
Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
O yitirmezdi hiç erlerini
📖 Sayfa 48 · Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles
savaşın zalim bozgunlarında
Persler tanrıdan esinlenen başbuğ
diye bellemişlerdi onu.
Gerçekten tanrıdan esinlenirdi
ustaca yönetirken orduyu, hey hey!
Sıkça Sorulan Sorular
Persler - Antigone kimin eseridir?
Persler - Antigone, Aiskhylos, Sophokles tarafından yazılmıştır ve ilk kez 2011'de yayımlanmıştır. Türkçeye Güngör Dilmen çevirmiştir.
Persler - Antigone kaç sayfadır?
Persler - Antigone, 128 sayfadır (Mitos Boyut Yayınları baskısı).
Persler - Antigone'nin en ünlü sözü nedir?
“Ölüm sevgiye dönüştüremez nefreti.”